Специальная книжная награда Китая
Специальная книга Китая (中华图书特殊贡献奖 中华图书特殊贡献奖) - это ежегодная награда, созданная государственной пресс -управлением и публикацией Китайской Народной Республики для признания иностранных переводчиков, писателей и издателей, которые внесли значительный вклад в введение Китая, перевод и публикация китайских книг и продвижение культурных обменов между Китаем и зарубежными странами. Награды были вручены ежегодно с 2005 года и объявляются во время Международной книжной ярмарки Пекина . [ Цитация необходима ]
«Награды являются главной публикационной премией Китая, которая чтит иностранцев за то, что они внесли большой вклад в введение и продвижение Китая, китайскую культуру и китайские публикации в мир». [ 1 ]
Получатели
[ редактировать ]2015
[ редактировать ]На 9 -м ежегодном мероприятии получатели были: [ 2 ]
- Колин Патрик Макеррас , австралийский синолог и писатель.
- Джон Майпахэм , австралийский переводчик и профессор синологии.
- Лиза Кардуччи , канадский писатель.
- Франсуа Ченг , китайский французский переводчик и писатель.
- Джо Беллассес , французский симолог.
- Helwig Schmidt-Glintzer, German Sinologist.
- Wilt Idema, Dutch translator and Sinologist.
- Keo Mackaphonh, Laotian writer.
- Menerel Chimedtseye, Mongolian translator and professor.
- Adam Marszalek, Polish publisher.
- Leonard Perelomov, Russian Sinologist and translator.
- Marina Čarnogurská, Slovakian translator.
- Angel Fernandez, Spanish publisher.
- Robert Baensch, American publisher.
- Guy Salvatore Alitto, American Sinologist.
Youth Awards were presented to:
- Ahmed Sayyid, Egyptian publisher.
- Guang Min, Chinese-Burmese translator.
- Zombory Klara, Hungarian translator.
- Samir Ahmed, Jordanian writer and translator.
- Eric Abrahamsen, American translator.
2016
[edit]![[икона]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | This section is empty. You can help by adding to it. (July 2023) |
2017
[edit]At the 11th annual event, there were 20 awards including 4 for Young Scholars. Recipients included:[3][4]
- Mohamad Elkhatib, Lebanese publisher.
- Richard Charkin, British publisher.
- Iljaz Spahiu, Albanian translator.
- Alicia Relinque, Spanish translator.
- Paul White, English translator.
- Petko Hinov, Bulgarian sinologist, translator of Dream of the Red Chamber into Bulgarian.
- Harold Weldon, Australian Publisher
2018
[edit]At the 12th annual event, there were 15 awards. Recipients included:[5]
- Andrzej Kacperski, Polish publisher.
- Staburova Jelena, Latvian researcher of Chinese language and literature.
- The Nepali translator of Xi Jinping: The Governance of China, vol. 1.
- The Uzbek translator of Xi Jinping: The Governance of China, vol. 1.
- Kalmar Eva, Hungarian literary translator of Journey to the West and other works.
- Olivia Milburn, British translator of spy novelist Mai Jia's works Decoded and In the Dark.
- Balan Luminita Rodica, Romanian translator.
2019
[edit]At the 13th annual event, the recipients were:[6]
- Bonnie Suzanne McDougall, Australian translator and academic.[7]
- Daniel Bell, Canadian academic, author of The China Model: Political Meritocracy and the Limits of Democracy.
- Yuri Tavrovskiy, Russian historian, author of Xi Jinping: Governance Thought in Shape, the first book published in Russia about paramount leader Xi Jinping.
- Ioan Budura, Romanian translator, translator of two volumes of Xi Jinping: The Governance of China.
- Fabian Lebenglik, Argentinian publisher, president of Adriana Hidalgo Editora.
- Sotiris Chalikias, Greek translator of Chinese philosophy.
- András Sándor Kocsis, Hungarian publisher, including The Hungary Chinese and Chinese Hungary Dictionary.
- Abbas Kdaimy, Iraqi translator and editor, translator of Xi Jinping: Governance of China vol. 1 into Arabic.
