Мировой кризис
 | |
Тип сайта | Новостной сайт |
|---|---|
| Доступно в | Английский |
| URL-адрес | мировой кризис |
| Запущен | 2011 |
Worldcrunch — парижский англоязычный новостной веб-сайт , который курирует и переводит новости из международных СМИ или партнерских организаций. Он был запущен в 2011 году и основан Джеффом Исраэли, бывшим главой европейского бюро Time журнала . , и Ирен Топоркофф, бывшим генеральным директором Ask.com France и Angie Interactive [1] По словам Джеффа Израэли, его целью является «профессиональный (и совместный) отбор и перевод лучших, наиболее актуальных историй в иноязычных СМИ». [2]
Журналисты и переводчики со всего мира участвуют в Worldcrunch. [3] который переводит статьи ведущих новостных организаций, таких как Le Monde , Le Temps , Die Welt , Folha de Sao Paulo , The Economic Observer или America Economia, на английский язык. [4] [5] Цель состоит в том, чтобы компенсировать снижение англоязычного зарубежного освещения. [6] [7] с переводами из качественных мировых СМИ. Некоторые партнерские веб-сайты, такие как La Stampa или Les Echos , включают на своих веб-сайтах англоязычные разделы, на которых отображаются переводы Worldcrunch. [8] [9]
Контент включает в себя прямые переводы, статьи, сокращенные или снабженные дополнительным контекстом, а также собственные материалы, обобщающие текущие мировые события. [10] В настоящее время в разработке находится функция под названием «Crunch It!» [11] это будет использовать краудсорсинг для номинации статей на перевод, а также счетчик оплаты. [12]
Джефф Израэли написал серию статей об этом опыте для Лаборатории журналистики Нимана . [13]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Макэти, Рэйчел (19 ноября 2010 г.). «Бывший руководитель бюро журнала Time стал соучредителем службы перевода новостей». на сайте Journalism.co.uk. Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ Исраэль, Джефф (10 ноября 2010 г.). «Джефф Израэли: идея и бренд объединились в Worldcrunch» на NiemanLab.org. Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ «Команда — Worldcrunch — Все новости глобальны» . worldcrunch.com . Архивировано из оригинала 6 мая 2011 г.
- ↑ Пфаннер, Эрик (8 мая 2011 г.). «Европейские венчурные предприятия стремятся заполнить пустоту в мировых новостях». в «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ МакЭти, Рэйчел (12 апреля 2011 г.). «Служба перевода новостей Worldcrunch записывает на свой счет первую сделку по распространению» на Journalism.co.uk. Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ Хилд, Эмма (2 ноября 2010 г.). «Как и почему в Великобритании снизилось количество зарубежных репортажей?» в блоге редакторов WAN-IFRA. Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ Конде, Мария (22 апреля 2010 г.). «Лауреат Пулитцеровской премии журналист Рой Гутман размышляет о будущем иностранных корреспондентов» в блоге редакции WAN-IFRA. Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ «LaStampa на английском языке — LASTAMPA.it» . www3.lastampa.it . Архивировано из оригинала 17 декабря 2010 г.
- ^ «TIME — Текущие и последние новости — Национальные и мировые новости» . TIME.com .
- ↑ Оуэнс, Саймон (2 марта 2010 г.). «Как новостные сайты могут преодолеть языковой барьер и привлечь иностранных читателей?» на сайте The Next Web.com. Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ Уолтон, Джанна (26 апреля 2012 г.). «Do You Crunch It? Новая платформа обмена Worldcrunch» в блоге редакторов WAN-IFRA. Проверено 24 мая 2012 г.
- ↑ ЛаФранс, Адриенн (25 апреля 2012 г.). «Worldcrunch хочет стать Розеттским камнем Интернета для новостей» на NiemanLab.org. Проверено 24 мая 2012 г.
- ^ «Джефф Израэли » Лаборатория журналистики Нимана » Движение к будущему журналистики» . Ниман Лаборатория .