Берта Марти

Берта М. Марти
Рожденный	( 1904-05-11 ) 11 мая 1904 г. Веве , Швейцария
Умер	4 июня 1995 г. ) ( 1995-06-04 ) ( 91 год
Национальность	швейцарский
Альма-матер	Колледж Брин-Мор (доктор философии, 1934 г.)
Род занятий	профессор, латинский ученый, медиевист
Известный	латинский язык; Средневековый латинский язык

Берта Мари Марти (11 мая 1904, Веве , Швейцария — 4 июня 1995, Чапел-Хилл, Северная Каролина , США) — швейцарско-американская учёная и преподаватель классической и средневековой латыни .

Образование и степени

• Бакалавриат, Кантональная классическая гимназия, Лозанна , 1922 г.
• Licensed-ès-lettres (на латинской и английской литературе), Лозаннский университет , 1925 г.
• Магистр латыни, Брин-Мор-колледж, 1926 г.
• Доктор философии по латыни, Колледж Брин-Мор, 1934 год. Диссертация: «Поклонение римскому императору от Августа до Карла Великого», под руководством Лили Росс Тейлор .

Карьера

Марти преподавал классическую и средневековую латынь в колледже Брин-Мор в качестве преподавателя латыни и французского языка (1930–1934), доцента латыни (1935–1943), доцента (1943–1951) и профессора (1951–1963). Она переехала в Чапел-Хилл, Северная Каролина, в 1963 году и преподавала в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле в качестве профессора классической и средневековой латыни с 1963 года до выхода на пенсию в 1976 году. Большую часть этого периода каждую осень она проводила в Риме. работал над различными исследовательскими проектами в библиотеках Американской академии в Риме и Ватикане , а затем преподавал в Чапел-Хилл весной года .

Награды

Среди ее многочисленных наград и отличий: Римская премия Американской академии в Риме, 1944–1945; Грант Фулбрайта на исследования в Италии, 1946 г.; Стипендия Гуггенхайма , 1954–1955; Лекции Мартина («Подражание и оригинальность в латинском эпосе Серебряного века»), Оберлинский колледж , 1972–73; избран членом Средневековой академии Америки в 1977 году.

Стипендия

Марти опубликовал две книги: издание Арнульфа Орлеанского : Glosule super Lucanum (Рим, 1958 г.), и «Испанский колледж в Болонье в четырнадцатом веке» (Филадельфия, 1966), а также многочисленные статьи и обзоры. Среди ее основных статей: «Арнульф и римские дела», Modern Language Quarterly 2 (1941) 3–23; «Значение фарсалии » , Американский филологический журнал 66 (1945) 352–376; « Трагедии Сенеки : новая интерпретация», Труды Американской филологической ассоциации 76 (1945) 216–45; «Вакка в Лукануме», Speculum 25 (1950) 198–214; «Обращение Лукана к Нерону в свете средневековых комментариев», Quadrivium 1 (1956) 1–11; «1372: Испанский колледж против исполнителей завещания кардинала Альборноса », Studia Albornotiana 12 (1972) (= El Cardinal Albornoz y el Colegio de España) 93–129.

Среди своих студентов, как студентов, так и аспирантов, Марти была известна как живой, интересный и требовательный учитель. Она ожидала, что ее ученики будут читать внимательно и широко (однажды напугав выпускников Ливия тем, что просили их прочитать все фрагменты римских летописцев в свободное время), а также обращать внимание на значения слов, синтаксис, литературные качества. и исторические вопросы в каждом тексте, который они читают. Исключительно щедро тратя время на помощь и поддержку своим ученикам, она с особым удовольствием знакомила молодых людей с городом Римом и с учеными, как итальянскими, так и американскими, которые прошли обучение в Американской академии в Риме.

Известная всем как «Мисс Марти», но некоторым за ее спиной как «Берта Нуар», «Леди-Дракон», «Мартине» и другие прозвища, Марти любила общаться со студентами и, казалось, наслаждалась своей репутацией. Она держала копию «Современного английского языка Фаулера» 1920 года выпуска открытой на книжном стенде в своем кабинете, чтобы решать любые вопросы о правильном языке на месте, хотя она отрицала, что является пуристкой, протестуя против того, что «не следует притворяться, что говоришь «лучше». «Англичанин лучше, чем у соседей, только английский язык не хуже их». (Она могла поставить кавычки в слове, просто произнеся его.) Высмеяв одного молодого человека с Юга за то, что он произносит «десять центов» как «оловянные центы», она предложила ему всегда носить словарь в заднем кармане и никогда снова оказаться виновным в написании любого слова так, как оно звучит.

Когда ей было за восемьдесят, ее ограбили на улицах Парижа. Вор пытался похитить ее сумочку, в которой не было ничего ценного. Сообщается, что она откусила ему большой палец.

Ей нравилось преподавать уроки «Начало латыни», которые она называла «Детская латынь», и она заставляла учеников переводить, анализировать, спрягать и склонять вслух по очереди по комнате. Если студентка не могла сказать, является ли слово дательным или абляционным, или какой длины была гласная в сканировании, она могла нетерпеливо сказать: «Жизнь полна решений!» У нее было несколько ругательств: «Адские колокола!» будучи одним из самых мягких. Когда ее представили на симпозиуме в Чапел-Хилл, она сказала: «Слухи о моем выходе на пенсию сильно преувеличены», перефразируя Марка Твена. На постконструктивистской лекции, которую она посетила, она сообщила: «Я поняла каждое слово, но ни одно предложение». Она не уклонялась от объяснения пикантных отрывков из Ювенала, Марсиала или Овидия. «Не жалуйтесь», - в одном случае она перевела свободно, широко подмигивая молодым людям в классе, «на то, что у вашей девушки есть еще один возлюбленный на стороне; она может научить вас паре трюков». Когда она умерла, ее желанием было, чтобы на смертном одре была приготовлена ​​«великолепная еда» (сценарий из Сенеки). Она с удовольствием писала рекомендательные письма о преподавательской работе, поездках и грантах. Они были написаны от руки и неизменно заканчивались словами: «Я могу рекомендовать мистера ---- или мисс ------ без каких-либо оговорок». Она утверждала, что «что угодно» было солецизмом.

По завещанию Марти учредил стипендию Берты М. Марти в Американской академии в Риме, чтобы позволить аспирантам колледжа Брин-Мор и Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл учиться и проводить исследования в Риме в области ранней классической литературы. и средневековая латынь, латинская палеография , латинская текстуальная критика или некоторая их комбинация. Стипендию, ныне учрежденную как дочернюю стипендию Американской академии в Риме, сначала проводил Эрик Хатчинсон из колледжа Брин-Мор в 2005–2006 годах, затем Джон Хенкель из Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл (2007–2008 годы) и Джессика М. Сиск из колледжа Брин-Мор (2010–2011 гг.).

Библиография

• издание Arnulfus, Glosule super Lucanum (1958).
• Испанский колледж в Болонье (1963).
• редактор журнала Lucain в Fondation Hardt Entretiens (1970).

Некрология

«Мемуары членов и членов-корреспондентов Средневековой академии Америки». Зеркало, том. 71, нет. 3, 1996, стр. 798–808. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/2865858.

Внешние ссылки

• Берта Марти в базе данных ученых-классиков, автор: Дэниел Ширин