Эрик Абрахамсен

Эрик Абрахамсен
Эрик Абрахамсен
	Абрахамсен в 2023 году
Работает	орг-перевод

Эрик Абрахамсен (1978 г.р.) — отмеченный наградами американский литературный переводчик с китайского на английский. ^{[ 1 ]}

Биография

Абрахамсен изучал китайский язык в Центральном университете национальностей в Пекине с 2001 года и оставался в Китае до 2016 года, переводя и продвигая китайскую литературу. Он ведет сайт Paper Republic . ^{[ 2 ]}

Награды

Награжден грантом ПЕН-переводчика за перевод книги Ван Сяобо « Моя духовная родина » . ^{[ 3 ]}
Награжден грантом АНЭ за перевод книги Сюй Цзэчэня « Бегущий по Пекину» .
Вошел в шорт-лист Национальной премии переводчиков за перевод книги Сюй Цзэчэня « Бегущий по Пекину» .
2015 - Награжден Специальной книжной премией Китая. ^{[ 4 ]}

Публикации

Абрахамсен перевел множество произведений разного объема, которые были опубликованы в журналах The New Yorker , Granta , n+1 и Paper Republic. Он также пишет о современной китайской литературе.

Переводы романов

Ван Сяофан : Записная книжка государственного служащего (2011) Записная книжка государственного служащего
Сюй Цзэчэнь : Бег по Пекину (2013) Бег по Чжунгуаньцунь

Переводы рассказов

А Йи : Бесплодная земля, бесплодная земля
А Йи : В исправительной колонии
Би Фейю : Потоп Дааамеджочу
Би Фейю : деревня Ван и мир Ванцзячжуан на Земле
Цзян Итань : Китайская историяКитайская история
Лу Ян: Серебряный тигр Серебряный тигр
Лу Ян: бег по Пекину бег в Пекине
Шэн Кейи : Неопытный мир. Отсутствие опыта в мире.
Су Тонг : арбузные лодки Арбузная лодка
Ван Сяобо : Господин любовник, дядя любовник
Сюй Цзэчэнь : Краткая история времени Краткая история времени
Xu Zechen : Наружная пленка Наружная пленка
Сюй Цзэчэнь : Колеса круглые. Колеса круглые.
Сюй Цзэчэнь : В гостях у Дая снежным вечером Сюй Цзэчэнь
Сюй Цзэчэнь : Собака лает весь день, июль 2017 г. Собака лает весь день
Чжан Вэй : Королевская кровь 王кровь
Чжан Вэй : Дождь и снег, дождь и снег.

ГНУ Эмакс

В свободное время Абрахамсен также активно работает программистом в сообществе Emacs . Он является автором Org-Translate , организации на базе среды перевода . ^{[ 5 ]}

Внешние ссылки

Ссылки

^ Эрик Абрахамсен, веб-сайт Paper Republic, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/
^ «Как американский переводчик целый год в Интернете притворялся китайцем» . www.scmp.com . 21 ноября 2021 г. Проверено 21 ноября 2021 г.
^ Фонд переводов PEN объявляет получателей грантов в 2009 году https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/
^ Двадцать иностранцев выиграли 9-ю Специальную книжную премию Китая в Пекине, Chinacultural.org, 26 августа 2015 г. http://www.chinadaily.com.cn/cultural/2015-08/26/content_21713779.htm
^ «GNU ELPA-org-translate» . elpa.gnu.org . Проект ГНУ. 2024 . Проверено 4 июля 2024 г.

[:0-1] Эрик Абрахамсен, веб-сайт Paper Republic, https://paper-republic.org/ericabrahamsen/

[2] «Как американский переводчик целый год в Интернете притворялся китайцем» . www.scmp.com . 21 ноября 2021 г. Проверено 21 ноября 2021 г.

[3] Фонд переводов PEN объявляет получателей грантов в 2009 году https://pen.org/press-release/pen-translation-fund-announces-its-2009-grant-recipients/

[4] Двадцать иностранцев выиграли 9-ю Специальную книжную премию Китая в Пекине, Chinacultural.org, 26 августа 2015 г. http://www.chinadaily.com.cn/cultural/2015-08/26/content_21713779.htm

[5] «GNU ELPA-org-translate» . elpa.gnu.org . Проект ГНУ. 2024 . Проверено 4 июля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф