Дни Мальгуди (сборник рассказов)

Дни Мальгуди

Автор	РК Нараян
Иллюстратор	РК Лаксман
Художник обложки	Сахил Саху
Язык	Английский
Жанр	Сборники рассказов
Издатель	Публикации индийской мысли
Дата публикации	1943
Место публикации	Индия
Тип носителя	Распечатать
Страницы	150
ISBN	81-85986-17-7
ОКЛК	7813056
Предшественник	Темная комната
С последующим	Учитель английского языка

«Дни Мальгуди» — сборник рассказов Р. К. Нараяна, опубликованный в 1943 году издательством Indian Thought Publications .

Книга была переиздана за пределами Индии в 1982 году издательством Penguin Classics . В книгу вошли 32 истории, действие которых происходит в вымышленном городе Мальгуди . расположен в Южной Индии. Каждая из историй изображает одну грань жизни Мальгуди. The New York Times описала достоинство книги так: «каждый в книге, кажется, способен реагировать на качество своего конкретного часа. Это искусство, которое нам нужно изучать и возрождать».

В 1986 году несколько рассказов из книги были включены в телесериал «Дни Мальгуди» , снятый актером и режиссером Шанкаром Нагом .

В 2004 году проект был возрожден: режиссер Кавита Ланкеш заменил покойного Шанкара Нага на посту режиссера. Новый сериал транслировался 26 апреля 2006 года на канале Doordarshan .

В 2014 году Google отметила 108-летие Нараяна, представив дудл Google, показывающий его за копией Malgudi Days .

Главы

• «День астролога»:

Короткая история об астрологе, который ничего не смыслит ни в звездах, ни в астрологии. Он подал заявку на работу после того, как сбежал, хотя нам не сообщается, почему он сбежал. Горожане верят его предсказаниям благодаря его исследованиям, практике и проницательным догадкам. Однажды клиент ставит крупную сумму денег, но астролог не может раскрыть ничего существенного. Астролог сопротивляется пари до тех пор, пока не узнает человека (которого зовут Гуру Наяк). После некоторого торга астролог сообщает мужчине, что его зарезали и бросили умирать в колодце. Впечатленный клиент платит (хотя и не обещанную сумму), и астролог предупреждает его больше не ехать в эту часть страны. Той ночью жена астролога спрашивает, где он был так поздно, и он признается, что пытался убить этого человека много лет назад.

• «Пропавшая почта»:

История о Танаппе, почтальоне, который всегда разговаривает с людьми на своем пути. Он рожал мужчине по имени Рамануджам еще до рождения его дочери и до того момента, когда она достигла брачного возраста. После того, как последняя перспектива замужества провалилась, Танаппа рекомендует жениха в далеком городе. Встреча проходит хорошо, и все спешат сыграть свадьбу 20 мая. Если она затянется хотя бы на один день, «обучение» жениха затянет ее на три года. После свадьбы Танаппа показывает Рамануджаму открытку о смерти родственника, которую должны были доставить 20 мая. Танаппа не хотел срывать свадьбу, хотя сокрытие письма должно было стоить ему работы. Рамануджам говорит, что не будет подавать жалобу.

• «Слово доктора»:

История о докторе Рамане, которого по времени и традициям вызывают только в ситуациях жизни и смерти. Таким образом, он считает, что приятная ложь не может спасти жизни. Он очень тверд в этом. Внезапно его лучший друг Гопал тяжело заболевает. После лечения врач в частном порядке считает, что его шансы выжить составляют 1:1000, но его шансы тем хуже, чем больше он напрягается. Гопал умоляет врача сказать ему, выживет ли он; если нет, ему нужно тут же подписать завещание. Раман не может сказать Гопалу правду, но не может позволить ему продолжать напрягаться. Он говорит Гопалу, что с ним все будет в порядке. На следующее утро здоровье Гопала великолепное, и врач говорит, что его выживание будет озадачивать его всю оставшуюся жизнь.

