Возвращение домой (роман)

Назад Домой
	Первое издание
Автор	Мишель Магориан
Язык	Английский
Жанр	Детский исторический роман
Издатель	Харпер и Роу
Дата публикации	1984
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (твердый переплет)
Страницы	384 стр. (первое издание)
ISBN	978-0-06-024103-2
ОКЛК	10998796
Класс ЛК	PZ7.M275 1984 г.

«Возвращение домой» — детский исторический роман Мишель Магориан , впервые опубликованный в 1984 году. Роман был адаптирован в телевизионную драму « Возвращение домой» (1990) с Хейли Миллс и Хейли Карр в главных ролях, а также в 2001 году с Сарой Ланкашир , Стефани Коул и Джессикой в главных ролях. Фокс .

Краткое содержание сюжета

Двенадцатилетняя Вирджиния «Расти» Дикинсон (названная так из-за ее каштановых волос) — эвакуированная женщина, возвращающаяся домой в Англию ближе к концу Второй мировой войны. Прожив в США с семи лет, Расти почти не помнит Англию и своих родителей и вообще не встречалась со своим четырехлетним братом Чарли. Расти — общительная, уверенная в себе, творческая девушка, которая любит природу и работу руками.

История начинается с прибытия Расти в доки Плимута, где ее встречает мать Пегги. Расти сначала не узнает Пегги, которая, в свою очередь, ошарашена тем, насколько взрослой ее дочь. Расти удивлен, увидев, насколько ветхий город, насколько потрепана одежда ее матери, и потрясен разбомбленными зданиями, мимо которых они проходят. Расти и Пегги отправляются в сельскую местность недалеко от Тотнеса , где Пегги и Чарли жили во время войны. Там Расти знакомится с Бити, старой дружелюбной женщиной, владеющей домом, Айви, молодой женщиной, чей первый муж пропал и считается мертвым, и которая сейчас помолвлена с американским солдатом, пятилетней дочерью Айви Сьюзен и Чарли. Чарли, который родился, когда Расти был в США, подозрительно и недружелюбно относится к своей новой сестре.

Следующие дни Расти проводит, чувствуя себя неуютно в своем новом доме. Пегги относится к ней прохладно и отстраненно, обращается с ней как с ребенком и ругает за неожиданно обыденные вещи, например, за разговоры о ее американской семье, омских. Расти чувствует обиду на свою мать, поскольку Пегги, похоже, не хочет знакомиться со своей дочерью и вместо этого проводит большую часть своих дней, работая механиком в Женской волонтерской службе. Их взаимное непонимание достигает апогея, когда Расти отправляется в одиночестве по реке на весельной лодке, но возвращается через несколько часов и обнаруживает, что ее мать в ярости из-за того, что она ушла без разрешения. Владелица лодки, тринадцатилетняя Бет Хазерли, сначала злится на Расти за то, что тот взял лодку, однако вскоре смягчается по отношению к Расти. Они закладывают начало дружбы, но им мешает защита Пегги. Бет знакомит Расти со своими тремя братьями и сестрами и рассказывает ей о своей школе, дальновидном и прогрессивном месте (возможно, основанном на Школа Дартингтон-Холл с учетом обстановки), которая поощряет творчество и независимость. Расти подслушивает, как ее мать говорит Бити, что школа - неподходящее место для получения серьезного образования и что она твердо намерена отправить Расти в школу-интернат. Это заставляет Расти чувствовать себя еще более изолированным от матери. Единственный человек, кроме Бет, который проявляет к Расти настоящую теплоту и привязанность, - это Бити.

После объявления капитуляции Японии, знаменующей конец войны, Пегги неохотно забирает детей обратно в их дом в Гилфорде, графство Суррей, где они жили до войны и где до сих пор живет бабушка Расти по отцовской линии. Расти разочарован, обнаружив, что ее бабушка отличается от Бити во всех смыслах: она не одобряет работу Пегги механиком, резка с Чарли и явно презирает американский акцент, одежду и манеры Расти. Какой бы сложной ни была жизнь в Девоне, Расти считает жизнь с бабушкой еще более утомительной. Она терпит ехидные комментарии бабушки до начала учебного года, когда Расти отправляют в школу. Ее новая школа, Benwood House, представляет собой строгий интернат для девочек, где она будет жить в течение недели. Пегги разрешает ей приходить домой на выходные. К неверию Расти, она находит Бенвуда еще более неприятным, чем Гилфорд. Существует бесчисленное множество правил, многие из которых кажутся Расти произвольными. Запрещенное поведение включает в себя держаться за руки или обниматься, вставать с постели до утреннего звонка, гулять в одиночестве, засовывать руки в карманы, переговариваться или использовать сленг. Эти два последних правила доставляют массу хлопот, поскольку Расти привыкла высказывать свое мнение и говорить такие вещи, как «ОК» и «Угу». Расти изо всех сил пытается найти друзей в Бенвуде. Остальные девушки относятся к ней открыто враждебно. Она также худшая в классе по большинству предметов. Области, в которых она преуспевает - искусство, тренажерный зал и греческий танец - вскоре отменяются в пользу дополнительного повторения латыни и математики.

