Раджамати (песня)
« Rājamati» ( непальский : राजमति ) — традиционная непальская баллада о неудачных любовных поисках и самая известная песня в неварском обществе Непала . [ 1 ] Написанная Сетурамом, эта песня была написана в 1908 году. Она была записана в студии в Калькутте (калькутта), датируется началом 19 века и основана на реальной истории.
Ссылка ( https://www.youtube.com/watch?v=02D0XBFwQ-E )
Песня в Непале «Бхаса» получила известность еще и потому, что ее исполняли в Лондоне во время государственного визита премьер-министра Непала Юнга Бахадура Раны в Англию в 1850 году. [ 2 ] [ 3 ]
Впервые она была записана на граммофонной пластинке маэстро Сетурамом Шрестой в Калькутте в 1908 году. В 1995 году был выпущен одноименный фильм, основанный на сюжете песни. [ 4 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Раджамати — имя девушки из Катманду , красота которой привлекала множество поклонников. Однако коварная сваха выдает ее замуж, несмотря на ее протесты, и она попадает в бедную семью. Раджамати родился в Таха Нани в Итум Бахале, историческом районе в центре Катманду. [ 5 ] [ 6 ]
В песне влюбленный мужчина выражает свою любовь к Раджамати и угрожает покинуть дом, отправиться в Каши и стать аскетом, если ему не удастся жениться на ней. Затем он описывает ее волосы, глаза, цвет лица и родинки на щеке. В песне также упоминается знаменитый эпизод, связанный с Раджамати, когда она пошла за водой из водослива в Марухити, споткнулась о большой камень и упала навзничь. [ 2 ]
Свидетельства настоящего Раджамати
[ редактировать ]Художник Удай Чаран Шрестха создал картину Раджамати в 1995 году. Его исследования начались в 1993 году, и через два года он закончил свой холст маслом, проработав над ним почти 6 месяцев. Плакат работы был опубликован в 1996 году в газете Samdhyatimes по случаю Нового года Непальского самбата . В ходе своих исследований художник нашел доказательства из Департамента археологии правительства Непала. Вдова Раджамати Бада продала 64 мохару своего дома Таабаа, расположенного в Лагане, в 1884 году до н.э. (1827 г. н.э.). Вилавати Бада (сын) и Бхаджумати Бада (дядя мужа) стали свидетелями продажи. Точно так же земля Гути (дьягути) также была продана в 1892 году до н. э. (1835 г. н.э.) в размере 60 мохару. [ нужна ссылка ]
Фильм
[ редактировать ]Одноименный фильм, основанный на песне и снятый Нир Шахом, был выпущен в 1995 году. Это второй фильм на большом экране, снятый в Непале, Бхаса. [ 7 ] Прем Дходж Прадхан сочинил и спел песню Раджамати в своем собственном стиле и пел на разных сценах и в течение многих лет, что сделало ее очень популярной. Он записал Раджамати песню диске со скоростью 78 об / мин в 1962 году в Калькутте, Индия, на граммофонном . [ 8 ] С тех пор песню записывали многие артисты.
Тексты песен
[ редактировать ]
- Рамамати говорит: «Джике васа пирати».
- Хая баба Раджамати-ча
- Раджамати мабила дхаса каши, который портной открывает
- Хайя была Раджамати-ча.
- Сан дхаса кули кули, микха дхаса бледно-бледный
- Сакуми йа мхьяй мача ла
- Хва Дхаса Тую Хва, Хвалай Нига Ти Ду
- Таха Нани йа Раджамати-ча.
- Кхен кхвала дхьяквэй дан, паша баджи дху дан
- Раджамати булу сулу дан
- Мы поем песню благодати, мы поем это благословение
- Хайя была Раджамати-ча.
- Нхапа вамха Тархи Тхакун, липа вамха Чирхи Тхакун
- Вая липа Раджамати-ча
- Тархи Такун майо джита, Чири Такун миле майджу
- Раджамати бьяха йана биу.
- Тархи Такун я тайо ду, Чирхи Такун я пайо ду
- Раджамати йа биджакани ду
- Биджакани марумха, кала джита майо буба
- Хайя была Раджамати-ча.
- Тане йа Таити, кане йа Кваити
- Биче-лака-Марухити
- Марухити ла ка вамха, тагва лохантай люфин хана
- Раджамати таса пала нха.
- В Тиса нантикака, в Гуджарати пуяка
- Раджамати бхьяха йана биу
- Раджамати била дхаса Каши, слепой
- Хайя была Раджамати-ча. [ 9 ]
Перевод
[ редактировать ]
- Раджамати кумати, если ты придешь ко мне, я подарю тебе свою любовь
- О, дорогой Раджамати.
- Если мне не дадут Раджамати, я пойду к Каши, отец.
- Принеси мне дорогой Раджамати.
- Волосы вьющиеся, глаза красивые
- Она дочь человека из Санкху?
- Лицо светлое, на лице две родинки.
- Дорогой Раджамати Таха Нани.
- В углу яичная скорлупа, рисовые хлопья с рынка стерты в пыль.
- Волосы Раджамати растрепаны.
- Где Раджамати, есть такой в Итум Бахале
- Принеси мне дорогой Раджамати.
- Девушка впереди — Тархи Такун, следующая за ней — Чири Такун.
- Дорогой Раджамати стоит за ней.
- Мне не нравится Тархи Такун, Чирхи Такун не подходит.
- Выдайте меня замуж за Раджамати.
- У Тархи Такуна есть медальон «тайо», у Чирхи Такуна есть браслеты.
- У Раджамати есть украшения для ушей.
- Я не хочу жену без украшений для ушей
- Принеси мне дорогой Раджамати.
- Таити в центре города, Кваити в центре города
- Между ними лежит Марухити.
- Она пошла в Марухити за водой и споткнулась о большой камень.
- Раджамати упала на спину.
- Украсьте ее драгоценностями, пусть играют флейты.
- Выходи за меня замуж за Раджамати.
- Если мне дадут Раджамати, я не пойду в Каши, отец.
- Принеси мне дорогой Раджамати.
См. также
[ редактировать ]- Раджамати (фильм)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Грандин, Ингемар (1989). Музыка и медиа в местной жизни: музыкальная практика в районе Невар в Непале. Линчепингский университет. ISBN 9178704804 , 9789178704804. Страница 89.
- ^ Перейти обратно: а б Линхард, Зигфрид (1992). Песни Непала: Антология неварских народных песен и гимнов. Нью-Дели: Мотилал Банарсидас. ISBN 81-208-0963-7 . Страница 42.
- ^ Бишт, Капил (ноябрь 2011 г.). «Прогулка в наследие» (PDF) . ECS Непал . Проверено 2 июля 2012 года . Страница 66.
- ^ «Раджамати» . Непальские фильмы. 29 апреля 201 . Проверено 5 июля 2012 г.
- ^ «Калейдоскоп Катманду» . Пешеходные экскурсии . Катманду: MD Publishing Co., 2000 . Проверено 29 июня 2012 г.
- ^ «Знай свой город» . Катманду Пост . 30 июня 2011 года . Проверено 29 июня 2012 г.
- ^ «Раджамати» . Непальские фильмы. 29 апреля 201 . Проверено 5 июля 2012 г.
- ^ «Прем Додж Прадхан» . Художник Непал . Проверено 29 июня 2012 г.
- ^ Линхард, Зигфрид (1992). Песни Непала: Антология неварских народных песен и гимнов. Нью-Дели: Мотилал Банарсидас. ISBN 81-208-0963-7 . Страница 141.