Слова летают, написанное остаётся.
Verba volant, scripta manent — латинская пословица , которая переводится как «(произнесенные) слова улетают, написанные остаются». Другие версии включают verba volant, (sed)littera scripta manet , «(разговорные) слова улетают, но написанная буква остается». [я] . [1] [2]
Происхождение и значение
[ редактировать ]Авторство этой пословицы, как и многих других, неизвестно, но она была хорошо известна к семнадцатому веку, когда была использована в Фрэнсиса Турретена . «De Libro Vitae» [ii] [3]
Общий смысл заключается в том, что произнесенные слова эфемерны, их легко забыть или оспорить, но на письменность можно положиться, чтобы доказать то, что было сказано или о чем было согласовано. В юридическом контексте это означает, что если люди желают заключить официальное соглашение, лучше всего заключить его в письменной форме, чтобы избежать споров, которые могут возникнуть в результате устного соглашения .
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Обратите внимание на манент во множественном числе в первой версии и манент в единственном числе во второй; scripta может быть существительным во множественном числе («письма», «написанные слова») или прилагательным в единственном числе, модифицирующим «littera» («письмо», «[написанное] слово»).
- ^ Ибо, как голоса и слова летят, а написанная буква остается, так и постановление Божие — не пустое слово, которое становится недействительным и может раствориться, но мощное и действенное слово, которое, написанное в разуме Божием, будет останется навсегда и наверняка исполнится.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Преподобный Джеймс Вуд (редактор), Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников , Фредерик Уорн и компания, Лондон и Нью-Йорк (1893), стр. 512.
- ^ Джон Г. Робертсон (редактор), Слова для современной эпохи: перекрестная ссылка на сочетание латинских и греческих элементов , Senior Scribe Publications (1991), Приложение «N», стр. 10. 253.
- ^ «Из книги жизни», в опере Франциски Турреттини (произведения Фрэнсиса Турретина), Джона Д. Лоу, Эдинбург, том. IV, с. 212 (1687, 1848).