Jump to content

Рон Вестерэлл

Рон Вестерэлл (1950–2020) был британским писателем художественной литературы в жанре сверхъестественного, фантазии и ужасов, чьи работы были опубликованы в Великобритании, США, Канаде, Германии, Ирландии, Румынии, Финляндии, Бельгии и Мексике. Его истории были включены в более чем пятьдесят антологий и опубликованы в шести томах, содержащих его собственную работу исключительно. Вестерэлл указан в качестве автора в онлайн -библиотеке Nationale de France с выбранной библиографией. [ 1 ] Короткая биография и ограниченная библиография доступны на веб -сайте GoodReads.com. [ 2 ] Более обширная библиография его опубликованной работы доступна в базе данных спекулятивной фантастики в Интернете. [ 3 ] Вестерэлл умер 24 декабря 2020 года, через несколько недель после перенесенного инсульта. Некрологи были опубликованы журналом Fortean Times, информационным бюллетенем Общества Лондона Шерлока Холмса и журнала Locus. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Две из историй Вестерэлла, «Карвен Оникса» и «Китай Роуз», были выбраны, чтобы появиться в томах 1992 и 1993 годов, соответственно, ежегодной публикации в США «Лучшие ужасные истории» . [ 7 ] Еще три истории, «Четыре сильные стороны тени», «Часовня адской преданности» и «Под безумием четырнадцатой луны» появились в ежегодной британской публикации « Лучший новый ужас» , «Объем 26» (2015), 27 (2016) и 31 (2021) соответственно. [ 8 ]

Художественная литература Вестерэлла характеризуется его знаниями о инкунабуле , архитектуре, искусстве и искусстве, мистике и оккультизме, и отдает дань уважения двум его основным влияниям, мистеру Джеймсу и Артуру Мачену . В то время как его главные герои, как правило, являются учеными, археологами и библиофилами, большая часть его художественной литературы выходит за рамки традиционных историй о призраках антиквара, чтобы исследовать как чудо, так и ужас в присутствии сверхъестественных сил.

Первый опубликованный рассказ Вестерэлла «Чантри епископа Асгарта» был в журнале «Маленькая пресса призраков и ученых» , [ 9 ] посвящен традиции мистера Джеймса. С этого момента его работа была опубликована в этих журналах и других, таких как Aklo [ 10 ] и все пузыри , [ 11 ] и в антологиях книг с другими писателями. В 1986 году публикации библиотеки с привидениями опубликовали первую коллекцию рассказов Вестерэлла под названием « Пустой дом и другие истории» .

В 1992 году общество Северного Масгрейвеса Шерлока Холмса пригласило Весилэлл провести историю для их «аспектов Холмса». Положительный прием "Тень волка", [ 12 ] Читайте на ежегодном ужине общества, привел Весел, чтобы написать больше историй Шерлока Холмса. Его коллекция нерегулярная книга Шерлока Холмса , [ 13 ] Опубликовано в 2000 году, оказалась популярной работой и была перепечатана в 2018 году Zagava Press.

Вторая коллекция рассказов Вестерэлла под названием « Белая дорога» , [ 14 ] был опубликован в 1997 году Ghost Story Press. [ 15 ] Коллекция распродана и стала редкостью, и сегодня только случайные копии онлайн, которые будут приобретены коллекционерами его работы.

Во время своей писательской карьеры Вестер был приглашен представить статьи в такие журналы, как предупреждения The Curious: смягчение критики в отношении г -на Джеймса , под редакцией Святого Джоши и Розмари Пардо (2007).

Две еще коллекции Весилэлла, Tarshishim (A Box Set) и Summonings , были опубликованы в 2011 и 2014 годах соответственно. В 2017 году Sarob Press была опубликована новое издание The White Road с несколькими историями и добавлено новые истории. Оба издания Белой дороги были проиллюстрированы другом Вестерэлла Ником Малоретом. Дальнейшие истории о Вестерце были опубликованы до 2024 года.

До того, как его заболели, Вестерэлл ставил последние штрихи к новому роману под названием « Кинг Сатир» . В октябре 2021 года издатель Small Press Sarob Press объявил, что ограниченная серия романа будет опубликована в конце ноября/начале декабря 2021 года. [ 16 ] Объявление было освещено газетой Портсмута в Великобритании новости в его онлайн - [ 17 ] и Paper Editions, из пресс -прессы Острова Уайт , [ 18 ] и на сайте онлайн -сайта Isle of Wight на Wight . [ 19 ]

Вестерэлл дал цитаты писателю Сэнди Робертсону для вступления, который Робертсон писал для Джеймса Блиста на следующий день после суждения , как часть набора Blish's после такого квартета книг, которые будут переизданы Sentipede Press . Это было опубликовано в 2022 году с запиской о прохождении Вестерэлла и упоминанием посмертной публикации его романа короля Сатира .

