Су Тонг

Тонг Чжунгуй
Тонг Чжунгуй
Родное имя	Тонг Чжунгуй
Рожденный	Январь 1963 г. (61 год) ; Сучжоу , Цзянсу , Китай
Псевдоним	Су Тонг ( Су Тонг )
Занятие	Писатель
Язык	китайский
Национальность	китайский
Альма-матер	Пекинский педагогический университет
Период	1980 – настоящее время
Жанр	Роман
Известные работы	Тень Охотника
Заметные награды	9-я литературная премия Мао Дуня ; 2015 Тень Охотника ;

Тонг Чжунгуй ( кит .: китайский ; пиньинь : Тонг Чжунгуй ; родился 23 января 1963), известный под псевдонимом Су Тонг ( кит .; кит .; Су Тонг ) — китайский писатель. родился в Сучжоу и живет в Нанкине. Он ^{[ 1 ]}

Он поступил на факультет китайского языка Пекинского педагогического университета в 1980 году и начал публиковать романы в 1983 году. Сейчас он является вице-президентом Ассоциации писателей Цзянсу. ^{[ 2 ]} Су, известный своим противоречивым стилем письма, является одним из самых известных писателей Китая. ^{[ 3 ]}

Работа

Су написал семь полнометражных романов и более 200 рассказов, некоторые из которых переведены на английский, немецкий, итальянский и французский языки. ^{[ 4 ]}

Он наиболее известен на Западе благодаря своей новелле « Поднимите красный фонарь» (первоначально называвшейся «Жены и наложницы »), опубликованной в 1990 году. Книга была адаптирована к фильму « Поднимите красный фонарь» режиссера Чжан Имоу . С тех пор книга была опубликована под названием, данным фильму, в английской версии и в некоторых других версиях. Другие его работы, доступные в английском переводе: «Рис» , «Моя жизнь в качестве императора» , «Румышка Петулии» ( Хунфэнь на китайском языке), «Бину и Великая стена» (тр. Говарда Голдблатта ), «Безумная женщина на мосту и другие истории» , «Тату: три новеллы» и «The». Лодка к искуплению , также переведенная Голдблаттом.

Его роман «Румужное олово Петулии » о двух шанхайских проститутках во время Освобождения в 1949 году был адаптирован к двум фильмам: Ли Шаохуна » « Румянец ( Хунфэнь , 1994) и Хуан Шуциня » «Румужные красавицы ( Хунфэнь Цзярен , 1995). ^{[ 5 ]}

В 2009 году он был награжден Азиатской литературной премией за свою работу «Лодка к искуплению» , став вторым китайским писателем, получившим эту премию. ^{[ 6 ]}

В 2011 году Су Тонг был номинирован на Международную Букеровскую премию . ^{[ 7 ]} В 2015 году он стал одним из лауреатов литературной премии Мао Дуня за книгу «Тень охотника» . ^{[ 8 ]}

