Сильвия Ли-чунь Линь

Сильвия Ли-чунь Линь
Сильвия Ли-чунь Линь
Рожденный	Шаньхуа , Тайнань , Тайвань
Супруг	Говард Голдблатт
Академическое образование
Альма-матер	Тамканский университет ; Университет Святого Иоанна ; Университет Орегона ; Калифорнийский университет в Беркли (доктор философии) ;
Академическая работа
Учреждения	Университет Колорадо, Боулдер ; Университет Нотр-Дам ;
Китайское имя
Традиционный китайский	林麗Линь Лицзюнь
Упрощенный китайский	林丽Линь Лицзюнь
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Lín Lìjūn
Wade–Giles	Lin2 Li4-chün1

Сильвия Ли-чунь Линь (Шаньхуа, Тайнань, Тайвань) — китайско-английский переводчик тайваньского происхождения и бывший доцент кафедры китайской литературы в Университете Колорадо в Боулдере. ^{[ 1 ]} и Университет Нотр-Дам . ^{[ 2 ]} она перевела более дюжины романов Вместе со своим мужем Говардом Голдблаттом .

Награды

Лян Ши-цю за литературный перевод Премия ^{[ 3 ]}
2000 - Национальная премия перевода за перевод «Записок одинокого человека» Чу Тянь-вэня. ^{[ 4 ]}
2011 - Мужская азиатская литературная премия за «Три сестры» Би Фейю ^{[ 5 ]}

Работает

Переводы

Автор	Английское название	Оригинальное название	Примечания
Чу Тянь-вэнь	Записки одинокого человека	Записки покинутого человека	с Говардом Голдблаттом
Би Фейю	Лунная опера	Цин И
	Три сестры	кукуруза
	Массаж	Массаж
Лю Чжэньюнь	Повар, мошенник и магнат недвижимости	Меня зовут Лю Юэджин.
	Я не убивала своего мужа	Я не Пань Цзиньлянь
	Вспоминая 1942 год	Обзор прошлого 1942 года
Ши Шу-цзин	Город Королевы	ее зовут бабочка
Ли Анг	Затерянный сад	лабиринт
Счастливый	Песня царя Гесара	Король Гесар
Счастливый	Красные Маки	Пыль осела
Си Ни Эр	Эрнест Маск	серьезная маска
Ли Юн-пин	Возмездие: Хроники Цзилина	Цзилин, весенний и осенний период
это ты	Шифу, ради смеха ты сделаешь все	Мастер становится все более и более юмористическим
Сун Ин	Месть абрикоса	Жженые абрикосы
Бдение	Проклятое фортепиано	Заклинание фортепиано
Ю Джин	Обучение кошек прыгать через обруч	Слушай, молодежь плачет

Академический

Представление злодеяний: инцидент 28 февраля и белый террор в художественной литературе и кино . Издательство Колумбийского университета . 2007. ISBN 978-0-231-14360-8 .
Толкни, открой дверь: поэзия современного Китая. Медный Каньон Пресс 2011. ISBN 978-1556593307 .
Документирование Тайваня в кино: проблемы и методы в новых документальных фильмах . Рутледж . 2012. ISBN 978-0-415-68511-5 . (совместно с Цзе-ланом Д. Сангом)

Ссылки

^ «Сильвия Ли-чунь Линь» . data.bnf.fr. Проверено 17 февраля 2021 г.
^ «Автор» . США Макмиллан . Проверено 17 февраля 2021 г.
^ Дам, Университет Нотр (6 мая 2011 г.). «Китайские профессора составляют успешную команду переводчиков // Колледж искусств и литературы // Университет Нотр-Дам» . Колледж искусств и литературы . Проверено 17 февраля 2021 г.
^ «Победители NTA | Американская ассоциация литературных переводчиков» . www.literarytranslators.org . Проверено 17 февраля 2021 г.
^ «Три сестры китайского писателя Би Фейю получили азиатскую литературную премию MAN» . Издательские перспективы . 18 марта 2011 г. Проверено 17 февраля 2021 г.

Источники

Кохорст, Кейт (6 мая 2011 г.). «Китайские профессора — успешная команда переводчиков» . Университет Нотр-Дам .
«Сильвия Ли-чунь Линь, доцент» . Университет Нотр-Дам . Архивировано из оригинала 13 апреля 2008 г.

Эта статья о переводчике из Азии незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья о тайваньском писателе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Сильвия Ли-чунь Линь» . data.bnf.fr. Проверено 17 февраля 2021 г.

[2] «Автор» . США Макмиллан . Проверено 17 февраля 2021 г.

[3] Дам, Университет Нотр (6 мая 2011 г.). «Китайские профессора составляют успешную команду переводчиков // Колледж искусств и литературы // Университет Нотр-Дам» . Колледж искусств и литературы . Проверено 17 февраля 2021 г.

[4] «Победители NTA | Американская ассоциация литературных переводчиков» . www.literarytranslators.org . Проверено 17 февраля 2021 г.

[5] «Три сестры китайского писателя Би Фейю получили азиатскую литературную премию MAN» . Издательские перспективы . 18 марта 2011 г. Проверено 17 февраля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды
Другой	ИдРеф