Две из историй Вестерэлла «Теперь чувствуют, что пульс« нет »и« Стрикс », перечислены в литературных преследованиях: газета литературных историй о призраках из Великобритании и Ирландии, опубликованной Tartarus Press в 2022 году. [ 20 ]

Публикации

[ редактировать ]
  • «Водолей или Рагнарок?», Обзоры статьи и книг о привидениях Британии Энтони Д. Хипписли Коксе и Дракона и диска FW Holliday, в Watsup [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] Журнал, выпуск 2 (1974)
  • «Взгляд из Шамбалла», обзоры статьи и книг о сверхнатуреатуре , Лиалла Уотсона « Политика опыта» Р.Д. Лейнг и «Древо жизни» Израиля Сигри , в журнале Watsup Journal Выпуск 3 (1975)
  • Книжные обзоры Quicksilver Heritage со стороны Пола Сшетона и Культов Неоснащения от Кристофера Эванса в Watsup Journal Выпуск 4 (1975)
  • «Вопрос о видении», обзор статьи и книг « Запрещенная вселенная» Лео Таламонти, в журнале Watsup, выпуск 5 (1975)
  • « Темные молитвы: мистер Джеймс и магическая традиция », [ 25 ] Статья в Ghosts & Scholars 6 , под редакцией Розмари Пардо (1984) [ 26 ]
  • « Два мастера: мистер Джеймс и переписка« Таймс », статья в « Призраках и ученых 7 » , под редакцией Розмари Пардо (1985)
  • «Чантри епископа Асгарта» в «Призраках и ученых 8» , под редакцией Розмари Пардо (1986)
  • Пустой дом и другие истории , коллекция, в том числе «Пустой дом», «уменьшается как слово», «Коробка Партерр» и «Первый поворот второй лестницы», Публикации библиотеки с привидениями (1986)
  • Волшебство и святость: спагрический квест Артура Мачена - художник и мистик , под редакцией Марка Валентина и Роджера Добсона , Caermaen Books (1986) [ 27 ]
  • Углы совпадения: Ренн Ле Чайто и Тайна Магдалины , библиотечные публикации с привидениями (1987)
  • «Капелла Бисшопа Асгарта» в «Духах и ученых» , Horizon Publicatie, Бельгия (1988)
  • «Снова бит», история; Обзор белого Чаппелла, алые тракции Иона Синклера ; и вклад в « Исторические заметки:« Потерянные сердца », статья с Розмари Пардо, Дэвидом Г. Роулендом и Джоном Альфредом Тейлором в « Призраках и ученых 10 » , под редакцией Розмари Пардо] (1988)
  • «Огонь мудрых» в Aklo: журнал фантастического , под редакцией Марка Валентина и Роджера Добсона (1988)
  • «Артур Мачен и герметическая тайна» в Avallaunius: Журнал Общества Артура Мачена (1988)
  • «Кубок Lycurgus» в Dark Dreams под редакцией Дэвида Коупертвайта и Джеффри Демпси (1989)
  • «Stryx» в Nocturne, Secundus, под редакцией Майкла Дж. Лотоса и Винсента Л. Майкла (1989)
  • «Белая дорога: отрывок» в Aklo: журнал «Фантастический» , под редакцией Марка Валентина и Роджера Добсона (1989)
  • «Воскресение латуни» в «Призраках и ученых» 11 , под редакцией Розмари Пардо] (1989)
  • «Артур Мачен и пропасть природы» в Avallaunius: Журнал Общества Артура Мачена (1989)
  • Вклад в « Исторические заметки:« Пепель », статья с Розмари Пардо, Дэвидом Г. Роулендсом и Джоном Альфредом Тейлором в « Призраках и ученых »11 , под редакцией Розмари Пардо (1989)
  • Обзор Hawksmoor от Kerry Downes in Ghosts & Scholars 11 , под редакцией Розмари Пардо (1989)
  • «Случай с огненными посланниками» в «Тайне на Рождество» , под редакцией Ричарда Далби , Майкла О'Мара книг Limited (1990)
  • "Lock Fast The Lock" в составе Hallows (Journal of the Ghost Story Society ), под редакцией Марка Валентина (1990)
  • «Карвен из Onyx» в «Сказках колдовства» , под редакцией Ричарда Далби , Майкла О'Мара книг Limited (1991) [ 28 ]
  • «Лодка под названием миллионы лет» в всех связях (журнал Общества призрачных историй ) под редакцией Марка Валентайн (1991)
  • «Круг иероглифов» в «Призраках и ученых» 13 , под редакцией Розмари Пардо (1991)