• «Подарок привратника»:

История о Говинде Сингхе, который служил привратником и охранником. За 25 лет службы он разговаривал с генеральным директором только дважды и стал воспринимать генерального менеджера как бога. Выйдя на пенсию, он увлекся изготовлением миниатюр и диорам из глины, опилок и красок. Каждый раз, когда ему приходит пенсия, он отвозит глиняные изделия в свою старую компанию, всегда спрашивая, что генеральный директор думает о его последней работе. Бухгалтер всегда говорит, что ему понравилось. Однажды приходит заказное письмо от ГМ, и Сингх боится его открыть, думая, что это что-то ужасное. Он идет к рентгенологу, чтобы посмотреть, что внутри, не открывая его, но ему говорят, что он нездоров. Сингх заключает, что злится, потому что играет с глиной, а не из-за своего ответа на письмо. Он ходит по городу, ведя себя как полный сумасшедший, пока бухгалтер не видит его и не открывает письмо. ГМ поблагодарил его, прислал чек на крупную сумму и надеялся увидеть больше его работ в будущем. Сингх бросает свое хобби с глиной, говоря, что это не работа для здравомыслящего человека.

• «Слепая собака»:

История о бездомной собаке, которая подружилась со слепым нищим. Когда старуха, ухаживающая за слепым, умирает, он привязывает собаку и просит милостыню, гуляя по улице. Слепой обнаруживает, что таким образом значительно увеличил свой доход, и становится жадным. Он постоянно пинает и бьет собаку, чтобы она продолжала работать. Когда продавцы на рынке узнают, что он настолько богат, что дает деньги в долг, они перерезают поводок ножницами, и собака убегает. Через несколько недель, когда они не видели слепого или собаку, они видят их снова, и поводок собаки представляет собой металлическую цепь. Слепой говорит, что однажды ночью к нему вернулась собака. Продавцы жалеют собаку.

• «Чувство товарищества»:

История о Раджаме Айере, тамильском брахмане, который путешествует на экспрессе. Другой пассажир садится в салон и начинает оскорблять третьего пассажира. Раджам вмешивается, и хулиган жалуется, что брамины тайно едят мясо и повышают цены. Спор обостряется до тех пор, пока они не вступают в бой. Раджам останавливается перед первым ударом и объясняет, что он изменит лицо хулигана так, чтобы его рот оказался под его левым ухом, блефуя. Собираясь нанести новый удар, хулиган видит, что они остановились, и выпрыгивает в окно, говоря, что это его остановка. Раджам лжет и говорит другим пассажирам, что хулиган вернулся в другое купе, но они ему не верят.

• «Коготь тигра»:

История о Болтливом Человеке, повторяющемся персонаже в нескольких рассказах. Некоторые охотники приносят в город мертвого тигра, а Разговорчивый человек рассказывает детям историю. Когда он был продавцом удобрений, он ночевал в крошечной деревне на их вокзале. Он оставил дверь приоткрытой, потому что спать стало слишком жарко. Тигр ворвался и разбудил его посреди ночи. Он забаррикадировался за множеством мебели, так что тигр мог дотянуться только одной лапой. Мужчина ножом отрезал три пальца на ноге, прежде чем тигр отступил. Вернувшись в город, дети просят показать лапу тигра; конечно же, трех пальцев на ногах не хватает. Охотники говорят, что некоторые соплеменники любят брать тигрят и отрезать три пальца на ногах в качестве талисмана на удачу.

• «Исваран»:

История о человеке по имени Ишваран, который девять лет подряд провалил промежуточные экзамены в колледже. После сдачи экзаменов в десятый раз наступил день выставления оценок. Вместо того, чтобы просмотреть свои результаты, Ишваран идет в кино. Когда другие мальчики приходят в театр, празднуя свой успех, Ишваран начинает ненавидеть себя и уверен, что снова потерпел неудачу. Он решает утопиться в реке. Он пишет предсмертную записку и оставляет ее в куртке на берегу. Но желая знать наверняка, он проверяет свой счет. Он не только прошел, но и с отличием второй степени. В волнении он прыгает в реку. Его тело и предсмертная записка обнаружены на следующий день.

• «Такое совершенство»:

История о скульпторе, который после пяти лет труда заканчивает статую. Это статуя бога Натараджи, и все утверждают, что ее форма идеальна; настолько совершенным, что если бы люди увидели это, слава бога поглотила бы их. Священник просит скульптора отломить ему мизинец на ноге, чтобы его можно было безопасно рассмотреть, но скульптор не делает этого. Священник поэтому отказывается освятить его в храме. Скульптор превращает свой дом в храм, чтобы освятить его там. Затем бог оживает и сотрясает регион всевозможными стихийными бедствиями. Люди умоляют скульптора испортить совершенство статуи после гибели стольких людей, но он этого не делает. Он побежал к разлившемуся озеру, чтобы утопиться в качестве подношения богу, но по дороге на его дом падает дерево. Он возвращается и видит, что статуя не пострадала, за исключением отрубленного мизинца на ноге. Несовершенную статую освящают в храме, и скульптор бросает свое ремесло.

