Дон течет домой к морю

Дон течет домой к морю

Автор	Mikhail Sholokhov
Переводчик	Стивен Гарри
Дата публикации	1940
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )

«Дон течет домой к морю» — название английского перевода второй части Михаила Шолохова романа-эпопеи «Тихий Дон» .

«Дон течет домой к морю» - это перевод Стивена Гарри третьего и четвертого томов романа; Первый и второй тома были изданы под названием «Тихий Дон» в 1930-е годы. В 1943 году перевод этих двух книг, сделанный Гарри, был переиздан под названием «Безмолвный Дон» . Позже было отмечено, что в переводе отсутствует около 25 процентов текста романа, и он был отредактирован и дополнен Робертом Даглишем. Роман был опубликован в четырех томах издательством « Иностранные языки» в 1950 году. В 1984 году Даглиш опубликовал собственный перевод под названием « Тихий Дон» , опять же в четырёх томах.

В книге рассказывается о судьбах донского казачества в мир и войну, революцию и гражданскую войну . В романе изображено разрушение казачьего общества в годы Гражданской войны. Главный герой — Григорий Мелехов. В книге рассказывается о его трагическом романе с Аксиньей, женой соседа, и о том, как он сражается за красных, белых и партизан.

Большая часть романа использовала более ранний, неопубликованный рассказ Шолохова о деле Корнилова , написанный в 1925 году .

Сюжет

Английское издание 1940-х годов разделило книгу на семь основных разделов.

1. Красный Дон или Белый

Действие этого раздела происходит в 1918 году. В этом разделе рассказывается о первоначальном противостоянии донских казаков большевикам, фактической капитуляции многих из них красным силам, а затем о растущем недовольстве, приведшем к восстанию в Верхнедонской провинции. В Татарске семья Мелеховых решает не отступать вместе с белоказаками, но Михаил Кошевой и другие коммунисты начинают чистку села от более богатых казаков. Петра защищает его старый военный товарищ Яков Фомин , ныне лидер красных, но Грегор вынужден бежать, чтобы избежать ареста.

2. Казачество восстает

Донские казаки восстают в ответ на казни. Петр Мелехов, возглавляющий местные эскадрильи, продвигается против красных, но Михаил Кошевой перехитрил его, схватил и в конечном итоге застрелил. Повстанцы фактически формируют свое собственное правительство советского типа, хотя и принимают некоторую материально-техническую поддержку со стороны белых, сражающихся на Донце. Григор становится командиром дивизии, сдерживая Каргин против красных сил, но часто приходит в ужас от действий своей стороны, выпуская ряд членов семей красных солдат из тюрьмы в Вешенской. Михаил Кошевой становится частью Сердобского полка и чудом сбегает, когда все мужчины переходят на сторону повстанцев; его товарищ-коммунист Стокман убит. Иван Алексиевич, казак-коммунист из Татарска, схвачен и провезен по разным деревням вместе с другими заключенными, подвергающимися жестокому обращению со стороны толпы, прежде чем приехать в Татарск и быть застрелен вдовой Петры Дарьей.

3. Отступление и продвижение

В мае 1919 года красное правительство усиливает давление на донских повстанцев, и они отступают, чтобы охранять одну сторону Дона, в результате чего все казаки боеспособного возраста (включая Пантелеймона Мелехова) покинули Татарск и охраняли позиции на другом берегу Дона. река. Грегор следит за порядком на фронте, в том числе заставляет своего отца не дезертировать, а его возлюбленная Аксинья переезжает в его лагерь напротив Вешенской. Пока мелеховцы находятся на другом берегу Дона, Михаил Кошевой приезжает в Татарск, чтобы напомнить Ильиниче, матери Грегора, что он собирается жениться на ее дочери Дуне; находясь там, он убивает Гришаку, пожилого родственника Натальи, и сжигает дома семи более богатых казаков, включая сельского священника. В конце концов, красные отступают под давлением наступающих сил белых.

4. Падают тени

Белые достигают повстанческой армии; Люди Грегора соединяются с ними, когда они продвигаются к Усть-Медведице, но Грегор сталкивается с белым офицером Фицжелауровым, который с презрением относится к нему как к простому казаку, несмотря на их почти эквивалентные команды. Некоторое время он продолжает командовать своими людьми, но в конечном итоге его звание понижается в пользу офицеров высшего класса. Митька Коршунов, татарский белоказак, возвращается с калмыцкими полками, которые используются для карательных акций, и в отсутствие Михаила убивает семью Кошевых. Белый генерал Сидорин приезжает в Татарск и вручает женщинам медали и деньги, пытаясь заручиться поддержкой военных действий. Вдова Петры Дарья поначалу рада иметь деньги, так как у нее болезнь, но затем она обнаруживает, что это сифилис и его нельзя вылечить. Она начинает размышлять о смерти и признается Наталье, жене Грегора, что помогла ему возобновить отношения с Аксиньей. Наталья противостоит Аксинье, которая во всем признается. Разгневанная на Грегора, Наталья решает не рожать от него третьего ребенка, от которого она только что узнала, что беременна. Попытка прервать беременность провалилась, в результате чего у Натальи началось сильное внутреннее кровотечение и она умерла. Грегор ненадолго возвращается в Татарск, прежде чем вернуться в свой новый полк; Дарья тонет в Дону через десять дней после его отъезда.