  • «Каштановая шелуха» в Aklo: журнал «Фантастический» , под редакцией Марка Валентина и Роджера Добсона (1991)
  • «Mater Dolorosa: фрагмент» в Aklo: журнал «Фантастический», под редакцией Марка Валентина и Роджера Добсона (1991)
  • Вклад в сюжетные заметки: «Резиденция в Уитминстере », статья с Розмари Пардо, Дэвидом Г. Роулендом и Джоном Альфредом Тейлором, в «Призраках и ученых» 13 , под редакцией Розмари Пардо (1991)
  • «Карвен Оникса» в лучших историях ужасов XX , под редакцией Карла Эдварда Вагнера , Daw Books (1992)
  • «Hôn, Thôn, Fedar, Fen» в Aklo: журнал «Фантастический» , под редакцией Марка Валентина и Роджера Добсона, Tartarus Press (осень 1992 г.)
  • «Китай Роуз» в «Историях вампиров» , под редакцией Ричарда Далби, Майкла О'Мара книг Limited (1992)
  • «Шерлок Холмс и тень волка», по заказу Общества Северного Масгрейвса Шерлока Холмса, под редакцией Стюарта Дэвиса и Кэтрин Уайт (1992)
  • «Вторая смерть» в Dark Dreams 9, под редакцией Дэвида Коупертвайта и Джеффри Демпси (1992)
  • «Заложен и охраняется» в Dark Dreams 9 , под редакцией Дэвида Коупертвейта и Джеффри Демпси (1992)
  • «Большая Аркана» в ужасе на Рождество , под редакцией Ричарда Далби , Майкла О'Мара Книги (1992). Также в мягкой обложке, Headline (1993)
  • «Китайский русу», финский перевод Пертти Коскила из Китая Роуз , в Вампирит, под редакцией Ричарда Далби , книжная студия (1993)
  • «Китай Роуз» в лучших ужасных историях XXI , редактор Карл Эдвард Вагнер , Daw Books (1993)
  • «Большая аркана» в Mistletoe & Mayhem: ужасные сказки на праздники , под редакцией Ричарда Далби , Castle Books (1993)
  • Большой Аркана , Публикации библиотеки с привидениями (1994)
  • «Призрак из канала 19» во всех связях 9 (журнал Общества призрачных историй ), под редакцией Барбары Роден и Кристофера Роден (1995)
  • Белая дорога , коллекция, включающая «Кубок Ликурга», «Карвен оникса», «Китай Роуз», «Призрак из канала 19», «Секретное место», «Когда -нибудь я найду тебя», «Вторая смерть "," Тень волка ",« Туннель Саксаксалима »,« Матер Долороза: фрагмент »,« Замок быстро замок »,« Лодка под названием миллионы лет »,« Большая аркана »,« В Шахта "," заложено и охраняется ",« Как я летаю »,« Стрикс »,« Некрополис »,« Байерли Маунт »,« Круг иероглифов »,« Пустой дом »,« уменьшается как слово "," Чантри епископа Асгарта ",« Коробка Партерр »,« Снова бит »,« Респрицс -латунь »,« Первый поворот второй лестницы »,« Кольцо с головой ОЗУ »,« Случай огненных посланников »,», «Хон, Тон, Федар, Фен», «Огонь мудрых», «Каштановая шелуха» и «Белая дорога», «Призрачный пресс» (1997) [ 15 ]
  • «Устье Медузы» в полночь никогда не приходит , под редакцией Барбары Роден и Кристофера Роден, Ashrere Press (1997)
  • «В загадки» в Aklo: журнал «Фантастическая» , Tartarus Press (1998)
  • «Консультанты ночи» в тени и тишине , под редакцией Барбары Роден и Кристофера Роден, Ashree Press , (2000)
  • Нерегулярная книга Шерлока Холмса , коллекция, включающая «случай огненных посланников», «Тень волка», «Проклятие нектанебо», «секта саламандры» и «Черное небеса», пресса в Калабаш (2000) [ 29 ] [ 30 ]
  • «Парфюм штор -виноградной лозы» в Faunus 7 (журнал «Друзья Артура Мачена»), под редакцией Марка Валентина и Р.Б. Рассела (2001) (2001)
  • «Темные молитвы: мистер Джеймс и магическая традиция», [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] Перепечатано в предупреждениях The Curious: сног критики на г -на Джеймса, под редакцией Святого Джоши и Розмари Пардо, Hippocampus Press (2007) [ 34 ]
  • «Тень волка» в пакете оборотня , под редакцией Марка Валентина , Wordsworth Editions (2008)
  • «Весь мир» в Gnosising's Cinnabar - дань уважения Густаву Мейринк , Excidente Press, Romania (2009)