• «Отцовская помощь»:

История о Свами, персонаже его первого романа «Свами и друзья». Свами проспит в понедельник и убеждает мать позволить ему остаться дома и не ходить в школу. Его отец настаивает, что он по-прежнему ходит в школу с «головной болью», поэтому Свами лжет и говорит, что его учитель Самуэль жестоко избивает детей за опоздания или за любую мелкую провинность. Его отец пишет письмо, которое Свами должен передать директору, и отправляет его в школу. За это письмо Сэмюэля наверняка уволят, а может быть, даже посадят в тюрьму. В школе Свами провоцирует Сэмюэля сделать что-то, за что его уволят. Но Самуэль бьет палкой по рукам всего несколько раз, на что Свами даже не реагирует. Когда он пытается доставить письмо директору, он всю неделю находится в отпуске. Заместитель директора мог бы это принять, но это Сэмюэл. Свами бежит домой, не доставив письмо. Его отец думает, что он солгал о том, что директор находится в отпуске, и говорит, что он заслуживает Сэмюэля.

• «Змеиная песня»:

Рассказ о разговорчивом человеке. Группа мужчин, насладившись выступлением, покидает концертный зал, но Разговорчивый мужчина выглядел измученным. Он говорит, что вкус ухудшился, и рассказывает свою историю. Он учился игре на бамбуковой флейте у мастера-музыканта (чье имя, конечно, настолько малоизвестно, что его имя неизвестно). Ночью занятия Болтливого Человека прерывает нищий и просит у него еды. Он отказывает нищему даже в праве прийти и послушать, как он тренируется. Нищий проклинает его, говоря, что это его последний день музыки. Позже той же ночью приходит огромная кобра и слушает его игру. Он приходит в волнение, когда он останавливается или играет что-нибудь кроме змеиной песни. Проиграв одну и ту же песню всю ночь, он падает ниц и умоляет змею пощадить его. Когда он поднимает глаза, его уже нет. Разговорчивый мужчина говорит, что отказался от своей флейты, но если бы ему удалось найти нищего и попросить прощения, он бы снова взялся за флейту.

• «Неисправность двигателя»:

Еще одна история о Болтливом Человеке. В город приезжает карнавал, и он выигрывает дорожный двигатель (паровой трактор). Не зная даже, как управлять дорожным двигателем или заводить его, он просто оставляет его в парке. Городские власти начинают штрафовать его за парковочное место, превышая арендную плату за дом более чем в два раза. Он решает переместить его, но вместо этого он врезается в стену, и ему приходится платить за ущерб. Свами приезжает в город, ест стекло, закапывает себя заживо и т. д. Свами просит, чтобы его помощник проехался по его груди дорожным двигателем, но городской судья отказывается разрешить это. После сильного землетрясения дорожный двигатель застревает в колодце, принадлежащем тому же человеку, стена которого была разрушена. Он благодарит Разговорчивого Человека, так как город собирался оштрафовать его за грязную воду, если она не будет запечатана. Конечно, вы больше не можете увидеть застрявший в колодце двигатель, поскольку он теперь залит бетоном.

• «Сорок пять в месяц»:

История о дочери Шанте и ее отце Венкате Рао. Шанта — ученица начальной школы, которая очень хочет пораньше пойти домой из школы, поскольку отец пообещал отвезти ее в кино. Дома она одевается и ждет отца. Когда он не приходит домой к обещанному времени, она пытается найти его офис, но теряется. Слуга ведет ее домой. Мы возвращаемся в то утро и следуем за днем ​​Венката Рао. Он чувствует себя виноватым из-за того, что остается на работе до тех пор, пока его дочь не ляжет спать, семь дней в неделю. Поэтому, когда Шанта просит отвезти ее в кино, он обещает отвести ее. В тот же день он просит у своего босса отпуск по личным делам, иначе он уйдет в отставку. Его начальник говорит ему, что нет ничего более срочного, чем работа, поэтому он возвращается к работе. Устав от того, что его покупают за сорок рупий в месяц, он пишет заявление об увольнении. Его начальник сообщает ему, что ему повысили зарплату до сорока пяти рупий в месяц, поэтому он рвет свое письмо. Венкат Рао возвращается домой после того, как его дочь засыпает, и говорит жене, что вообще не может брать Шанту с собой, так как ему повысили зарплату.

