Турбо (польская группа)

Турбо
Турбо
Справочная информация
Источник	Познань , Польша
Жанры	Хэви-метал , трэш-метал
Годы активности	1980 – настоящее время
Этикетки	Tonpress, Metal Mind , Under One Flag, Polskie Nagrania "Muza" , Polton , Metalmaster, Kopart, Pronit , Noise , Agencja Artystyczna MTJ , Record Club "Razem", Phonex
Члены	Войцех Хоффманн ; Богуш Руткевич ; Марио «Бобис» Бобковски ; Кшиштоф «Терцюш» Курчевский ; Томаш Струщик
Веб-сайт	www .турбо .искусство .pl

Turbo — польская хэви-метал группа. Началось это в 1980 году ^{[ 1 ]} в Познани Генрика Томчака ^{[ 2 ]} (ранее играл в Stress и Heam, новаторских польских хард-рок -группах). Turbo называют одной из самых важных групп польского хэви-метала. ^{[ 3 ]} Самый известный альбом Turbo — Kawaleria Szatana ( «Кавалерия Сатаны» ), считающийся опусом польского хэви-метала. ^{[ 3 ]} Группа наиболее известна благодаря трекам «Взрослые дети», «Что было в тот день», «Солдат удачи» и «Все будет хорошо».

История

1980–1989

В первый состав вошли Войцех Хоффманн (гитара), Войцех Аниола (ударные) и Войцех Соула (вокал). Вскоре был выпущен сингл, треки "W środku tej ciszy" ("Глубоко в тишине") и "Byłem z tobą tyle lat" ("Столько лет с тобой"). Стиль группы тогда очень напоминал хард-рок 1970-х или начала 1980-х годов. В ноябре 1980 года певец ушел, и его заменил Петр Кристек. Новые треки были записаны и часто крутились по радио. Вскоре произошли новые изменения в составе, ушел первоначальный основатель и бас-гитарист. Его место занял 16-летний Петр Пшибыльский. Анджей Лысув присоединился в качестве второго гитариста, и певец снова сменился. С тех пор вокал Turbo принадлежит Гжегожу Купчику, одному из самых известных польских певцов хэви-метала, которого иногда сравнивают с Брюсом Дикинсоном . ^{[ нужна ссылка ]}

В 1983 году вышел первый альбом под названием Dorosłe dzieci ( «Взрослые дети »). Его музыка представляет собой смесь традиционного хард-рока и NWOBHM . Заглавный трек стал хитом и самой узнаваемой песней Turbo. После записи пластинки группа много выступала, в том числе в Rockowisko в Лодзи и на знаменитом фестивале Jarocin . Несмотря на успех, состав продолжал меняться: сменяющими друг друга барабанщиками были Марек Ольшак, Рышард Олекси и Пшемыслав Паль. Наконец, место барабанщика занял Алан Сорс. Петр Пшибыльский (бас-гитара) ушел, и его заменил Богуш Руткевич.

Помимо проблем с составом, у группы были и другие трудности. Звукозаписывающая компания настояла на смягчении звучания группы и записи более «запоминающихся» треков. Позже Войцех Хоффман назвал это «временем ошибок и искажений». В 1985 году была записана компромиссная, смягченная пластинка Smak ciszy ( «Вкус тишины »). Несмотря на относительно мягкое звучание, риффы напоминают Iron Maiden , а вокал придает музыке больше тяжести. В чарты вошли песни «Smak Ciszy» и «Jaki był ten dzień» («Как был тот день»).

Год спустя Турбо записал пластинку, ставшую одним из лучших польских хэви-металлических альбомов всех времён, — Kawaleria Szatana ( Satan's Cavalry ). Тяжелые риффы, соло в стиле Iron Maiden и тексты песен, посвященные типично «тяжелым» темам, таким как смерть, война и боль, полностью изменили имидж группы. Пластинка имела большой успех и до сих пор считается величайшим достижением группы. После релиза Turbo сотрудничал с Metal Mind Records , что позволило затем выступить на фестивале Metalmania .

