Исраэль Эмиот
 | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( Июль 2022 г. ) |
Исраэль Эмиот (1909 – 7 марта 1978) был псевдонимом Исраэля Гольдвассера или Исраэля Янофски , идишского поэта и писателя, который родился на территории нынешней Польши, позже жил в Советском Союзе и провел свои последние два десятилетия в Рочестере. , Нью-Йорк .
Жизнь [ править ]
Эмиот родился в 1909 году в Острове Мазовецке , который в то время входил в состав Конгресса Польши в составе Российской империи . Город стал частью независимой Польши после Первой мировой войны. Его отец эмигрировал в США в 1919 году, но мать осталась. Эмиот опубликовал свое первое сочинение в 1926 году, а в 1930-е годы выпустил четыре сборника стихов.
Когда Германия вторглась в Польшу в 1939 году, Эмиот, его жена и дети бежали на восток, в Советский Союз; его мать осталась и погибла во время войны. В 1944 году его отправили работать журналистом в Биробиджан — автономную область, созданную для евреев Сибири . Через несколько лет, когда климат для еврейских писателей в Советском Союзе ухудшился, он был признан виновным в сфабрикованных преступлениях и приговорен к десяти годам каторжных работ, которые он отбывал в лагере под Тайшетом .
После освобождения он вернулся в Польшу и вскоре эмигрировал в США, где его жена и дети жили в Рочестере. Последние полтора десятилетия он провёл в качестве писателя в Еврейском общинном центре Рочестера .
Сочинения [ править ]
Эмиот опубликовал двенадцать томов стихов на идиш с 1932 по 1969 год и участвовал в переводах некоторых из своих стихов в начале 1970-х годов. Прозаические мемуары о времени его пребывания в Биробиджане были переведены на английский язык Максом Розенфельдом и опубликованы в 1981 году. В 1991 году поэтесса Лия Зазулер выпустила перевод стихов Эмиота о его пребывании в Сибири, включая биографическое введение, а в 2015 году она опубликовала переводы избранные стихи из разных периодов жизни Эмиота.
Работает [ править ]
- Исраэль Эмиот, Биробиджанское дело: идишский писатель в Сибири, перевод Макса Розенфельда (Филадельфия, 1981). ISBN 0827601913
- Исраэль Эмиот, «Пока мы не одиноки: избранные стихи», переведенные и представленные Лией Зазулер (Рочестер, Нью-Йорк: Tiger Bark Press, 2015). ISBN 9780986044557
Ссылки [ править ]
- Лия Зазуйер, «Введение», в Сибири: Стихи Исраэля Эмиота (Брокпорт, Нью-Йорк: State Street Press, 1991), стр. 5–15. ISBN 093358105X
- «Израиль Эмиот умер в возрасте 69 лет», Еврейское телеграфное агентство, 8 марта 1978 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