• «Вне бизнеса»

История о Раме Рао, человеке, который только что потерял свой бизнес по производству граммофонов , поскольку закрылась единственная фабрика в регионе. Рама Рао безуспешно ищет местную работу. Семья увольняет прислугу и сдает построенный дом в аренду, чтобы жить в меньшем жилище. Не имея больше перспектив трудоустройства, Рама Рао участвует в конкурсе кроссвордов в журнале, где каждый, кто ответит правильно на все вопросы, выигрывает 4000 рупий. Увидев, как сильно он проиграл, он ложится на железнодорожные пути умирать. Прождав слишком долго, он обнаруживает на станции толпу и слышит, что из-за крушения всех поездов все поезда задерживаются еще на три часа. Осознав свою удачу, он идет домой, и его жена сообщает ему, что арендаторы хотят купить их дом. Он с радостью продаст свою недвижимость за 4500 рупий и потратит часть денег на то, чтобы поехать в Мадрас и устроиться там на работу.

• «Аттила»:

История о дружелюбном псе по кличке Аттила, после «Бича Европы» . После того, как в районе произошло несколько взломов, семья покупает собаку для охраны. Он дружелюбен со всеми и не мешает ворам украсть их садовые цветы, поэтому на ночь семья держит его дома. Однажды ночью вор по имени Ранга врывается, чтобы украсть драгоценности. Аттила так рад встрече с этим новым другом, что следует за Рангой на открытую улицу. Семья предполагает, что собаку тоже украли, но они видят, как Аттила бежит его поймать. Ранга пугается и убегает, но спотыкается о собаку, рассыпая украденные им драгоценности. Полиция арестовывает Рангу, а Аттилу хвалят за то, что он отличный детектив.

• "Топор"

История о Велане, который, по предсказанию астролога, будет жить в трехэтажном доме. Велан происходил из самой бедной семьи в своей деревне. В 18 лет его отец публично дал ему пощечину, и он ушел. После нескольких дней хождений и попрошайничества он устроился садовником к старику. Участок земли был большой, и на нем построили трехэтажный особняк, а Велан жил в своей хижине на территории. Восхищенный конструкцией особняка, он сжимает в пальцах стебель маргозы и приказывает ему вырасти большим и достойным дома, иначе он вырвет его. Он растет, под ним играют правнуки его хозяина, а в его ветвях живут сотни птиц. Хозяин Велана умирает, и дом в течение нескольких лет переходит из рук в руки членам семьи, пока из-за износа дом не станет выглядеть населенным привидениями, и никто не будет в нем жить, кроме Велана, когда ему дадут ключи. Несколько лет спустя приходит мужчина и сообщает, что участок куплен и будет расчищен под небольшое жилье. Однажды утром Велан просыпается от звука людей, рубящих топорами дерево маргоза. Он умоляет их остановиться, пока он не соберет свои вещи и не выйдет за пределы слышимости.

• "Лоули Роуд"

Еще одна история о Болтливом Человеке. Сразу после обретения Индией независимости, произошел всплеск патриотизма. Муниципалитет переименовал улицы с английских названий на индийские. В городе стояла статуя сэра Фредерика Лоули, и когда улица, носящая его имя, была изменена, муниципалитет проголосовал за снос статуи. Люди также исследовали Лоули и обнаружили, что он был британским тираном над индейцами. Когда городским властям не удалось найти никого, кто мог бы убрать его в рамках бюджета, Болтливому Человеку предоставляется возможность забрать его себе. Он это делает и с большим трудом помещает его на полпути в свой дом. Когда он пишет в новостях, как он получил статую, исторические общества по всей Индии возмущаются, поскольку есть два сэра Лоули, а статуя прославляет доброго человека, который основал Мальгуди и даже умер, чтобы спасти индейцев. Общественность протестует против удаления статуи, но теперь ни у города, ни у Разговорчивого Человека нет средств, чтобы переместить ее снова. Приближаются выборы, и если проблема со статуей не будет возвращена городу, весь совет будет отклонен. Председатель Мальгуди покупает дом Болтливого Человека на свой частный фонд.

• «След зеленого пиджака»
• «Уголок мученика»
• «Праздник жены»
• "Тень"
• «Добровольный раб»
• «Друг Лилы»
• «Мать и сын»
• "Нага"
• "Селви"
• «Второе мнение»
• "Кот внутри"
• "Край"
• «Бог и сапожник»
• «Голодный ребенок»
• "Эмден"