Расти проводит недели, курсируя между Бенвудом, который она ненавидит, и Гилфордом, который она ненавидит одинаково. Она сильно тоскует по дому и постоянно мечтает о своей американской семье: тете Ханне, дяде Бруно, Джинки, Элис, Кэтрин и Скит, а также своей лучшей подруге Джейни. Однажды ночью ей так отчаянно одиноко, что она вылезает на высокие леса, окружающие здание школы, намереваясь спрыгнуть с них насмерть. Однако, оказавшись там, она обнаруживает, что не может с этим справиться. Вместо этого ей в голову приходит идея. Она понимает, что может спуститься по лесам, перелезть через школьную стену и на несколько часов исчезнуть в лесу. Она наслаждается свободой, которую чувствует в лесу, и решает возвращаться сюда ночь за ночью.

Однажды Расти встречает мальчика Лэнса из соседней школы, который тоже был эвакуирован из США. Она обнаруживает, что Лэнс жил в том же городе, что и ее бабушка и дедушка в США, Фитцы. Впервые с момента возвращения в Англию Расти чувствует себя счастливой и связанной с кем-то, кто понимает, через что она проходит. К сожалению, в Бенвуде строго запрещено разговаривать с мальчиками, и Расти сурово наказывается. Несмотря на это, ей удается передать Лэнсу сообщение о встрече с ней в полночь за школой. С тех пор Расти вовлекает Лэнса в свои ночные странствия по лесу, и они становятся друзьями. Однажды ночью они натыкаются на разбомбленный коттедж, в котором есть уцелевшая, хотя и пустая гостиная. Расти называет эту комнату своей «хижиной в лесу».

Несмотря на Лэнса и маленькую хижину, Расти все еще отчаянно одинок. Ее несчастье усугубляется новостью о том, что Бити, которая всегда жаловалась на «красное несварение желудка», умерла. Расти и Пегги едут в Девон, чтобы огласить завещание Бити. Бити оставляет Расти свою коллекцию инструментов для работы с деревом, а Пегги оставляет дом с условием, что она не будет продавать его в течение семнадцати лет, а если она все же решит продать его после этого времени, то она продаст его только женщине. Эти условия означают, что Роджер не может заставить Пегги продать дом или передать его на имя мужа, что сделает ее независимой, если она того пожелает. Расти и Пегги проводят выходные в Девоне и начинают узнавать друг друга немного лучше. Расти обнаруживает, что ее мать на самом деле веселая и предприимчивая женщина, и что у них на удивление много общего.

По возвращении в Гилфорд ситуация усугубляется, когда отец Расти, Роджер, возвращается из Азии, где он служил в армии. Жесткий человек, Роджер не может найти общий язык с Расти, Пегги или Чарли. Он принижает Пегги, суров с Чарли, который постоянно сравнивает его с «дядей Харви», поскольку его заставили поверить, что его отец будет играть с ним, и приходит в ужас от смелости Расти. Расти наблюдает, как ее мать пытается смириться с возвращением Роджера. Роджер удивлен, что Расти приходит домой по выходным, и думает, что было бы лучше, если бы она жила на постоянной основе. Он также считает ненужным, чтобы она училась в школе, ориентированной на университет, вместо этого предполагая, что ей было бы лучше пройти кулинарные курсы, когда она закончит учебу, а затем выйдет замуж. Хотя Расти возмущается настойчивостью своей матери в учебе, план отца выдать ее замуж не кажется более привлекательным.