Избранные произведения в переводе

Полуночные истории . Переводчик Хани Уотсон. Хоршам: Китайские книги. Ноябрь 2024 г.
Послания масс . Переводчик Джош Стенберг. Хоршам: Китайские книги. Февраль 2024. ISBN 9781838905651
Кинотеатр под открытым небом: воспоминания и микроочерки автора книги «Поднимите красный фонарь» . Переводчики Хайван Юань, Джеймс Трапп, Ники Харман, Оливия Милберн. Хоршам: Китайские книги. Октябрь 2021. ISBN 9781838905248
Тень Охотника . Переводчик Джеймс Трапп. Лондон: Издательство ACA. Май 2020. ISBN 9781838905057
Банка румян Петулии . Перевод Джейн Вэйчжэнь Пан; Мартин Мерц. Специальное предложение для пингвинов. 2018.
Тату: Три новеллы . Перевод Джоша Стенберга. Портленд, штат Мэн: MerwinAsia. 2010. ISBN 9780552774543 .
Лодка искупления . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Черный лебедь. Июль 2010 г. ISBN. 9780552774543 .
Бину и Великая Китайская стена . Перевод Говарда Голдблатта. Эдинбург: Canongate Books . Август 2009.
Сумасшедшая на мосту . Перевод Джоша Стенберга. Лондон: Черный лебедь. Август 2008 г. ISBN. 9780552774529 .
Моя жизнь как императора . Перевод Говарда Голдблатта. Гиперион Восток. 2005.
Рис . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Многолетник. 2004. ISBN 0060596325 .
Поднимите красный фонарь : Три новеллы . Перевод Майкла С. Дьюка. Нью-Йорк: Книги Пингвина . 1996. ISBN 0140260307 .
- Включает «Поднимите красный фонарь» , «Девятнадцать тридцать четыре побега» ( китайский : 一九三四年的逃亡 ; пиньинь : Yījiϔsānsì Nián de Táowáng ) и «Опиумная семья» ( 罂粟之家 ; Yīngsù zhī Jiā ). Вторая новелла, рассказанная от первого лица, повествует об обедневшей крестьянской семье. Третья история о семье, выращивающей опиумный мак, которая испытывает трудности; это произведение рассказывается как от первого, так и от третьего лица. ^{[ 9 ]}
- В последних двух новеллах Дюк заявил, что «если английский кажется странным, то это потому, что китайцы тоже были такими намеренно». ^{[ 10 ]} Гэри Крист из «Нью-Йорк Таймс» считал, что переводы носили «бессвязный характер», который стал «просто неуклюжим, нераскрытым и иногда утомительным». ^{[ 10 ]} Из-за заявления Дюка Крист не был уверен, исходила ли неловкость от Су Тонга или от Дьюка. ^{[ 10 ]} Publishers Weekly » отражено «устаревшее качество устной истории», когда читатель не уверен в правде заявило, что в « Девятнадцати тридцати четырех побегах . ^{[ 9 ]} Издательство Weekly похвалило то, как третья новелла меняет перспективы, и написало, что « Опиумная семья» - «самая структурно и тематически сложная из новелл». ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Хуа Ли, Современная китайская художественная литература Су Тонга и Ю Хуа: Достижение совершеннолетия в смутные времена (BRILL, 2011), стр. 90
^ "Су Тонг_Китайская сеть писателей" www.chinawriter.com.cn Проверено 7 мая 2021 г.
^ http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/3/1/1/1331354/1.html . ^{[ мертвая ссылка ]}
^ http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/3/1/1/1331353/1.html . ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Дэвис, Эдвард Л. (2009). Энциклопедия современной китайской культуры . Тейлор и Фрэнсис. п. 790. ИСБН 978-0-415-77716-2 .
↑ Лам, Тиффани (18 ноября 2009 г.). « Дорога к искуплению: литературный успех Су Тонга », CNNGo .
^ «Три азиатских автора вошли в шорт-лист Международной Букеровской премии» . Азиатско-Тихоокеанское искусство. 5 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 02 мая 2011 г.
^ «Объявлены победители литературной премии Мао Дуня 2015 года» . GBTimes . 17 августа 2015 года . Проверено 18 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Поднимите красный фонарь: три новеллы» . Издательский еженедельник . 28 июня 1993 г. Проверено 16 сентября 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Крист, Гэри (25 июля 1993 г.). «История молодой жены» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 сентября 2022 г.

[1] Хуа Ли, Современная китайская художественная литература Су Тонга и Ю Хуа: Достижение совершеннолетия в смутные времена (BRILL, 2011), стр. 90

[2] "Су Тонг_Китайская сеть писателей" www.chinawriter.com.cn Проверено 7 мая 2021 г.

[3] ttp://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/3/1/1/1331354/1.html . ^{[ мертвая ссылка ]}

[4] ttp://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/3/1/1/1331353/1.html . ^{[ мертвая ссылка ]}

[Davis2009-5] Дэвис, Эдвард Л. (2009). Энциклопедия современной китайской культуры . Тейлор и Фрэнсис. п. 790. ИСБН 978-0-415-77716-2 .

