Маленькая красная точка
« Маленькая красная точка » (или « Красная точка », или « Маленькая красная точка ») — прозвище , часто используемое в средствах массовой информации и в случайном разговоре как ссылка на Сингапур . Это относится к тому, как нация изображена на многих картах мира и Азии в виде красной точки. Суверенная страна и город-государство , включающий главный остров и все его островки - общая площадь территории около 750 квадратных километров (290 квадратных миль; 190 000 акров) - намного меньше, чем ее соседи в Юго-Восточной Азии .
Первоначально этот термин использовался другими странами как уничижительное слово для обозначения Сингапура, но затем был быстро принят и повторно присвоен как сингапурскими политиками, так и гражданами с гордостью и чувством процветания и успеха нации, несмотря на ее физические ограничения. В 2015 году Сингапур отпраздновал свой золотой юбилей , 50-летие своей независимости , с термином «SG50», изображенным внутри красной точки.
Происхождение и последующие события
[ редактировать ]Термин «маленькая красная точка» получил распространение после того, как третий Индонезии президент Б. Дж. Хабиби был расценен как критиковавший Сингапур в статье, опубликованной в Asian Wall Street Journal от 4 августа 1998 года. Сообщалось, что Хабиби заметил, что у него нет чувствуя, что Сингапур был другом, и указал на карту, сказав: «Меня это устраивает, но [в Индонезии] 211 миллионов человек. Посмотрите на эту карту. Вся зеленая [область] — это Индонезия. А эта красная точка — Сингапур. Посмотрите на это». [1] Это замечание было расценено как пренебрежительное отношение к Сингапуру. [2]
Затем премьер-министр Сингапура Го Чок Тонг ответил в своей речи на митинге по случаю Национального дня 23 августа 1998 года. Го назвал влияние азиатского финансового кризиса 1997 года на Индонезию «серьезной трагедией», отметив, что рупия стоила лишь пятую часть того, что это было против доллара США в июне 1997 года ; банковская система почти рухнула; Ожидалось, что в 1998 году экономика сократится на 15%; и что в мае 1998 года в стране произошли беспорядки, направленные в основном против китайских индонезийцев . Затем он сказал: «Сингапур будет помогать Индонезии в пределах наших возможностей. У нас маленькая экономика… В конце концов, нас всего три миллиона человек. Всего лишь маленькая красная точка на карте. Где возможности помочь 211 миллион человек?" [3]
Размышляя о высказываниях Хабиби на конференции 3 мая 2003 года, бывший заместитель премьер-министра (и будущий премьер-министр) Сингапура Ли Сянь Лунг сказал: «Это [замечание Хабиби] было ярким и ценным напоминанием о том, что мы действительно очень маленькие и очень Маленькая красная точка вошла в душу каждого сингапурца и стала постоянной частью нашего словаря, за что мы ему благодарны». [2] [4]
19 сентября 2006 года Хабиби объяснил репортерам, что он вовсе не хотел игнорировать Сингапур в 1998 году, а хотел подчеркнуть достижения Сингапура, несмотря на его небольшой размер. Он сказал, что сделал это замечание, когда разговаривал с членами индонезийской молодежной группы и пытался «придать им духа». Он сказал, что сказал им: «Если вы посмотрите на карту Юго-Восточной Азии, вы [Индонезия] такая большая, а Сингапур — всего лишь точка. Но если вы приедете в Сингапур, вы увидите людей со зрением». Он также утверждал, что «я поправлял [себя] много раз, но они никогда этого не ставили [ sic ]. И я не мог доказать это письменно, потому что говорил свободно». [2] [5]
Популярное использование
[ редактировать ]
Термин «маленькая красная точка» стал использоваться как сингапурскими политиками, так и обычными гражданами с гордостью и ощущением успеха страны, несмотря на ее физические ограничения. Что касается Сингапура, этот термин также использовался в следующих контекстах:
- Little Red Dot — журнал для учащихся начальной школы, издаваемый The Straits Times и выпущенный в 2005 году. [6]
- «Маленькая красная точка» — название книги 2005 года под редакцией Томми Коха и Чанг Ли Линя о подъеме Сингапура глазами 50 его дипломатов . [7]
- Серия сборников рассказов Little Red Dot для учащихся 1 и 2 начальных классов, разработанная Nexus (Центральным национальным управлением образования правительства Сингапура ). Вышло в свет четыре книги: «Красная точка» , «Красная точка возвращается» , «Красная точка сопротивляется» и «Красная точка возвращается домой» . В историях есть такие темы, как устойчивость, чувство укорененности, командная работа, единство и бдительность. [8]
- Little Red Dot Academy, авиационная обучающая и консалтинговая компания со штаб-квартирой в Сингапуре, основанная в 2004 году. [9]
- Little Red Dots — дизайнерский коллектив из Сингапура, основанный в 2004 году. [10]
- «Сокровища маленькой красной точки» — проект, инициированный креативщиками с целью разработки и демонстрации дизайнов, вдохновленных сингапурской культурой и ее непосредственной реальностью. [11]
- На Red Dot — программе о текущих событиях на канале NewsAsia , которая впервые вышла в эфир в 2012 году.
