Помогите, моя семья сошла с ума.
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Сентябрь 2011 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Помогите, моя семья сошла с ума. | |
|---|---|
| Жанр | Ситком |
| В главных ролях |
|
| Вступительная тема | Марианна Розенберг – Он принадлежит мне |
| Страна происхождения | Германия |
| Количество сезонов | 1 |
| Количество серий | 26 |
| Производство | |
| Время работы | 25 минут |
| Оригинальный выпуск | |
| Сеть | РТЛ Телевидение |
| Выпускать | 4 марта - 28 декабря 1993 г. [ 1 ] |
Hilfe, meine Familie spinnt («Помогите, моя семья сошла с ума») — немецкий ситком , который впервые вышел в эфир на канале RTL plus 4 марта 1993 года. Телесериал из 26 частей представляет собой адаптацию американского ситкома «Женат... с детьми» .
Фон
[ редактировать ]Сериал содержал сценарии и декорации, которые были почти точными копиями оригинальных американских сценариев, без каких-либо культурных изменений, необходимых для правильной адаптации к немецкой культуре. Даже внешность и жесты актеров должны были быть в точности такими же, как в оригинальном американском сериале. [ 2 ] Еще одной причиной провала сериала стал тот факт, что премьера сериала «Женат... с детьми» уже состоялась в Германии годом ранее и транслировалась ежедневно во второй половине дня, а «Hilfe, meine Familie spinnt» транслировалась раз в неделю вечером того же дня. станция. [ 2 ]
Прием
[ редактировать ]Сериал подвергся критике из-за плохого перевода и адаптации оригинальных сценариев. Немецкая газета Taz назвала его «очень скучным», а 20 лет спустя в ретроспективной статье о сериале Der Spiegel заявила, что оно «не сработает». [ 2 ] Кристиан Рихтер из Quotenmeter.de назвал его «вероятно, самым бесцветным комедийным сериалом на немецком телевидении». [ 3 ] Moviepilot.de поставил его на первое место в списке «7 лучших преступлений в немецких комедийных сериалах» , комментируя: «То, что было снято 26 серий этой фигни, только показывает, что на немецком телевидении в прошлом не все было лучше». [ 4 ] Сериал получил очень плохие оценки и был отменен после выхода в эфир 26 серий первого сезона.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Помогите, моя семья сошла с ума!, трансляции свиданий» . tvserien.de . 31 июля 1997 года . Проверено 19 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с Терниден, Хендрик; Тренкамп, Оливер (23 февраля 2012 г.). «Эл Банди в Германии: рука в штанах» . Зеркало онлайн . Проверено 25 июля 2018 г.
- ^ «Телевидение: «Помогите, моя семья сошла с ума» » . Счетчик шансов (на немецком языке). 15 января 2009 года . Проверено 25 июля 2018 г.
- ^ «7 лучших преступлений в немецких комедийных сериалах — изображение 7 из 7 | Галерея изображений на Moviepilot.de» . Moviepilot.de (на немецком языке) . Проверено 25 июля 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
 | Эта статья, посвященная немецкой телевизионной программе, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |