Эмили Джеремия

Эмили Джеремия — британский академический и литературный переводчик. Она изучала современные языки в Эксетер-колледже Оксфорда и получила докторскую степень в Университете Суонси . Она преподавала в Хельсинкском университете , Голдсмитском колледже и, наконец, в Университете Ройал Холлоуэй , где она является профессором современной литературы и гендерных исследований.

Иеремия является автором или редактором следующих научных книг:

• Тревожное материнство: материнство, влияние и этика в женских произведениях на немецком языке 1970-х и 1980-х годов (Maney/MHRA, 2003)
• Кочевая этика в современном женском творчестве на немецком языке: странные темы (Camden House, 2012)
• Волевые девушки: гендер и влияние в современной англо-американской и немецкой художественной литературе (2018).
• (соредактор) Этические подходы в современной немецкоязычной литературе и культуре (Эдинбургский немецкий ежегодник 7, 2013 г.)
• (соредактор) Материнство в литературе и культуре: междисциплинарные перспективы Европы (Routledge, 2017).

Неакадемическому читателю Иеремия наиболее известен как переводчик финской и немецкой литературы . Обычно она работает со своей матерью, уроженкой Финляндии, Флёр Джереми ; несколько их переводов были опубликованы издательством Peirene Press . Среди их переведенных работ:

• Дети пещеры автора Вирве Саммалкорпи
• Садовник мистера Дарвина Кристина Карлсон
• «Братья» Салберга Аско
• Вещи, которые падают с неба автора Селья Ахава
• Белый голод автора Аки Олликайнен
• «Окно, оставленное открытым», Пентти Саарикоски

Джеремайя также переводил финские детские книги и сборники стихов Ээвы-Лийзы Маннер и Сиркки Туркка . В 2020 году ее собственную повесть « Голубые моменты» издательство Valley Press опубликовало . Ее вторая новелла «Подход к черному » была опубликована издательством Reflex Press в 2021 году.