Примечания
[ редактировать ]- ^ «Сингапур обостряет отношения с президентом Индонезии» , The Wall Street Journal Asia , 4 августа 1998 г., заархивировано из оригинала 14 августа 2023 г. , получено 28 июня 2024 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Хабиби: Что я имел в виду под маленькой «красной точкой» , The Straits Times , 20 сентября 2006 г.
- ^ Го Чок Тонг (23 августа 1998 г.), речь премьер-министра на митинге по случаю Национального дня, 1998 г. , Министерство образования (Сингапур) , заархивировано из оригинала 22 ноября 2008 г.
- ^ Ли Сянь Лунг (3 мая 2003 г.), «Изучение и жизнь Сингапура: программная речь заместителя премьер-министра г-на Ли Сянь Лунга на сетевой конференции 2003 г. , правительство Сингапура », заархивировано из оригинала 7 февраля 2012 г.
- ^ «Хабиби искренне восхищался «Маленькой красной точкой» , сегодня , 20 сентября 2006 г.
- ^ «Большую помощь оказывает новая маленькая газета ST: The Straits Times запускает свой новый школьный журнал Little Red Dot с подробными объяснениями того, как его можно использовать в классе» , The Straits Times (переиздано в AsiaMedia) , 18 апреля 2005 г., Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года .
- ^ Томми Кох ; Чанг Ли Линь, ред. (2005), Маленькая красная точка: размышления сингапурских дипломатов , Сингапур: World Scientific , ISBN 978-981-256-414-6 . Рецензию на книгу см. Асад Латиф (14 августа 2005 г.), «Красная точка: размышления сингапурских дипломатов [рецензия на книгу]» (PDF) , The Sunday Times (воспроизведено на веб-сайте Института политических исследований ) , Сингапур, стр. 27, заархивировано из оригинала (PDF) 6 февраля 2012 года .
- ^ Little Red Dot, представлено Nexus , Nexus (Центральное национальное управление образования), правительство Сингапура , заархивировано из оригинала 7 августа 2007 года , получено 6 ноября 2008 года .
- ^ Little Red Dot Academy: Обзор компании , Little Red Dot Academy, 2006 г., заархивировано из оригинала 8 февраля 2012 г.
- ^ Маленькие красные точки: кто мы? Что мы? Где мы? Почему мы? , Little Red Dots, 10 сентября 2005 г., заархивировано из оригинала 8 февраля 2012 г.
- ^ Сокровища маленькой красной точки: О фильме , Сокровища маленькой красной точки, 2013 г., заархивировано из оригинала 2 августа 2013 г. , получено 2 августа 2013 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Чуа, Муи Хунг (27 февраля 1999 г.), «Какие связи Сингапура и Джакарты?» , The Straits Times (воспроизведено на сайте Singapore Window) , заархивировано из оригинала 22 июня 2013 года .
- Премьер-министр Го призывает к «достойной» реакции на критику со стороны Малайзии , Agence France Presse (AFP) (воспроизведено на сайте Singapore Window), 15 марта 2002 г., архивировано с оригинала 21 июня 2013 г.
- Мок, Ли Инг (12 апреля 2006 г.), «Маленькая красная точка: рассказ Мок Ли Инг» , «Yesterday.sg», заархивировано из оригинала 28 сентября 2007 г.
- Layyoong (20 апреля 2006 г.), Little Red Dot Two , Вчера.org, заархивировано из оригинала 6 февраля 2012 г.
- Чанг, Кларенс (17 сентября 2006 г.), «М.М. Ли об обеспечении будущего S'pore как« особой красной точки »: твердо, но тонко, делая все по-своему» , The New Paper ) , заархивировано из (воспроизведено на сайте Singapore Window оригинал от 22 июня 2013 г.
- Почему Сингапур — маленькая красная точка? , ASK!, Консультативно-справочная служба, Совет национальной библиотеки , 8 октября 2007 г., заархивировано из оригинала 4 июня 2012 г.