5. Полет к морю

В конце лета 1919 года Пантелеймон мобилизуется, но быстро дезертирует. Общая стратегия красных меняется (это приписывается Сталину), стремясь прорваться через Донбасс, а не через Донскую губернию, отрезая Добровольческую армию белых от их казачьих сил: к ноябрю этот план срабатывает, вынуждая добровольцев отойти на юг. , оголив левый фланг казаков и в конечном итоге вынудив и их отступить. Грегор возвращается домой с тяжелым тифом, от которого медленно выздоравливает. Отступление доходит до Татарска, и Пантелеймон и Грегор идут разными путями. Грегор путешествует со своим старым денщиком Прохором Зыковым и Аксиньей, но вынужден оставить последнюю, когда она заболевает. Придя в одну деревню, он обнаруживает, что Пантелеймон умер, и хоронит его. Грегор сам заболевает, и Прохор ухаживает за ним, пока они путешествуют по Кубани и в конечном итоге прибывают в Новороссийск. Там белые садятся на корабли и бегут в Крым или в Турцию; Грегор и остальные казаки не могут получить место на корабле. Решив не пытаться бежать в Тбилиси, Грегор остается, и участок заканчивается, когда красные приближаются к порту.

6. Наконец-то дома

Аксинья возвращается домой в Татарск, выздоровев, и сближается с оставшимися Мелеховыми из-за их общей заботы о Грегоре. Возвращается и Михаил Кошевой и женится на Дуне против воли ее матери. Ильинича, со своей стороны, все больше злится в ожидании новостей о Грегоре. В конце концов, когда Прохор Зыков (теперь потерявший руку) возвращается, выясняется, что теперь он сражается на стороне красных вместе с кавалерией Буденного и помогает им одерживать значительные победы на Украине. Грегор посылает письмо, которое Ильинича и Аксинья неоднократно читали друг другу; Ильинича умирает до возвращения Грегора. Михаил Кошевой становится председателем деревни и становится все более негибким и защищает действия красного правительства, а также опасается за свою жизнь после того, как он противостоит и стреляет в казака, которого он подозревает в симпатиях к белым. Грегор наконец возвращается демобилизованным - несмотря на свой военный героизм, он не может избежать подозрений за свои предыдущие действия, сражаясь на стороне повстанцев, а затем и белых, и обнаружил, что красные относятся к нему так же недоверчиво, как и белые. Михаил и Грегор теперь непримиримые враги, поскольку первый подозревает второго в симпатиях к белым. Грегор вынужден явиться в политотдел в Вешенской, где старый товарищ Петра Яков Фомин предупреждает его, что арестовывают бывших белых офицеров. Несколько дней спустя, когда его арестовали люди из Вешенской, Грегор сбегает с помощью Дуни и Аксиньи.

7. Беглец

Грегор некоторое время бродит, так как в конце 1920 года нехватка поставок вызывает усиление напряженности в регионе, и возникают вооруженные банды, выступающие против хлебозаготовительных отрядов. В конце концов, Фомин сам пытается поднять восстание в Вешенской, но коммунисты сохраняют контроль над пулеметами, и его восстание терпит неудачу. Спасаясь со своими людьми, Фомин становится самопровозглашенным борцом за свободу, хотя на практике он не более чем бандит. Грегор присоединяется к нему, предпочитая провести свою жизнь в бегах или тюрьме, часто вступая с ним в конфликты, чтобы помешать людям Фомина грабить без разбора. Первая банда Фомина уничтожена, но после долгого скрытия весной 1921 года он создает вторую. В конце концов Грегор покидает Фомина и решает попытаться бежать на юг вместе с Аксиньей и, надеюсь, начать там новую жизнь. Однако, когда он и Аксиния пытаются бежать на юг верхом на лошади, в них стреляют охранники - Аксинию ранят в основание шеи, быстро убивая ее. Похоронив ее, Грегор некоторое время остается с дезертирами, разбившими лагерь в лесу, прежде чем, наконец, решает вернуться в Татарск, символически бросив наконец свою винтовку и пистолет в Дон. Придя туда, он находит Дуню отсутствующей, Кошевого ушедшего в воинскую часть, а дочь Полюшку давно умершую от плеврита. Книга заканчивается тем, что он держит на руках своего сына Михаила у ворот старого дома Мелеховых и отмечает, что это единственное, что оставила ему жизнь.

Ссылки

• Скаммелл, Майкл. «Дон снова течет» . Нью-Йорк Таймс — Букэнд . Проверено 5 сентября 2006 г.