Пентти Саарикоски

Пентти Саарикоски в 1958 году.

Пентти Саарикоски ( Импилахти , ныне Республика Карелия , 2 сентября 1937 — Йоэнсуу , 24 августа 1983) — один из самых выдающихся поэтов на литературной сцене Финляндии 1960 -х и 1970-х годов. Его творчество включает поэзию и переводы, среди которых такие классические произведения, как Гомера » «Одиссея и » Джеймса Джойса «Улисс .

По словам Саарикоски, он был единственным человеком в мире, который когда-либо переводил «Улисса» Гомера и Джойса – утверждение, которое, вероятно, справедливо даже сегодня. Более того, ему потребовалось всего два года, чтобы перевести «Одиссею» Гомера из издания Виктора Берара, что считается довольно быстрым достижением. Другие известные переводы включают «Поэтику» и Аристотеля « Над пропастью во ржи» Сэлинджера Дж. Д. .

Саарикоски похоронен в Хейнявеси на кладбище Ново-Валаамского монастыря .

Ранний период жизни

Во время Второй мировой войны Саарикоски был отправлен в Швецию как один из финских детей войны . Он научился писать и читать по-шведски в Норчёпинге в 1944 году.

Его работа

Прорыв Саарикоски был как критическим, так и коммерческим Mitä Tapahtuu Todella? (Что на самом деле происходит?), опубликованный в 1962 году. Сборник стихов ознаменовал новую эру в финской культуре, заложив основу финской «поэзии участия», стиля, приверженцы которого настаивали на том, что поэты должны участвовать в политике через свои работа. Действительно, некоторые стихотворения, представленные в сборнике, имеют явный политический оттенок, тогда как в 1950-е годы финские модернисты в целом были более склонны считать, что искусством следует заниматься исключительно ради искусства. Митя тапахтуу тоделла? ознаменовало также изменение стиля поэта. Его ранние произведения Runoja (Стихи) и Toisia Runoja (Другие стихотворения), опубликованные в 1958 году, еще не являются «партисипативной поэзией» или «демократической поэзией», как сам поэт называл свой стиль. Вместо этого они отличаются отсылками к греческой древности, в то время как общий стиль был современным, что побудило литературных критиков сказать, что первые произведения Саарикоски составляют его «греческий период». Интерес Саарикоски к греческому языку возник очень рано. Фактически, он изучал греческий язык и литературу в Хельсинкского университета в 1950-е годы, хотя ученой степени он так и не получил.

В 1970-е годы Саарикоски продолжал публиковать сборники стихов. Его восхищение греческим философом Гераклитом возросло до такой степени, что в какой-то момент Саарикоски использовал разговорное имя философа «Неясный», «Хямяря» по-фински, в своих стихах. Саарикоски начал намеренно скрывать свои стихи и назвал один из своих сборников Hämärän Tanssit («Танцы Темного» в переводе Ансельма Холло ), что является отсылкой к Гераклиту. Хотя некоторые из его произведений, особенно конца 1960-х годов, были встречены критиками довольно угрюмо, его последние три сборника стихотворений, образующие «Тиарнию-трилогию» (1977, 1980, 1983), часто рассматриваются как вторая творческая вершина его карьеры. Они были написаны в Швеции, где Саарикоски жил со своей последней женой Мией Бернер . Эти работы отражают пессимизм по отношению к технократическому обществу, которое рассматривается как сдерживающее социальное участие граждан. В названии всех работ есть слово «танец», обозначающее форму социального сопротивления.

Саарикоски также писал колонки под псевдонимом «Нэня» («Нос»). Его колонки высмеивали церковь, армию, политику и, в целом, консерватизм. пародировал официальный политический жаргон В своих колонках он очень эффектно он работал главным редактором , связанного с Коммунистической партией . культурного журнала Aikalainen своего времени. С 1963 по 1967 год

Политика

Саарикоски баллотировался кандидатом от Финской народно-демократической лиги (SKDL) на парламентских выборах 1966 и 1970 годов , но не был избран. В 1968 году стал членом Коммунистической партии Финляндии .

Знаменитость

Стихотворение Саарикоски в центре Софии, Болгария.

Саарикоски был известной знаменитостью в Финляндии из-за своей противоречивой личной жизни. Он был ярым коммунистом, был женат четыре раза и злоупотреблял алкоголем . Сам Саарикоски говорил: «Я делаю свою жизнь выдумкой, чтобы она была правдой». В интервью, Дочь Саарикоски, Хелена Саарикоски , заявила, что ее отец был ярким примером европейской богемы и, как таковой, помог создать в Финляндии образ современного интеллекта.

Музыкальные настройки

Финский композитор Кайя Саариахо поставил пять стихотворений из сборника «Алуэ» ( «Район» , 1973) под названием «Саарикоски-лаулут» ( «Песни Саарикоски» ). Цикл, посвященный разрушению природы, существует в версиях для сопрано и фортепиано (2017) и для сопрано с оркестром (2020), премьера последнего из которых состоялась Бостонским симфоническим оркестром .

Переведенные произведения

• Хельсинки: избранные стихи Пентти Саарикоски; перевод с финского Ансельма Холло (Лондон: Rapp & Carroll, 1967)
• Стихи: 1958-1980; перевод с финского Ансельма Холло (Западный филиал, Айова: Toothpaste Press, 1983)
• Трилогия (Танцплощадка на горе, Приглашение на танец, Танцы темных); перевод с финского Ансельма Холло (Альбукерке: La Alamada Press, 2003)
• Край Европы, кинетический образ Пентти Саарикоски; перевод с финского Ансельма Холло (Университет Нотр-Дам, Индиана: Action Books, 2007)

Внешние ссылки

• Петри Люкконен. «Пентти Саарикоски» . Книги и писатели .
• Пентти Саарикоски в 375 гуманистах 02.04.2015, Факультет искусств Хельсинкского университета