В 1987 году группа записала еще одну пластинку, Ostatni wojownik ( Последний воин . Год спустя в Европе вышла англоязычная версия). Это был первый альбом нового барабанщика Томаша Гоеса. Стиль группы еще больше укрепился под влиянием ранней Metallica , как и тексты песен, ставшие еще мрачнее, чем раньше. В 1988 году вышла первая концертная запись Alive! , был выпущен и содержал материал, записанный на концертах 12 декабря 1986 года и 3 марта 1987 года.

1989–2000

В 1989 году в составе произошло несколько изменений: ушел Богуш Руткевич, Анджей Лысув взял на себя бас вместо гитары, а из Acid Drinkers новым гитаристом стал Роберт «Лица» Фридрих . Под влиянием Anthrax , Flotsam, Jetsam и Wolf Spider музыканты записали Epidemie (позднее английское издание Epidemic ), высокотехнологичный трэш-альбом.

В 1990 году произошел распад, когда группу покинули Гжегож Купчик и Анджей Лысув. Томаш Ольшевский присоединился на басу, а новым вокалистом стал Роберт «Лица» Фридрих. Этот состав продолжился, создав Dead End , в котором присутствовал немного дэт-металлический вокал, но структура песен по-прежнему оставалась трэшевой . Распад и отсутствие концертов привели к перерыву в работе группы. Был выпущен сборник песен 1980–1990 годов, содержащий ранее не издававшиеся треки.

Войцех Хоффман попытался сформировать новый состав в 1992 году, выпустив One Way (только кассеты), но эта попытка обернулась коммерческим убытком, и Turbo в конце концов прекратила свое существование.

В последующие годы было выпущено несколько сборников — «Титаник» 1992 года с неизданными песнями «смягченных времен», а год спустя Dorosłe Dzieci i inne ballady ( Взрослые дети и другие баллады ) — сборник всех турбо-баллад.

В 1995 году Turbo отыграли концерт в Познани в составе Войцеха Хоффмана, Гжегожа Купчика, Богуша Руткевича вместе с Марцином Бяложиком - гитара и Шимоном Зёмковским - ударные. Аплодисменты заставили группу реформироваться, и 1 января 1996 года Турбо перегруппировалась. В 1997 году вышел еще один сборник, на этот раз под названием Intro: 1982–1996 , состоящий из самых популярных песен. В 1999 году Metal Mind Records выпустила дискографию Turbo на компакт-диске. Группа выступала на фестивалях Thrash'em All и Metalmania .

2000 – настоящее время

обновленная версия « Титаника» В 2000 году была выпущена под названием Remix '92 . В январе 2000 года Turbo выступили на концерте, посвященном 25-летию Гжегожа Купчика на сцене. Концерт был выпущен на компакт-диске под названием 20012000 .

В 2001 году, после десятилетнего перерыва, вышла еще одна пластинка. «Аватар» ( «Аватар» ) — экспериментальный альбом с новым звучанием, созданный под влиянием современного хард-рока. Эксперименты не были одобрены приверженцами хэви-метала, которые очень плохо оценили альбом. В состав группы вошли Хоффманн, Купчик и Руткевич и Мариуш Бобковски (ударные).

В 2004 году Turbo вернулись с Войцехом Хоффманном, Гжегожем Купчиком, Богушем Руткевичем, Томеком Кшижаняком (ударные) и Домиником Йокелем (гитара). Был выпущен альбом Tożsamość ( Identity ) — возвращение к чистому хэви-металу. Непреклонная публика сочла это отличным возвращением, в то время как другие утверждали, что группа повторяется. В 2005 году было выпущено ограниченное издание Tożsamość вместе с Akustycznie (запись акустического выступления XII 2003 года). Группа отправилась на Metalmania и выпустила концертный DVD.

Из-за нерешенных проблем со звукозаписывающей компанией и плохой ситуации на музыкальном рынке группа снова распалась. Войцех Хоффман начал сольную карьеру, Гжегож Купчик работал со своей группой CETI [ pl ] , а Богуш Руткевич присоединился к Gotham.

