Мертвый звонарь (идиома)

Dead Ringer — идиома английская . Это означает «точный дубликат» или «100% дубликат» и происходит от сленга скачек XIX века, обозначающего лошадь, представленную «под вымышленным именем и родословной»; «Звонок» был термином конца девятнадцатого века, обозначающим дубликат, обычно с намеком на нечестность, а «мертвый» в данном случае означает «точный», как в «мертвой точке». ^[1]^[2]

Иногда говорят, что этот термин, например « спасенный звонком », произошел от обычая давать в гробах шнур для того, кто был похоронен заживо, чтобы позвонить в колокольчик и позвать на помощь, но это народная этимология . ^[1]^[2]^[3]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Гэри Мартин. «Точный звонарь» . Поиск фраз . Проверено 12 ноября 2016 г. Цитируя « Свободную прессу Манитобы» , октябрь 1882 г.
^ Jump up to: ^а ^б Эмили Аптон. «Происхождение словосочетания «точный звонарь» » . Сегодня я узнал . Проверено 30 апреля 2022 г.
^ Уилтон, Дэвид (ноябрь 2008 г.). Словесные мифы: развенчание лингвистических городских легенд . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-537557-2 .

Эта словарному запасу статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Finder-1] Jump up to: ^а ^б Гэри Мартин. «Точный звонарь» . Поиск фраз . Проверено 12 ноября 2016 г. Цитируя « Свободную прессу Манитобы» , октябрь 1882 г.

[TIFO-2] Jump up to: ^а ^б Эмили Аптон. «Происхождение словосочетания «точный звонарь» » . Сегодня я узнал . Проверено 30 апреля 2022 г.

[3] Уилтон, Дэвид (ноябрь 2008 г.). Словесные мифы: развенчание лингвистических городских легенд . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-537557-2 .

[1]

[2]

[3]