Говард Голдблатт

Говард Голдблатт
Говард Голдблатт
	Голдблатт в 2014 году
Рожденный	1939 (84–85 лет) ; Калифорния, США
Альма-матер	Калифорнийский государственный университет, Лонг-Бич ; Государственный университет Сан-Франциско ; Университет Индианы в Блумингтоне (доктор философии) ; Национальный Тайваньский педагогический университет
Занятие	Переводчик
Организация	Университет Нотр-Дам ;
Супруг	Сильвия Ли-чунь Линь
Китайское имя
китайский	葛浩Грэнтэм
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Gě hàowén

Говард Голдблатт ( китайский : 葛浩文 , родился в 1939 году) — литературный переводчик многочисленных произведений современной китайской (материковый Китай и Тайвань) художественной литературы, в том числе «Вкус яблок» Хуан Чуньмина и «Казнь мэра Инь» Чэнь Жоси . Голдблатт также перевел произведения китайского писателя и Нобелевской премии по литературе лауреата 2012 года Мо Яня . ^{[ 1 ]} включая шесть романов и сборников рассказов Мо Яня. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} он был профессором-исследователем китайского языка в Университете Нотр-Дам . С 2002 по 2011 год ^{[ 1 ]}

Биография

Голдблатт впервые столкнулся с китайцем еще молодым человеком, во время службы в ВМС США, отправленного на военную базу на Тайване в начале 1960-х годов. ^{[ 4 ]} Он остался там и проучился в Мандаринском центре еще два года, прежде чем вернуться в США. Затем он поступил на программу китайского языка в Государственный университет Сан-Франциско . ^{[ 5 ]} Голдблатт получил степень бакалавра гуманитарных наук в Университете штата Калифорния в Лонг-Бич , степень магистра гуманитарных наук в Университете штата Сан-Франциско в 1971 году и доктора философии в Университете Индианы в Блумингтоне в 1974 году. ^{[ 6 ]}

После критики политической позиции Мо Яня после получения Нобелевской премии Голдблатт написал защиту в его адрес в The Guardian . ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}

Он работал профессором китайской литературы в Государственном университете Сан-Франциско , Университете Колорадо-Боулдер и Университете Нотр-Дам . ^{[ 4 ]}

Награды

2000 года Национальная премия перевода за перевод «Записок одинокого человека» Чу Тянь-вэня
2009 г. Стипендия Гуггенхайма ^{[ 8 ]}

