Яванская орфография

Яванский латинский алфавит — это латиница, используемая для написания яванского языка . До введения латиницы яванский язык писался яванским письмом (ханакарака).

Латинская письменность была введена во время голландского колониального периода, который показал влияние голландской орфографии . С момента введения латиницы яванская орфография латиницей претерпела несколько орфографических реформ.

Алфавит в целом такой же, как индонезийский алфавит . Есть шесть диграфов : dh , kh , ng , ny , sy и th , а также пять букв с диакритическими знаками: å , é , ě , ó и ú .

Алфавит

Письмо	Имя	Письмо	Имя	Письмо	Имя
А а	а	Джей Джей	привет	SS	и
Б б	маленький	К К	тот	Т т	имеет
С с	ВОЗ	л л	она	В тебе	в
Д д	бог	М м	Эм	V v	вера
И и	и	Н н	один	Вт ш	мы
Ф ж	он	О о	тот	х х	бывший
G g	GE	П п	поздно	И и	он
Чч	ха	Q q	к	Z z	дзета
я я	я	р р	эээ

Соотношение звука и правописания

Использование
Шриведари (1927)	Индонезийский (1991)	Суринам (1986)	Звук (НАСИЛИЕ)	Примечания
а	а	â	/а/
а	а	а	/ɔ/	В открытых последних слогах или в открытых предпоследних слогах следует еще один открытый <Аа>. Зависит от диалекта. Иногда пишется как <Оо>. Иногда <Åå> используется, чтобы отличить его от /a/.
б	б	б	/ б̥/
тиджей	с	ty	/тʃ/
д	д	д	/d̪̥/
ḍ	д	д	/ д̥/
и	и	и	/е/	Иногда используется <Ěě>.
			/и/	В открытых слогах. Иногда <Èè> или <Ee> используется, чтобы отличить его от /ə/.
			/ɛ/	В закрытом слоге или после открытого /iu/. Иногда <Éé> используется, чтобы отличить его от /ə/.
ж	ж	ж	/ф/	Используется только в заимствованиях
г	г	г	/ɡ̊/
час	час	час	/час/
я	я	я	/я/	В открытых слогах.
я	я	я	/ɪ/	В закрытом слоге.
диджей	дж	дж	/dʒ̊/
к	к	к	/к/
л	л	л	/л/
м	м	м	/м/
н	н	н	/н/
из	из	из	/ŋ/
Нью-Джерси	тот	тот	/ɲ/
тот	тот	тот	/the/	В открытых слогах.
тот	тот	тот	/ɔ/	В закрытом слоге или после открытого /iu/. Иногда <Óó> используется, чтобы отличить его от /o/.
п	п	п	/п/
д	д	д	/д/	Используется только в заимствованных словах.
р	р	р	/р/
с	с	с	/с/
т	т	т	/т̪/
ṭ	й	т	/ʈ/
ты	в	в	/в/	В открытых слогах.
ты	в	в	/ʊ/	В закрытых слогах. Иногда <Úú> используется, чтобы отличить его от /u/.
v	v	v	/v/	Используется только в заимствованных словах.
В	В	В	/В/
х	х	х	/х/	Используется только в заимствованных словах.
дж	и	и	/Дж/
С	С	С	/С/	Используется только в заимствованных словах.

Связь с яванским письмом

(h)a - ꦲ или ꦄ (A)
б(а) - ꦧ
с(а) - ꦕ
д(а) - עע
дх(а) - ꦝ
é и è - ꦲ или ꦌ (É/È)
(h)e - ꦲꦼ
f(a) - иностранная буква ꦥ꦳
г(а) - ꦒ
ч(а) - ꦲ
(h)i - ꦲꦶ или ꦆ (I)
j(a) - ꦗ
к(а) - ꦏ
л(а) - ꦭ
м(а) - ꦩ
н(а) - ꦤ
(а) - ꦚ
нг(а) - ꦔ
(h)o - ꦲꦺꦴ или ꦎ (O)
п(а) - ꦥ
q(a) - сасакская буква ꦐ
г(а) - ꦫ
с(а) - ꦱ
т(а) - ꦠ
th(a) - ꦛ
(h)u - ꦲꦸ или ꦈ (U)
v(a) - иностранная буква ꦮ꦳
ш(а) - ꦮ
x(a) - Приблизительно ꦏ꧀ꦱ
y(a) - ꦪ
z(a) - иностранная буква ꦗ꦳

См. также

Ссылки

(на индонезийском языке) Рекомендации по улучшению яванского языка (1977 г.)