[6] Лам, Тиффани (18 ноября 2009 г.). « Дорога к искуплению: литературный успех Су Тонга », CNNGo .

[7] «Три азиатских автора вошли в шорт-лист Международной Букеровской премии» . Азиатско-Тихоокеанское искусство. 5 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 02 мая 2011 г.

[8] «Объявлены победители литературной премии Мао Дуня 2015 года» . GBTimes . 17 августа 2015 года . Проверено 18 августа 2015 г.

[PW-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Поднимите красный фонарь: три новеллы» . Издательский еженедельник . 28 июня 1993 г. Проверено 16 сентября 2022 г.

[Krist-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Крист, Гэри (25 июля 1993 г.). «История молодой жены» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 сентября 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

v т и Работы Су Тонга
Novels	Raise the Red Lantern (originally Wives and Concubines) (1989) Rice (1991) Petulia's Rouge Tin (originally Blush) (1991)
Adaptations	Raise the Red Lantern (1991) Raise the Red Lantern (1992) Blush (1995) Jasmine Women (2004) Rice (2004) Fly with the Crane (2012)

v т и Литературная премия Мао Дуня
1st (1982)	Zhou Keqin – Xu Mao and His Daughters Wei Wei – Orient Mo Yingfeng – General's Chant Yao Xueyin – Li Zicheng Gu Hua – A Small Town Called Hibiscus Li Guowen – Spring in Winter
2nd (1985)	Li Zhun – The Yellow River Flows to the East Zhang Jie – Leaden Wings Liu Xinwu – The Wedding Party
3rd (1991)	Lu Yao – Ordinary World Ling Li – Young Emperor Sun Li and Yu Xiaohui – Metropolis Liu Baiyu – The Second Sun Huo Da – The Jade King Xiao Ke – Bloody Heaven (Honorary award) Xu Xingye – Broken Golden Bowl (Honorary award)
4th (1997)	Wang Huo – War and People Chen Zhongshi – White Deer Field Liu Sifen – White Gate Willow Liu Yumin – Unsettled Autumn
5th (2000)	Zhang Ping – The Choice Alai – Red Poppies Wang Anyi – The Song of Everlasting Sorrow Wang Xufeng – Trilogy of the Tea Masters
6th (2005)	Xiong Zhaozheng – Zhang Juzheng Zhang Jie – Wordless Chu Chunqiu – Sky of History Liu Jianwei – Heroic Time Zong Pu – Eastern Concealment
7th (2008)	Jia Pingwa – The Shaanxi Opera Chi Zijian – The Last Quarter of the Moon Mai Jia – In the Dark Zhou Daxin – The Sons of Red Lake
8th (2011)	Zhang Wei – On the Plateau Liu Xinglong – The Sky Dwellers Mo Yan – Frog Bi Feiyu – Massage Liu Zhenyun – Someone to Talk To
9th (2015)	Ge Fei – Jiangnan Trilogy Wang Meng – The Scenery Around Here Li Peifu – Book of Life Jin Yucheng – Blossoms Su Tong – Shadow of the Hunter
10th (2019)	Liang Xiaosheng - The Human World Xu Huaizhong - That Which Can't Be Washed Away Xu Zechen - Northward Chen Yan - The Protagonist Li Er - Brother Ying Wu
11th (2023)	Yang Zhijun [zh] - The Snow Mountain and the Homeland Qiao Ye [zh] - Baoshui Village Liu Liangcheng [zh] - Bomba Sun Ganlu [zh] - A Panorama of Rivers and Mountains Dong Xi - Resonance

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Catalonia Germany Italy Israel Finland Belgium United States Sweden Japan Czech Republic Australia Greece Korea Netherlands Poland Portugal
Academics	CiNii
People	Trove
Other	IdRef