- Yuri Pines, Israeli academic, author of Envisioning Eternal Empire: Chinese Political Thought Of The Warring States Era.
- Seken Aday, Kazakh academic and translator, especially of Chinese social scientists.
- Хонг Юнгсун , корейский академический и издатель, в том числе китайская современная литература и модернизация .
- Леопольд Моравчик . Словацкий писатель, в том числе Китай на долгое марш .
Молодежные награды были вручены:
- Яра Эль Масри , Египет.
- Стефан Христос , немецкий переводчик современного китайского театра.
- Киран Гаутам , Непали.
2020
[ редактировать ]На 14 -м ежегодном мероприятии получатели были:
- Густаво Алехандро повернулся
- Имре Хамар, Венгрия
- Грегорз Колодко, Польша
- Kobzev Artmem Igrevich, Россия
- В тень Сэм, Вьетнам
- Нама Дидье Дюдонс, Камерун
- Джорджо Кашия, Италия
- Baktygul Rysbaevna Kalambekova, Kyrgyzstan
- Леннарт Лундберг, Швеция
- Ники Харман , Великобритания
- Уильям Х. Ниенхаузер -младший , США
- Нильс Питер Томас, Германия
- Пьер Херцель Лави, Израиль
- Бассам Чебаро, Ливан
- Дюретик -джагос, Сирия
2021
[ редактировать ]На 15 -м ежегодном мероприятии получатели были: [ 8 ] [ 9 ]
- Джеруша Халл Маккормак , Ирландия
- Maxime Vias , французский
- Дэвид Фергюсон, Великобритания
- Лоуренс Брам, США
- Терри Робинсон, Великобритания
- Майкл Лакнер, Германия
- Болдбаатар Доргсурен, Монголия [ 10 ]
- Сайед Хасан Джавед, Пакистан [ 11 ]
- Вероника Бонилла, Эквадор
- Ли Хи ОК, Корея
- Long Anzhi, USA
- Lang Yu, Germany
- Хишинума Йошиаки, Япония
- Радев, Северная Македония
- Burov Vladilen, Russia
- Месфер Фала Альбубали, Саудовская Аравия
- Phorang Kwrwi, Swam
Ссылки
[ редактировать ]- ^ 15 иностранцев выигрывают высшую публикационную премию за внедрение Китая в мир, Синьхуа , 2019-08-21. [1]
- ^ Двадцать иностранцев выигрывают 9-ю специальную книгу «Китай» в Пекине, Chinaculture.org, 2015-08-26. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2015-08/26/content_21713779.htm
- ^ 11th Special Book Award победителей Китая Встреча в Пекине, China Daily , 24 августа 2017 г. http://www.chinadaily.com.cn/culture/2017-08/24/content_31045603.
- ^ Иностранные переводчики, писатели, признанные за содействие китайской культуре, chinaculture.org, 2017-08-23. http://en.chinaculture.org/2017-08/23/content_1059029.htm
- ^ Китай признает 15 в престижной книге Mei Jia, China Daily , 2018-08-22. http://www.chinadaily.com.cn/a/201808/22/ws5b7cba9ea310add14f387114.html
- ^ 'Лучший когда-либо' Пекинская международная книжная ярмарка забивает «Первый мир» http://www.bibf.net/en/newsdetail.aspx?id=152&nid=35&pid=35
- ^ McDougall выигрывает специальную книжную награду «Китай», «Книги и издательские» , 26 августа 2019 г. https://www.booksandpublishing.com.au/articles/2019/08/26/138178/mcdougall-wins-precial-book-award -Китай/
- ^ «Пекинская международная книжная ярмарка: более половины ее экспонентов за рубежом» . Перспективы публикации . 2021-09-23 . Получено 2021-11-04 .
- ^ взнос в китайских книгах выпустила 15 иностранных экспертов, чтобы выиграть . награды «Награда за » специальное
- ^ «Переводчик D.Boldbaatar присудил« Специальная книжная награда Китая » . Монтсамское информационное агентство . Получено 2021-11-04 .
- ^ «Национальная специальная книга Китая за преподаватели NUST» . www.thenews.com.pk . Получено 2021-11-04 .