Работает

Избранные переводы

^{[ 9 ]}

Ван Аньи (1988). Прохождение времени . Перевод Говарда Голдблатта. Сан-Франциско: Китайские книги и периодические издания . ISBN 0-8351-2032-5 .
Ай Бэй (1990). Красный Плющ, Зеленая Мать-Земля . Перевод Говарда Голдблатта. Солт-Лейк-Сити: Книги Перегрина Смита. ISBN 0-595-00674-4 .
Ли Анг (1994). Жена мясника и другие истории . Перевод Говарда Голдблатта. Бостон: Компания Cheng & Tsui. ISBN 978-0-88727-222-6 .
Лю Хэн (1994). Черный снег . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Гроув Пресс . ISBN 978-0-8021-3389-2 .
Гу Хуа (1996). Девственные вдовы Перевод Говарда Голдблатта. Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-1802-9 .
Ма Бо (1996). Кроваво-красный закат: мемуары о китайской культурной революции . Нью-Йорк: Викинг Пресс . ISBN 978-0-14-015942-4 .
Ли Жуй (1997). Серебряный город . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Метрополитен Букс . ISBN 0-8050-4895-2 .
Ван Шо (1998). Игра ради острых ощущений . Перевод Говарда Голдблатта. Книги о пингвинах. ISBN 978-0-14-026971-0 .
Ван Чжэньхэ (1998). Роза, Роза, я люблю тебя . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0-231-11202-4 .
Чу Тянь-вэнь (1999). Записки одинокого человека . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-11608-4 . - Американской ассоциации литературных переводчиков Перевод года
Ван Шо (2000). Пожалуйста, не называй меня человеком . Перевод Говарда Голдблатта. Гиперион Восток. ISBN 978-0-7868-6419-5 .
Мо Ян (2000). Республика вина . Перевод Говарда Голдблатта. Аркадное издательство . ISBN 978-1-55970-531-8 .
Хун Ин (2000). Дочь реки . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3660-2 .
Хуан Чуньмин (2001). Вкус яблок . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-12261-0 .
Сяо Хун (2002). Поле жизни и смерти и сказки реки Хулань . Перевод Говарда Голдблатта. Бостон: Компания Cheng & Tsui. ISBN 978-0-88727-392-6 .
Лю Хэн (2002). Мечты Грин-Ривер . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3904-7 .
Пингва Цзя (2003). Турбулентность: Роман . Перевод Говарда Голдблатта. Гроув Пресс. ISBN 978-0-8021-3972-6 .
Мо Ян (2003). Шифу, ради смеха ты сделаешь все . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Издательство Метуэн . ISBN 978-0-413-77119-3 .
Алай (2003). Красные маки . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ISBN 978-0-618-34069-9 .
Мо Ян (2003). Красное сорго . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Стрела. ISBN 978-0-09-945167-9 .
Чун Сью (2004). Пекинская кукла . Перевод Говарда Голдблатта. Книги Риверхеда. ISBN 978-1-59448-020-1 .
Су Тонг (2004). Рис . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Многолетник. ISBN 0-06-059632-5 .
Чэнь Жоси (2004). Казнь мэра Иня и другие истории Великой пролетарской культурной революции . Переводчики Нэнси Инг, Говард Голдблатт. Издательство Университета Индианы. ISBN 978-0-253-34416-8 .
Мо Ян (2004). Большая грудь и широкие бедра . Перевод Говарда Голдблатта. Аркадное издательство. ISBN 978-1-55970-672-8 .
Сяо Хун (2005). Дочь красильщика: Избранные рассказы Сяо Хуна . Перевод Говарда Голдблатта. Гонконг: Издательство Китайского университета. ISBN 978-962-996-014-8 .
Айли Му; Джули Чиу; Говард Голдблатт, ред. (2006). Громкие воробьи: современные китайские шорты . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-13848-2 .
Су Тонг (2005). Моя жизнь как императора . Перевод Говарда Голдблатта. Гиперион Восток. ISBN 978-1-4013-6666-7 .
Чу Тянь-синь (2007). Старая столица: Роман о Тайбэе . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-14112-3 .
Би Фейю (2007). Лунная опера . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Лондон: Телеграмма. ISBN 978-0-15-101294-7 .
Мо Ян (2008). Жизнь и смерть меня изматывают . Перевод Говарда Голдблатта. Аркадное издательство. ISBN 978-1-55970-853-1 .
Ши Шу-цзин (2008). Город Королевы: Роман о колониальном Гонконге . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. ISBN 978-962-209-911-1 .
Су Тонг (2009). Бину и Великая Китайская стена . Перевод Говарда Голдблатта. Эдинбург: Canongate Books . ISBN 978-1-84767-062-5 .
Би Фейю (2010). Три сестры . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Лондон: Телеграмма. ISBN 978-1-84659-023-8 .
Су Тонг (2010). Лодка искупления . Перевод Говарда Голдблатта. Черный лебедь. ISBN 978-0-552-77454-3 .
Лао Ше (2010). Мальчик-рикша . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: ХарперКоллинз . ISBN 978-0-06-143692-5 .
Мо Ян (2011). Чесночные баллады . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Издательство Arcade Publishing. ISBN 978-1-61145-251-8 .
Цзян Жун (2008). Тотем Волка . Пингвин. ISBN 978-1-59420-156-1 .
Мо Ян (2012). Изменять . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Чайка Пресс. ISBN 978-1-906497-48-4 .
Ба Джин (2012). Четвертая палата: Роман о военном Китае . Перевод Говарда Голдблатта. Сан-Франциско: Китайские книги и периодические издания . ISBN 978-0-8351-0000-7 .
Си Ни Эр (2012). Серьезная маска . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Сингапур: Книги эпиграмм . ISBN 978-981-07-3659-0 .
Вонг Мэн Вун (2012). Под кроватью, смятение . Перевод Говарда Голдблатта. Сингапур: Книги эпиграмм. ISBN 978-981-07-3661-3 .
Мо Ян (2012). Пау! . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Чайка Пресс. ISBN 978-0-85742-076-3 .
Мо Ян (2013). Сандаловая смерть . Перевод Говарда Голдблатта. Оклахома: Университет Оклахомы Пресс . ISBN 978-0-8061-4339-2 .
Алай (2013). Песня царя Гесара . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Новый Южный Уэльс: Аллен и Анвин . ISBN 978-1-84767-235-3 .
Йенг Пуэй Нгон (2014). Мелочи обо мне и себе . Перевод Говарда Голдблатта. Сингапур: Книги эпиграмм. ISBN 978-981-4615-10-5 .
Лю Чжэньюнь (2014). Я не убивала своего мужа . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Нью-Йорк: Издательство Arcade Publishing. ISBN 978-1-62872-426-4 .
Мо Ян (2015). Лягушка . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Викинг Пресс. ISBN 978-0-525-42798-8 .

