Прохождение времени
 обложка антологии в английском переводе, опубликованная China Books | |
| Автор | Ван Аньи |
|---|---|
| Оригинальное название | 'проход' |
| Переводчик | Говард Голдблатт (1988) |
| Язык | китайский |
| Установить в | 1960-е/1970-е годы Шанхай |
Дата публикации | 1982 |
| Место публикации | Китай |
| Прохождение времени | |||
|---|---|---|---|
| китайский | 流Пройти мимо | ||
| |||
«Промежуток времени» — китайская новелла Ван Аньи 1982 года . В новелле рассказывается о Оуян Дуаньли, решительной женщине из Шанхая , которая много работала, чтобы поддержать себя и большую семью ее мужа во время Культурной революции , когда на них напали как на «бывших буржуа».
Он был переведен Говардом Голдблаттом и опубликован в одноименной антологии 1988 года.
Прием
[ редактировать ]Kirkus Reviews похвалил новеллу как «напоминающую небольшую эпопею, но при этом никогда не впадающую в сентиментальность или мелодраму». [ 1 ] Отмечая социальное происхождение автора до Культурной революции, Розмари Хэддон почувствовала, что Оуян Дуаньли был личностью Вана, и написала, что «движимый пролетарскими стандартами, Ван Аньи одержала небольшую победу в классовой борьбе Китая». [ 2 ] Майкл С. Дьюк, однако, резко критиковал новеллу за то, что она содержит «все основные недостатки творчества Ванга: чрезмерную многословность, повторяемость, нереалистичные или стереотипные характеристики, слишком резкие изменения моральных качеств, дидактизм и поверхностное морализаторство». [ 3 ] Аамер Хусейн также отметил «безвкусный» подход, но назвал исследование Ваном отношений «трогательным и проницательным», а новеллы - «честным отчетом о поисках женщины». [ 4 ]
Награды
[ редактировать ]- 2-я Национальная премия за новеллу, присужденная Ассоциацией писателей Китая.
Приспособление
[ редактировать ]- Невестка семьи Чжан — фильм 1985 года режиссёра Е Мина с Ли Ланем в главной роли.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Обзор: Истек времени» . Обзоры Киркуса . 1988.
- ^ Хэддон, Розмари (1989). «Обзор: Прошедшее время». Тихоокеанские дела . 62 (3): 444–5.
- ^ Дьюк, Майкл С. (1989). «Обзор: Прошедшее время». Мировая литература сегодня . 63 (3): 535–6.
- ^ Хусейн, Аамер (1989). «Катализаторы перемен». Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 11 (3): 217–9.