  • «Пригороды Черной Лиры» в Мастере Кафе Морфина: дань уважения Михаилу Булгакову, под редакцией Da Ghetu, Excidente Press, Румыния (2011)
  • Tarshishim , бокс -сет, содержащий слезы богов (иллюстрированный Сантьяго Карузо) и вызывание древней пыли, собравшихся литературных фрагментов , паспортный отпечаток ex occidente press, Румыния (2011)
  • «Образ истины» в колдовстве и святости: дань уважения Артуру Мачена
  • «Четыре сильные стороны тени», Sutton Hoo Press (2013)
  • Призывы , коллекция, в том числе «d'Arca», «весь мир», «Консультанты ночи», «пригороды Черной Лиры», «теперь не чувствуют, что пульс больше», «Устье Медузы», «Ан Образ истины «,« Четыре сильных сторона тени »,« Слезы богов »и« в загадки (отрывок) », Sarob Press (2014)
  • «Часовня адской преданности» и «Грамари» в романах Белого дня , Sarob Press (2015) [ 35 ]
  • Асгарт .
  • «Четыре сильные стороны Shadow» в лучшем новом ужасе 26 , под редакцией Стивена Джонса, PS Publishing (2015)
  • «Часовня адской преданности» в лучшем новом ужасе 27 , под редакцией Стивена Джонса, PS Publishing (2016)
  • «Drebbel, Zander and Zervan» в развлечении в середине зимы , под редакцией Марка Бича, Egaeus Press (2016)
  • «Письмо убило» в языческом триптихе , Sarob Press (2016)
  • Вклад в книгу: страсть к книгам Карла Абрахамссона, Авалона Брантли, Б. Кэтлинг и др., Под редакцией Альцебиадес Диниз, Загава (2016)
  • «Стипендия Asmodeus» от древних воронов , Sarob Press (2017)
  • White Road , коллекция, включая «The Secret Place», «Againbite», «лодка под названием миллионы лет», «Карвн из оникса», «проложена и охраняна», «Первый поворот второй лестницы», «Епископ Чантри Асгарта «,« Китай Роуз »,« Туннель Саксаксалима »,« Замок быстро замок »,« Большая аркана »,« Пустой дом »,« Стрикс »,« Коробка Партерр »,« Байерли гора » , «Вторая смерть», «Каштановая шелуха», «Кубок Ликурга», «Круг иероглифов», «Кольцо с головой оперативной памяти», «Некрополис», «Огонь мудрых», «уменьшается как слово "," The Resurrection Brass "," Белая дорога "и" из скрытой земли ", Sarob Press (2017)
  • Нерегулярная книга Шерлока Холмса , коллекция, включающая «Дело с огненными посланниками», «Тень волка», «Проклятие нектанебо», «Секта саламандры» и «Черные небеса», Загава (2018 )
  • «Дворец силы и огня» в тихом саду: журнал эзотерического фабулизма, отредактированный The Silent Garden Collective, Undertow Publications (2018) [ 36 ] [ 37 ]
  • «Парфюмия среллизированной лозы» в секретных церемониях: критические очерки об Артура Мачена, под редакцией Марка Валентина и Тимоти Дж. Джарвис, Гиппокамп Пресс (2019) и в Фауне: декоративное воображение Артура Мачена , под редакцией Джеймса Мачина, Странно Attreator Press (2019)
  • «Фуги синей лилли» в книге «Цветушки» , Egaeus Press (2019)
  • «Под безумием четырнадцатой луны» в дальней башне , под редакцией Марка Валентина, Swan River Press (2019)
  • «Невидимый червь» в горьких дистилляциях, Egaeus Press (2020)
  • Король Сатир (роман), Sarob Press (2021)
  • «Под безумием четырнадцатой луны» в лучшем новом ужасе 31 , под редакцией Стивена Джонса, PS Publishing (2021)
  • «Духи мертвых» в Ornithologiae , Egaeus Press (2022)
  • «Маллеусная кость» в гротеске: дань уважения рассказам Ла Льюиса , Загава (2022)
  • Ребенок рассвета (роман), Загава (2023)
  • Духи мертвых , коллекция, в том числе «Malleus Bone», «старше Рождества», «Дворец силы и огня», «Духи мертвых», «Невидимый червь», «Знак Андреаса Гермера», « Сказка однажды рассказала «под безумием четырнадцатой луны», «Дреббель, Зандер и Зерван», «Часовня адской преданности» и «об убийстве, рассматриваемом как одно из черных искусств», Сароб Пресс (2024) [ 38 ]

