Оливия Милберн
Оливия Милберн (1976 г.р.) — китаевед , писатель и литературный переводчик, специализирующийся на истории китайской культуры и группах китайских меньшинств.
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Милберн — профессор Школы китайского языка Гонконгского университета . [ 1 ]
Милберн вырос в многоязычной семье, живущей в восьми разных странах. [ 2 ] и заинтересовался китайской литературой еще подростком, прочитав перевод «Сна о Красной палате» . [ 2 ] [ 3 ] Она получила степень бакалавра в Святой Хильды колледже Оксфордского университета в 1998 году, степень магистра в Даунинг - колледже Кембриджского университета в 1999 году и докторскую степень по классическому китайскому языку в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета в 2003 году. Работая преподавателем в Лондонском университете, она присоединилась к Сеульскому национальному университету в 2008 году и была назначена там профессором в 2017 году. текущая должность в Гонконгском университете в апреле 2022 года. [ 1 ]
Взносы
[ редактировать ]Милберн является автором нескольких книг, в том числе «Забота о древности : культурное строительство древнего китайского королевства» , [ 4 ] Урбанизация в раннем и средневековом Китае : географические справочники города Сучжоу , [ 5 ] и «Весенние и осенние летописи мастера Яна» . [ 6 ]
Она также является литературным переводчиком с китайского на английский. [ 7 ] В число ее переводов входит бестселлер Расшифровано» « Май Цзя (в соавторстве с Кристофером Пейном), который привлек ее внимание благодаря семейным связям: ее дедушка был дешифровщиком во время Второй мировой войны, как и главный герой книги. [ нужна ссылка ] Ее перевод получил высокую оценку за «точно составленные афоризмы», а также за «классическую красоту и элегантный вкус языка». [ 8 ] [ 9 ]
В 2018 году переводческая работа Милберна была отмечена правительством Китая Специальной книжной премией Китая , которая отмечает вклад в сближение культур и содействие взаимопониманию. [ 3 ]
Избранные работы
[ редактировать ]- Слава Юэ: аннотированный перевод Юэцзюэ шу. Лейден: Э.Дж. Брилл, 2010. ISBN 9789047443995 . [ 10 ]
- Берегя древность: культурное строительство древнего китайского королевства . Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, 2013. ISBN 9780674726680 . [ 4 ]
- Урбанизация в раннем и средневековом Китае: географические справочники города Сучжоу . Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 2015. ISBN 9780295994604 . [ 5 ]
- Весенние и осенние летописи мастера Яна . Лейден: Э.Дж. Брилл, 2016. ISBN 9789004309661 . [ 6 ]
- Императрица в перечной палате: Чжао Фэйянь в истории и художественной литературе . Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 2021. ISBN 978-0295748757.
Избранные переводы
[ редактировать ]- (С Кристофером Пейном) Май Цзя, «Расшифровано» . Лондон: Аллан Лейн, 2014; и Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру, 2014. ISBN 9781250062352 .
- (С Кристофером Пейном) Май Цзя, «В темноте » . Лондон: Пингвин, 2015. ISBN 9780141391458 .
- (С Кристофером Пейном) Цзян Цзилун , «Империи пыли» . Лондон: Издательство ACA, 2019. ISBN 9781910760338 .
- Май Цзя, «Послание» . Лондон: Глава Зевса, 2020. ISBN 978-1789543018.
- Фэн Цзицай , Лица в толпе: 36 необыкновенных историй Тяньцзиня . Лондон: Sinoist Books, 2020. ISBN 978-1910760482.
- Фэн Цзицай , Зазеркалье . Лондон: Sinoist Books, 2021. ISBN 978-1838905149.
- Фан Фанг , Стены Учана. Лондон: Sinoist Books 2022. ISBN 9781838905118. [ 11 ]
- Фэн Мэнлун , Королевства в опасности: Роман о древнем китайском мире в состоянии войны . Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2022. ISBN 9780520380516. [ 12 ]
- Фэн Мэнлун , «Королевства в опасности: Том 1, Проклятие лордов Бао» . Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2023. ISBN 9780520381001. [ 13 ]
- Фэн Мэнлун , «Королевства в опасности: Том 2, Возвращение изгнанника» . Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2023. ISBN 9780520381032. [ 14 ]
- Фэн Мэнлун , Королевства в опасности: Том 3, Смерть южного героя . Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2023. ISBN 9780520381070. [ 15 ]
- Фэн Мэнлун , «Королевства в опасности: Том 4, Удар убийц» . Окленд, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, 2023. ISBN 9780520381100. [ 16 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Оливия Милберн | Школа китайского языка, Гонконг» . Университет Гонконга . Проверено 27 апреля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Ким, Борам (17 октября 2008 г.). «Профессор Оливия Милберн: как дома в этом мире» . Сеульский национальный университет.
- ^ Jump up to: а б Мэй, Цзя (22 августа 2018 г.). «Китай удостаивает 15 престижных книжных наград» . Китайская газета .