Когда Пегги уезжает на весь день, Расти обнаруживает, что Роджер вывел Чарли одну, а ее приглашают на чай с бабушкой. Расти с подозрением видит брошенного любимого плюшевого мишку Чарли, поскольку он всегда носит его с собой. Когда Роджер возвращается с Чарли, выясняется, что он насильно удерживал своего сына, пока парикмахер брил мальчика налысо. Чарли травмирован, испачкался и умоляет Пегги. Роджер выходит из себя и пытается избить Чарли тростью, но Расти защищает его, принимая на себя избиение, прежде чем отвести Чарли наверх, чтобы искупать его и уложить спать. Чарли настаивает на том, чтобы переспать с Расти, и спрашивает ее, могут ли они вернуться «домой» в Девон. После этого отношения между братьями и сестрами улучшаются, поскольку Чарли видит в Расти друга, противостоящего его ненавистным бабушке и отцу. Пегги возвращается и злится из-за наказания, но чувствует себя неспособной сделать что-либо еще, чтобы защитить своих детей, поскольку Роджер является главой семьи.

После рождественских каникул, во время которых отношения между Расти и Роджером быстро ухудшаются, Расти возвращается в Бенвуд-Хаус с письмом от родителей, в котором директриса сообщает, что Расти больше не будет приходить домой по выходным и вместо этого станет постоянным жильцом. . Расти забывает передать письмо. Когда наступают выходные, она, как обычно, уходит из школы, но вместо того, чтобы ее приветствовала Пегги, ускользает в лес. Выходные она проводит, приводя в порядок хижину в лесу. Она находит и ремонтирует среди завалов старую мебель. Она красит стены традиционными американскими трафаретами, стирает шторы, строит полки и рубит дрова. В понедельник она возвращается в школу, и никто об этом не узнал. Она делает то же самое на следующих выходных, а затем и на следующих выходных. Вернувшись в школу, она возвращается к реальности, когда директриса объявляет о предстоящем снятии строительных лесов, что фактически положило конец ночным приключениям Расти. В панике Расти решает бежать обратно к Омскам.

Однажды утром она ускользает из школы и направляется в Плимут, но случайно выходит не на той остановке. Она понимает, что находится рядом с домом Бити, поэтому идет по зимней сельской местности. Дорога занимает у нее целый день. Идя, она думает о своей американской семье и о том, как они всегда нежно напоминали ей, что в Англии у нее есть настоящая семья, которая любит ее и скучает по ней. Расти наконец добирается до дома Бити и также принимает решение, что она не сможет сбежать в США, поскольку она полюбила свою мать и не хочет снова ее покидать. Худой, голодный и замерзший, Расти засыпает на полу в пустом доме Бити. Ее разбудили Бет и миссис Хазерли, которые укутали ее в одеяла и разожгли огонь, чтобы согреть ее. Расти возвращается в Бенвуд с миссис Хазерли и обнаруживает, что полицейские, учителя и Пегги обезумели от беспокойства. Полиция обнаружила хижину в лесу. Пегги поражена декораторским талантом Расти и, увидев высоту строительных лесов, впервые осознает, в каком отчаянии, должно быть, был Расти, чтобы взобраться на них в темноте. Расти и Пегги вызывают к директрисе. Расти исключают из Бенвуда и говорят, что ни в одной другой школе ее не примут. Пегги и Расти возвращаются в Гилфорд, чтобы противостоять гневу Роджера и миссис Дикинсон-старший.

Последняя глава истории переносится на несколько месяцев вперед, к весне. Читатель узнает, что Пегги оставила Роджера и забрала Расти и Чарли обратно, чтобы жить в доме Бити в Девоне. Расти признал, что она, вероятно, всегда будет чувствовать себя немного американкой, но что ее жизнь в Англии имеет свою красоту и радость. Она чувствует зарождающийся потенциал настоящего счастья, когда лучше узнает свою мать. У Расти есть собственная комната, которую она может обустроить. Она также была зачислена в прогрессивную школу, которую посещали Бет и братья Хазерли. В первый день Расти Пегги и Чарли отвозят ее в школу, где ее показывает брат Бет Гарри. Она видит, как учителя уважительно разговаривают с учениками и как ученикам искренне нравится находиться в школе. История заканчивается тем, что Расти встречает нескольких однокурсников, которые проявляют к ней интерес и могут стать настоящими друзьями.