Отредактированные тома

Джозеф С.М. Лау; Говард Голдблатт, ред. (1996). Колумбийская антология современной китайской литературы . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-13841-3 .
Председатель Мао не был бы удивлен: вымысел из сегодняшнего Китая . Гроув Пресс. 1996. ISBN 978-0-8021-3449-3 .

Ссылки

Лингенфельтер, Андреа. «Говард Голдблатт о том, как военно-морской флот спас ему жизнь и почему литературный перевод имеет значение» . Полный Тилт . Проверено 11 октября 2012 г.

^ Перейти обратно: ^а ^б Кохорст, Кейт (11 октября 2012 г.). «Профессор из Нотр-Дама переводит романы нобелевского лауреата» . Университет Нотр-Дам. Архивировано из оригинала 29 марта 2013 года . Проверено 11 октября 2012 г.
^ «Работает в английском переводе (включая перевод Голдблатта)» . Мо Ян. Нобелевская премия по литературе 2012. Библиография . Шведская академия Nobelprize.org. 2012 . Проверено 9 февраля 2013 г.
^ «Говард Голдблатт и Джозеф Аллен. Разговор» . Университет Миннесоты, Институт перспективных исследований. 27 ноября 2012. Архивировано из оригинала (доступен в видео и аудио форматах) 7 декабря 2012 года . Проверено 9 февраля 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Левитт, Эйми (11 апреля 2013 г.). «Жизнь Говарда Голдблатта в переводе» . Чикагский читатель . Проверено 15 ноября 2021 г.
^ Андреа Лингенфельтер. «Что привело тебя к китайскому языку...?» . Говард Голдблатт о том, как военно-морской флот спас ему жизнь . Full Tilt, журнал восточноазиатского перевода поэзии и искусства . Проверено 9 февраля 2013 г.
^ Орбах, Майкл. «Х.Гольдблатт: лучший китайско-английский переводчик в мире» . Дубан . Проверено 27 октября 2014 г.
^ Голдблатт, Ховард (12 октября 2012 г.). «Мой герой: Мо Ян» . Хранитель . Проверено 15 ноября 2021 г.
^ «Говард Голдблатт награжден стипендией Гуггенхайма // Новости // Колледж искусств и литературы // Университет Нотр-Дам» . Архивировано из оригинала 1 июля 2012 г. Проверено 7 октября 2009 г.
^ «Говард Голдблатт» . paper-republic.org . Проверено 18 января 2009 г.

Внешние ссылки

[NotreDame-1] Перейти обратно: ^а ^б Кохорст, Кейт (11 октября 2012 г.). «Профессор из Нотр-Дама переводит романы нобелевского лауреата» . Университет Нотр-Дам. Архивировано из оригинала 29 марта 2013 года . Проверено 11 октября 2012 г.

[nobelprize.org-yan-2] «Работает в английском переводе (включая перевод Голдблатта)» . Мо Ян. Нобелевская премия по литературе 2012. Библиография . Шведская академия Nobelprize.org. 2012 . Проверено 9 февраля 2013 г.

[ias.umn.edu-2-3] «Говард Голдблатт и Джозеф Аллен. Разговор» . Университет Миннесоты, Институт перспективных исследований. 27 ноября 2012. Архивировано из оригинала (доступен в видео и аудио форматах) 7 декабря 2012 года . Проверено 9 февраля 2013 г.

[:0-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Левитт, Эйми (11 апреля 2013 г.). «Жизнь Говарда Голдблатта в переводе» . Чикагский читатель . Проверено 15 ноября 2021 г.

[fulltilt.ncu-1-5] Андреа Лингенфельтер. «Что привело тебя к китайскому языку...?» . Говард Голдблатт о том, как военно-морской флот спас ему жизнь . Full Tilt, журнал восточноазиатского перевода поэзии и искусства . Проверено 9 февраля 2013 г.

[6] Орбах, Майкл. «Х.Гольдблатт: лучший китайско-английский переводчик в мире» . Дубан . Проверено 27 октября 2014 г.

[7] Голдблатт, Ховард (12 октября 2012 г.). «Мой герой: Мо Ян» . Хранитель . Проверено 15 ноября 2021 г.

[8] «Говард Голдблатт награжден стипендией Гуггенхайма // Новости // Колледж искусств и литературы // Университет Нотр-Дам» . Архивировано из оригинала 1 июля 2012 г. Проверено 7 октября 2009 г.

[9] «Говард Голдблатт» . paper-republic.org . Проверено 18 января 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	France BnF data Catalonia Germany Israel Belgium United States Czech Republic Netherlands Poland
Other	IdRef