- ^ Jump up to: а б Рецензии на книгу «Береги древность» :
- Майлз, Стивен Б. (июнь 2014 г.). Американский исторический обзор . 119 (3): 867–868. дои : 10.1093/ahr/119.3.867 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Марме, Майкл (февраль 2015 г.). Журнал азиатских исследований . 74 (1): 204–205. дои : 10.1017/S0021911814001909 . JSTOR 43553667 . S2CID 161377122 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Чанг, Чун-Шу (сентябрь 2015 г.). Журнал всемирной истории . 26 (3): 686–691. дои : 10.1353/jwh.2015.0029 . JSTOR 43901792 . S2CID 164031036 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Фармер, Дж. Майкл (декабрь 2015 г.). Китайская литература: очерки, статьи, обзоры . 37 : 186–189. JSTOR 26357347 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Фогт, Пол Николас (январь 2016 г.). «Милберн, Оливия: Забота о древности. Культурное строительство древнего китайского королевства» (PDF) . Ориенталистическая литература . 111 (2): 182–184. дои : 10.1515/olzg-2016-0064 . S2CID 163973907 .
- Бриндли, Эрика (2017). "Обзор". Китайская литература сегодня . 6 (1): 143. ПроКвест 2118188760 .
- Майлз, Стивен Б. (июнь 2014 г.). Американский исторический обзор . 119 (3): 867–868. дои : 10.1093/ahr/119.3.867 .
- ^ Jump up to: а б Обзоры урбанизации в раннем и средневековом Китае :
- Фэн, Линда Руи (2014). Китайское обозрение Интернэшнл . 21 (2): 185–188. дои : 10.1353/cri.2014.0017 . JSTOR 24859876 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Чжан, Конг Эллен (ноябрь 2016 г.). Журнал китайской истории . 1 (1): 214–215. дои : 10.1017/jch.2016.16 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Фелт, Дэвид Джонатан (апрель – июнь 2018 г.). Журнал Американского восточного общества . 138 (2): 442–443. дои : 10.7817/jameroriesoci.138.2.0442 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.138.2.0442 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
- Фэн, Линда Руи (2014). Китайское обозрение Интернэшнл . 21 (2): 185–188. дои : 10.1353/cri.2014.0017 . JSTOR 24859876 .
- ^ Jump up to: а б Рецензии на «Весенние и осенние летописи мастера Яна» :
- Сосны, Юрий (январь – март 2018 г.). Журнал Американского восточного общества . 138 (1): 147–149. дои : 10.7817/jameroriesoci.138.1.0147 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.138.1.0147 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Вайнгартен, Оливер (апрель 2018 г.). Азиатские исследования – Études Asiatiques . 72 (1): 305–317. дои : 10.1515/Азия-2017-0087 . S2CID 104021708 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
- Сосны, Юрий (январь – март 2018 г.). Журнал Американского восточного общества . 138 (1): 147–149. дои : 10.7817/jameroriesoci.138.1.0147 . JSTOR 10.7817/jameroriesoci.138.1.0147 .
- ^ Дэвис, Крис (11 июня 2014 г.). «Открытие литературных жемчужин Китая посредством перевода» . Китайская газета .
- ^ «Китайские бестселлеры покоряют мир» . Телеграф . 4 декабря 2018 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2019 г.
- ^ «Рецензия на книгу: «Расшифровано» Май Цзя (Trs Оливии Милберн и Кристофера Пейна)» . Независимый . 26 января 2014 г.
- ^ Рецензии на «Славу Юэ» :
- Вайнгартен, Оливер (2011). Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 74 (3): 511–513. дои : 10.1017/S0041977X11000619 . JSTOR 41288006 .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка ) - Бриндли, Эрика (март 2012 г.). Журнал китайской философии . 39 (1): 163–165. дои : 10.1111/j.1540-6253.2012.01708.x .
{{cite journal}}: CS1 maint: периодическое издание без названия ( ссылка )
- Вайнгартен, Оливер (2011). Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 74 (3): 511–513. дои : 10.1017/S0041977X11000619 . JSTOR 41288006 .
- ^ Фанг, Фанг (18 ноября 2022 г.). «Стены Учана» . Китайские книги . Проверено 4 октября 2023 г.
- ^ Чаффец, Дэвид (14 марта 2022 г.). «Два новых перевода классических «Хроник» Фэн Мэнлуна » . Азиатский обзор книг . Проверено 23 апреля 2022 г.
- ^ Мэнлун, Фэн (31 октября 2023 г.). Королевства в опасности, Том 1: Проклятие лордов Бао . Перевод Милберна, Оливия. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-38100-1 .
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - ^ Мэнлун, Фэн (31 октября 2023 г.). Королевства в опасности, Том 2: Возвращение изгнанника . Перевод Милберна, Оливия. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-38103-2 .
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - ^ Мэнлун, Фэн (31 октября 2023 г.). Королевства в опасности, Том 3: Смерть южного героя . Перевод Милберна, Оливия. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-38107-0 .
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - ^ Мэнлун, Фэн (31 октября 2023 г.). Королевства в опасности, Том 4: Удар убийц . Перевод Милберна, Оливия. Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-38110-0 .
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
- Синологи
- Китайско-английские переводчики
- Литературные переводчики
- Переводчики 21 века
- Академический состав Сеульского национального университета
- Выпускники Даунинг-колледжа в Кембридже
- Выпускники Лондонского университета SOAS
- Живые люди
- 1976 года рождения
- Выпускники колледжа Святой Хильды в Оксфорде