Персонажи

Вирджиния «Расти» Дикинсон. 12-летний Расти, эвакуированный из Великобритании в возрасте семи лет, будучи робким и застенчивым ребенком, возвращается уверенным в себе и очень американским подростком. Во время эвакуации она осталась в Коннектикуте с веселой омской семьей, которая поощряла ее таланты и веру в себя, вытаскивая ее из скорлупы. Расти любит яркие цвета, искусство и музыку. Особенно она талантлива в работе с деревом и трафаретом, чему ее научила «тетя» Ханна Омск. Первоначально недовольная своим возвращением в Англию, Расти находит друзей в лице Бет и Битти Лэнгли и отказывается менять свой характер, чтобы соответствовать замкнутым английским девушкам. Расти можно считать смелым, откровенным, творческим и страстным. Хотя Расти проводит большую часть романа, не желая возвращаться в Англию после свободы и принятия Америки, она начинает любить своих мать и брата и счастлива, когда они возвращаются в Девон, больше не думая об Америке как о своем доме.

Маргарет «Пегги» Дикинсон Вынужденная эвакуировать свою маленькую дочь во время войны, Пегги присоединилась к WVS и благодаря этому стала более сильной женщиной с талантом автомеханика. До замужества Пегги жила со своими родителями, а после замужества – с мужем и свекровью. Благодаря дружбе с Битти и Харви Пегги учится уверенности в себе и доверять своему собственному суждению, которое не поощрялось, когда она жила со своим мужем, поскольку ее считали ниже Роджера и его матери. Пегги является хорошим примером того, как роли британских женщин изменились во время войны: они перешли на работу, традиционно занимаемую мужчинами, и часто становились единственным кормильцем своей семьи из-за того, что овдовели или их мужья уехали воевать.

Чарли Дикинсон родился, когда его отец был воевать, Чарли находится на попечении своей матери в Девоне, пока семья не вернется в Лондон. Как и Вирджиния, у Чарли рыжие волосы, он любит музыку и природу, хотя изначально ему не нравится его сестра, поскольку он не привык делиться своей матерью. У него была фигура отца в лице друга его матери, американского военнослужащего, дяди Харви, которого он обожал, и он повсюду носит с собой своего плюшевого мишку. Он несчастен, когда они уезжают из Девона в Лондон, ненавидя своих бабушку и отца, которые недобры к нему, и скучая по его друзьям. Он попадает в неприятности из-за того, что собирает цветы в соседних садах, не понимая, что цветы в Лондоне не такие дикие, как он привык. В Лондоне у него появляется привычка мочиться в постель, но он прекращает это делать, когда возвращается в Девон.

Роджер Дикинсон Традиционный англичанин из высшего среднего класса, Роджер провел последние несколько лет вдали от дома, сражаясь, и возвращается, чтобы открыть для себя изменившийся мир - его жена самодостаточна, его дочь очень американизирована, а его сын вообще не имеет с ним никаких связей и продолжает говорить. о дяде Харви. Роджер думает о Чарли как о «вялом человеке, привязанном к завязкам фартука своей матери», хотя и не понимает, что ему нужно попытаться узнать своих детей. Роджер также привязан к своей матери и оказывает ей больше уважения в доме, чем Пегги. Роджер не намеренно недобрый или бесчувственный, но ему трудно приспособиться к изменениям в своей семье и к изменившейся Англии, в которую он возвращается. Он представляет старую Англию до войны и проблемы, возникающие из-за неспособности к адаптации или готовности к переменам.

Миссис Дикенсон-старшая Властная, эгоистичная и снобистская женщина, старшая миссис Дикенсон является противоположностью Битти Лэнгли, которая стала для Пегги матерью. Отказываясь участвовать в военных действиях, она полностью сохранила свой дом в том виде, в котором он был до войны, и недовольна внуками и невесткой. Расти часто конфликтует с ней, говоря, что «ты всегда жалуешься на кого-то своим слащавым голосом». Имеет плохую привычку снимать трубку и использовать другие способы контроля. Когда Роджер возвращается домой, он намеренно манипулирует и мешает, чтобы дискредитировать Пегги.