В марте и апреле 2007 года группа приняла участие в Metal Marathon Tour 3 с Chainsaw, первом туре Turbo с 2001 года.

В 2009 году Metal Mind Productions выпустила обновленные версии всех альбомов Turbo, включая One Way . ^{[ 4 ]} Также в 2009 году Turbo выпустили новый альбом Strażnik Światła с новым участником Томашем Струщиком на вокале. На этом альбоме группа вернулась к классическому стилю хэви-метала.

Члены

Текущие участники

Войцех Хоффманн - гитара (1980–1992, 1995 – настоящее время)
Богуш Руткевич — бас-гитара (1983–1988, 1995 – настоящее время)
Марио «Бобис» Бобковски - ударные (2000–2001, 2011 – настоящее время)
Томаш Струщик — вокал (2007 – настоящее время)
Пшемыслав Незгодский — гитара (2018 – настоящее время)

Бывшие участники

Гжегож Купчик — вокал (1981–1990, 1995–2007)
Петр Пшибыльский — бас-гитара (1981–1983)
Анджей Лысув — гитара (1981–1988), бас-гитара (1988–1990)
Томаш «Lemmy Demolator» Ольшевски — бас-гитара (1990–1991)
Радослав Качмарек — бас-гитара (1991–1992)
Марцин Бялок - гитара (1991–1992)
Доминик Йокиэль - гитара (2001–2014; умер в 2022 году)
Роберт Фридрих — гитара, вокал (1988–1991)
Войцех Аниола - ударные (1980–1983)
Пшемыслав Паль - ударные (1983–1984, 1985)
Алан Сорс — ударные (1984–1986)
Томаш Гоес - ударные (1986–1991, 1995)
Дэниел Цибуш - ударные (1991–1992)
Шимон Зёмковски - ударные (1995–2000)
Томаш «Кжижик» Кшижаняк — ударные (2001–2011)
Кшиштоф «Терцюс» Курчевский — гитара (2014–2017)

Хронология

Дискография

Студийные альбомы

Заголовок	Подробности об альбоме	Пиковые позиции в чартах
Заголовок	Подробности об альбоме	POL ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
Взрослые дети	Год выпуска: 1983 (только польская редакция) Лейбл: Полтон Форматы: CD, CS, LP, цифровая загрузка. ^{[ 7 ]}	—
Вкус тишины	Год выпуска: 1985 г. (только польская редакция) Лейбл: Razem Record Club/Merimpex Форматы: CD, CS, LP, цифровая загрузка. ^{[ 8 ]}	—
Сатанинская кавалерия	Год выпуска: 1986 г. (только польская редакция) Этикетки: Пронит/ПЗН ЗВиН Форматы: CD, CS, LP, цифровая загрузка. ^{[ 9 ]}	—
воин Последний	Релиз: 1987 (польская редакция), 1988 (английская редакция). Лейбл: Пронит/Полтон/Noise Records Форматы: CD, CS, LP	—
Эпидемия / Эпидемия	Релиз: 1989 (польская редакция), 1990 (английская редакция). Лейбл: Metalmaster Records/Polskie Nagrania Muza Форматы: CD, CS, LP	—
Тупик	Год выпуска: 1990 г. (только английская ред.) Лейбл: Under One Flag/Polskie Nagrania Muza Форматы: CD, цифровая загрузка. ^{[ 10 ]}	—
В одну сторону	Год выпуска: 1992 г. (только английская ред.) Лейбл: Carnage Records Форматы: CD, CS, цифровая загрузка. ^{[ 11 ]}	—
Аватар	Релиз: 21 мая 2001 г. (польская ред.), ^{[ 12 ]} 2001 (англ. ред.) Лейбл: Metal Mind Форматы: CD, цифровая загрузка. ^{[ 13 ]}	21
Tożsamość / Личность	Релиз: 13 декабря 2004 г. (польская ред.), ^{[ 14 ]} 28 февраля 2005 г. (английская ред.) ^{[ 15 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: CD, цифровая загрузка. ^{[ 16 ]}	—
Хранитель Света	Релиз: 16 ноября 2009 г. (только польская редакция) ^{[ 17 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: CD, цифровая загрузка. ^{[ 18 ]}	—
Каблуки выжили / Пятый элемент ^{[ 19 ]}	Релиз: 12 ноября 2013 г. (польская ред.), ^{[ 20 ]} 3 марта 2014 г. (ред. на английском языке) ^{[ 19 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: CD, цифровая загрузка. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}	48
«—» обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена на этой территории.

