Ксения Дьяконова
Ксения Дьяконова (рус. Ксения Дьяконова ; Санкт-Петербург , 1985) — российская поэтесса, литературный переводчик , литературный критик и преподаватель письма. Будучи подростком, в 1992 году она эмигрировала с семьей в Испанию и поселилась в Каталонии . [1]
Биография
[ редактировать ]Дьяконова начала писать стихи в юном возрасте и выступала в нескольких детских и молодежных радио- и телепрограммах в своем родном городе Санкт-Петербурге. [1] В 1999 году она эмигрировала в Испанию и поселилась в Каталонии. [1] где она окончила факультет теории литературы и сравнительного литературоведения в Университете Барселоны . [2] [3] С 2004 года она является профессором гуманитарных наук, русского языка и литературы в Ateneo Barcelonés Писательской школе [3]
С 2001 года Дьяконова публикует многочисленные подборки стихов в Санкт-Петербурга и Москвы литературных журналах вышел сборник стихов « Моя жизнь без . В 2003 году в петербургском издательстве XXI век меня» с предисловием Александра Кушнера , а в 2007 году — второй сборник стихов « Каникулы ». , в издательстве «Геликон-Плюс». [1]
Переводы Дьяконовой с русского на каталонский включают романы, эссе, стихи и газетные статьи различных авторов, в том числе Антона Чехова , Анны Политковской и Александра Кушнера. От последнего автора она перевела десять стихотворений, которые были опубликованы Café Central в плакетке (брошюре) после участия поэта в «Космополисе 2006» в Барселоне . Она также сотрудничала с Санкт-Петербургским государственным университетом в переводе антологий современной каталонской поэзии на русский язык. Дьяконова и Хосе Матео Мартинес совместно перевели Catálogo de novedades comicas de Lev Rubinstein (Каталог комических новинок Льва Рубинштейна ) (Zonabook, 2007) с русского на испанский язык. [1] Дьяконова является переводчиком для различных издательств, таких как Laertes или Lleonard Muntaner, а также для различных СМИ Каталонии. [1]
Избранные работы
[ редактировать ]Сборники стихов
[ редактировать ]- 2003, Моя жизнь без меня
- 2007, Каникулы
Как переводчик
[ редактировать ]- 2007, Каталог комических новинок Льва Рубинштейна (совместно с Хосе Матео Мартинесом)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж «Ксения Дьяконова» . CCCB (на испанском языке) . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ «Ксения Дьяконова (Библиотека Эльдигораса – МНВ)» . www.eldigoras.com (на испанском языке) . Проверено 11 июня 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Школа письма Атенеу Барселона» . Campusdeescritura.com (на испанском языке) . Проверено 11 июня 2024 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
- 1985 года рождения
- Живые люди
- Писатели из Санкт-Петербурга, Флориды
- Русские эмигранты в Испании
- Русские поэты XXI века.
- Русские переводчики XXI века
- Российские педагоги XXI века
- Испанские преподаватели XXI века
- русские женщины-поэты
- российские литературные критики
- российские женщины-литературные критики.
- Испанские переводчики
- Учителя письма