Достопочтенная Бити Лэнгли, хозяйка квартиры Пегги и Чарли в Девоне, Бити — теплый и желанный персонаж в этой истории. Добрая, открытая, веселая, проницательная и щедрая, Бити отдала все свои шторы и множество вещей на помощь военным (материалов не хватало) и счастливо делила свой бестолковый дом с протекающей крышей с несколькими женщинами, служившими в армии. силы. Бити, хотя и никогда открыто не говорила об этом, ясно знает о домашней ситуации Пегги, и после ее смерти она оставляет Пегги свой дом при условии, что Пегги не сможет продать его в течение 17 лет и что дом не может быть сохранен на имя мужчины, тем самым давая Пегги возможность чтобы избежать замужества, если она этого захочет, не позволяя Роджеру заставить Пегги зарегистрировать дом на его имя. Бити показывает, как некоторые люди, сохраняя надлежащий британский дух, хорошо адаптировались к испытаниям войны. Она умирает от «красного несварения желудка», которое, вероятно, является раком желудка.

Лэнс Один из тех, кто был эвакуирован по морю из Расти, Лэнс посещает школу для мальчиков недалеко от Расти и также подвергается остракизму за свой американский акцент и поведение. Он дает Расти друга, когда тот ускользает, чтобы встретиться с ней в их хижине в лесу, восхищается ее талантом в рукоделии, и они помогают друг другу в учебе. Родители Лэнса разводятся, и, чтобы сбежать из дома, на каникулах он совершает длительные пробежки, что приводит к тому, что он присоединяется к школьной команде по регби и его принимают другие ученики.

Второстепенные персонажи

Бет, местная девушка из Девона, которая подружилась с Расти. Бет практична и откровенна. Когда Расти убегает, она идет в дом Бет, решив не пытаться добраться до Америки. Затем Бет и ее мать сопровождают Расти обратно в Лондон и остаются с ней до прибытия Пегги. Когда Пегги, Расти и Чарли возвращаются в Девон, Бет помогает Расти и Чарли поступить в местную школу и становится близким другом.

Айви У другой женщины, проживающей в доме Битти, Айви, есть маленькая девочка возраста Чарли, а ее муж пропал без вести и считается убитым. Айви выходит замуж за американского солдата, который был другом дяди Харви, но во время романа ее муж оказывается в лагере для военнопленных, что делает второй брак недействительным, несмотря на то, что Айви была на тяжелой беременности ребенком своего нового мужа. Такая ситуация действительно случалась довольно часто во время войны, когда одного партнера считали мертвым, а его супруга уезжала, только чтобы спустя годы обнаружить, что они живы и что их новый союз не был законным.

Дядя Харви Хотя он не появляется в романе лично, поскольку вернулся в Америку, Харви был хорошим другом Пегги и отцом Чарли, который постоянно упоминает, как Харви играл с ним и проводил с ним время. У Харви есть невеста, живущая дома в США. Харви и Пегги нравилось проводить время вместе, хотя Пегги отрицает, что в их отношениях было что-то неуместное или что они были любовниками. Харви представляет идею более современного мужчины, который берет на себя обязанности по уходу за детьми и более открыт со своей женой, а также является тем отцом, которого Чарли хотел бы иметь. По сравнению с Роджером, Харви - отзывчивый и добрый человек, который показывает Пегги, что она стоит больше, чем кажется Роджеру.

Тетя Ханна и дядя Бруно Омск Расти, американская принимающая семья, омчане приняли на себя роль суррогатных родителей, однако всегда следили за тем, чтобы Расти никогда не называл их «мама» или «папа». Обнадеживающие, добрые и рассудительные, омчане – творческие и практичные люди, которые продолжают присылать Ржавым письма и подарки.

Адаптации

В 1990 году роман был адаптирован для телевизионного фильма, снятого Пирсом Хаггардом и спродюсированного Television South и Walt Disney Company , с Хейли Миллс в роли миссис Пегги Дикинсон, Хейли Карр в роли Вирджинии «Расти» Дикинсон, Адама Стивенсона в роли Чарльза «Чарли». Дикинсон, Бренда Брюс в роли достопочтенной леди Беатрис «Бити» Лэнгли, Джин Андерсон в роли бабушки Дикинсон и Руперт Фрейзер в роли мистера Роджера Дикинсона. ^{[ 1 ]} В 2001 году также вышел художественный фильм, существенно переработанный оригинальный сюжет.

В 1995 году рассказ был адаптирован в 4-х частях для BBC Radio 4. ^{[ 2 ]}

Ссылки

Внешние ссылки

[1] ttps://www.imdb.com/title/tt0099084/?ref_=ttfc_fc_tt ^{[ источник, созданный пользователем ]}

[2] "BBC Radio 4 Extra - Мишель Магориан - Возвращение домой" .

[ 1 ]

[ 2 ]