Живые альбомы

Заголовок	Подробности об альбоме	Примечания
Живой!	Год выпуска: 1988 г. Лейбл: Polmark/Tonpress/Metal Mind Форматы: CD, CS, LP
Акустически	Релиз: 7 сентября 2009 г. ^{[ 23 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: CD, цифровая загрузка. ^{[ 24 ]}	первоначально выпущен в качестве бонус-CD с Tożsamość .
Во дворе ящерицы	Релиз: 6 октября 2014 г. ^{[ 25 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: CD

Сборники альбомов

Заголовок	Подробности об альбоме
1980–1990	Год выпуска: 1990 г. Лейбл: Tonpress/Tomax/Metal Mind Форматы: CD, LP, CS
Титаник	Год выпуска: 1992 г. Лейбл: Phonex Records Форматы: CS
Взрослые дети... и другие баллады	Год выпуска: 1994 г. Лейбл: Джа Джа Records Форматы: CS
Введение 1982–86 гг.	Год выпуска: 1998 г. Этикетка: Короткая Форматы: CD
Ремикс'92	Год выпуска: 2000 г. Лейбл: Художественное агентство MTJ Форматы: CD, CS, цифровая загрузка. ^{[ 26 ]}
Антология 1980–2008 гг.	Релиз: 1 сентября 2008 г. ^{[ 27 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: CD+DVD (в коробке)

Видеоальбомы

Заголовок	Подробности видео
История 1980–2005 гг.	Релиз: 30 января 2006 г. ^{[ 28 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: DVD
Во дворе ящерицы	Релиз: 6 октября 2014 г. ^{[ 25 ]} Лейбл: Metal Mind Форматы: DVD

Музыкальные клипы

Год	Заголовок	Режиссер	Альбом
1982	«Ой, не будь таким смелым»	—	1980–1990
	«Все меньше и меньше»	—	1980–1990
	«Как огонь»	—	Взрослые дети
1983	«Кажущаяся жизнь»	—
	«Взрослые дети»	—
	«Это катится по линии»	—
1985	«Вкус тишины»	—	Вкус тишины
1985	«Они продолжают нас учить»	—	Вкус тишины
2001	"Армия"	—	Аватар
2010	«На пороге жизни»	Яцек Рагинис ^{[ 29 ]}	Хранитель света
2013	«Тень Вечности»	Дариуш Свитала ^{[ 30 ]}	Пятый элемент
2013	«Думай и борись»	Доминик Йокиэль	Пятый элемент

Ссылки

^ «Турбо-песни, альбомы, обзоры, биография и многое другое» . Вся музыка . Проверено 22 февраля 2024 г.
^ «Турбобиография» . 3 сентября 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бабула, Иордания. Бжикцы, Павел. Домбровский, Павел. Гаевский, Марцин. Филиповский, Роберт. Кирмуч, Михал. Козичинский, Бартош. Круликовская, Виктория. Круликовский, Веслав. Кщотек, Гжегож. Мачала, Войцех. Павляк, Марцин. Свиркович, Марек. Вайс, Веслав. 50 на 50: самые важные альбомы польского рока (мн.). Сейчас Рок 4(50)/2007. ISSN 1730-394X
^ «Сайт Metal Mind» . 3 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 16 марта 2014 г.
^ «Официальный график продаж :: ОЛиС – Официальный график розничных продаж» . olis.onyx.pl. Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Официальный график продаж :: ОЛиС – Официальный график розничных продаж» . olis.onyx.pl. Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Dorosłe Dzieci от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Smak Ciszy от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Кавалерия Сатана от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Тупик от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «One Way от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Турбо – Аватар – Музыка на Interia.pl» . music.interia.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Аватар от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Строна Главная» . Metalmind.com.pl. Архивировано из оригинала 14 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Турбо – «Идентичность» – Музыка» . muzyka.onet.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Tożsamość от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Строна Главная» . Metalmind.com.pl. Архивировано из оригинала 15 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Стражник Святла от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Турбо – Пятый элемент – Музыка w Interia.pl» . muzyka.interia.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Turbo – Heel Life – Музыка на Interia.pl» . music.interior.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Piąty Żywioł от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Пятый элемент» от Turbo в iTunes . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Акустичные от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 19 августа 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Ремикс 92 от Turbo в iTunes» . itunes.apple.com. 31 декабря 2000 г. Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.
^ «Турбо - «На пороге жизни» / Новости музыки / Музыка • Антирадио . Архивировано из оригинала 9 августа 2014 года . Проверено 6 августа 2014 г.
^ «Турбо анонсирует альбом и представляет «Тень Вечности» — Музыка» . music.wp.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] «Турбо-песни, альбомы, обзоры, биография и многое другое» . Вся музыка . Проверено 22 февраля 2024 г.

[2] «Турбобиография» . 3 сентября 2009 г.

[Rock-3] Jump up to: ^а ^б Бабула, Иордания. Бжикцы, Павел. Домбровский, Павел. Гаевский, Марцин. Филиповский, Роберт. Кирмуч, Михал. Козичинский, Бартош. Круликовская, Виктория. Круликовский, Веслав. Кщотек, Гжегож. Мачала, Войцех. Павляк, Марцин. Свиркович, Марек. Вайс, Веслав. 50 на 50: самые важные альбомы польского рока (мн.). Сейчас Рок 4(50)/2007. ISSN 1730-394X

[4] «Сайт Metal Mind» . 3 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 16 марта 2014 г.

[onyx-5] «Официальный график продаж :: ОЛиС – Официальный график розничных продаж» . olis.onyx.pl. Проверено 16 мая 2016 г.

[onyx2-6] «Официальный график продаж :: ОЛиС – Официальный график розничных продаж» . olis.onyx.pl. Проверено 16 мая 2016 г.

[apple-7] «Dorosłe Dzieci от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple2-8] «Smak Ciszy от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple3-9] «Кавалерия Сатана от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple4-10] «Тупик от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple5-11] «One Way от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[interia-12] «Турбо – Аватар – Музыка на Interia.pl» . music.interia.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple6-13] «Аватар от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[metalmind-14] «Строна Главная» . Metalmind.com.pl. Архивировано из оригинала 14 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[onet-15] «Турбо – «Идентичность» – Музыка» . muzyka.onet.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple7-16] «Tożsamość от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[metalmind2-17] «Строна Главная» . Metalmind.com.pl. Архивировано из оригинала 15 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple8-18] «Стражник Святла от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 6 сентября 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[muzyka.interia.pl-19] Jump up to: ^а ^б «Турбо – Пятый элемент – Музыка w Interia.pl» . muzyka.interia.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[interia2-20] «Turbo – Heel Life – Музыка на Interia.pl» . music.interior.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple9-21] «Piąty Żywioł от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple10-22] «Пятый элемент» от Turbo в iTunes . Айтюнс . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[metalmind3-23] «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple11-24] «Акустичные от Turbo в iTunes» . Айтюнс . Архивировано из оригинала 19 августа 2014 года . Проверено 16 мая 2016 г.

[lizardlive-25] Jump up to: ^а ^б «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[apple12-26] «Ремикс 92 от Turbo в iTunes» . itunes.apple.com. 31 декабря 2000 г. Проверено 16 мая 2016 г.

[metalmind4-27] «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[metalmind5-28] «Главная страница» . Metalmind.com.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[29] «Турбо - «На пороге жизни» / Новости музыки / Музыка • Антирадио . Архивировано из оригинала 9 августа 2014 года . Проверено 6 августа 2014 г.

[muzyka-30] «Турбо анонсирует альбом и представляет «Тень Вечности» — Музыка» . music.wp.pl . Проверено 16 мая 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Художники	МузыкаBrainz