Смотрите также

[ редактировать ]
  1. ^ «Рон Вестерэлл» . Национальная библиотека Франции .
  2. ^ «Рон Вестерэлл» . Goodreads .
  3. ^ «Сводная библиография» . Интернет -спекулятивная фантастическая база данных .
  4. ^ "Некролог - Рон Вейгель " Forean Times, Dennis Publishing Ltd. (407): с 28 до 29. Июль
  5. ^ «Некролог в районном посланном № 408 Информационный бюллетень, февраль 2021 года» . Шерлок Холмс Общество Лондона .
  6. ^ «Рон Вестерэлл (1950-2020)» . Локус: Журнал научной фантастики и фэнтезийной области . Сентябрь 2021 г.
  7. ^ «Лучшие ужасные истории года» . Интернет -спекулятивная фантастическая база данных .
  8. ^ «Лучший новый ужас» . Интернет -спекулятивная фантастическая база данных .
  9. ^ «Ghosts & Scholars (редактор Rosemary Pardoe) с 1979 по 2001 год опубликовал творческие и критические ответы на г -на Джеймса. Он продолжал онлайн как« Призраки и ученые »г -н Джеймс» .
  10. ^ «Маленькая пресса» журнал «Фантастика», содержащий сочетание художественной и научной литературы. Последнее издание Aklo было опубликовано в качестве книги в 1998 году » . Научная фантастика, фэнтези и странный фантастический журнал . Индекс.
  11. ^ «Маленький пресс-журнал Ghost Story, содержащий сочетание художественной и научной литературы, созданного от имени общества призраков» . Научная фантастика, фэнтези и странный фантастический журнал . Индекс.
  12. ^ "Тень волка" . База данных о библиотеке JISC .
  13. ^ "Шерлоковские резюме истории" . Школа и Холмс .
  14. ^ "Белая дорога" . Сверхъестественная художественная база данных .
  15. ^ Jump up to: а беременный «Press Press, основанная в 1993 году Ричардом Далби (1940 - 2017) и Дэвидом Тибетом, была маленькой прессой, которая опубликовала много уважаемых антологий сверхъестественных историй, включая колдунья в витраже (1971),« Сказки о ведьме »(1991 ) и омела и Mayhem (1993) . Время .
  16. ^ «Король Сатир (роман) Рона Весилэлла ~ Новые новости» . Октябрь 2021 г.
  17. ^ Дикс, Стив (28 октября 2021 г.). «Бывший универсальный карпентер Портсмута и международный автор ужасов имеет финальный роман, опубликованный посмертно» . Новости . Получено 28 октября 2021 года .
  18. ^ Сондерс, Зак (15 ноября 2021 г.). «Посмертная публикация для последнего романа ужасов Портсмута» . Пресс в округе Уайт . Получено 15 ноября 2021 года .
  19. ^ «Финальный роман ужасов бывшего островитяна опубликовал после его смерти» . На Уайт . 26 октября 2021 года . Получено 28 октября 2021 года .
  20. ^ «Литературное преследование, ведущее из литературных историй о призраках» . Tartarus Press . 2 декабря 2022 года . Получено 2 декабря 2022 года .
  21. ^ Wessex Association по изучению необъяснимых явлений, группировщика британских НЛО (неопознанные летающие объекты), которая встретилась, чтобы обсудить и исследовать НЛО и другие необъяснимые явления.
  22. ^ Watsup упоминается в «поднятии дьявола: сатанизм, новые религии и средства массовой информации» Билла Эллиса, Университет Кентукки (2000).
  23. ^ Watsup упоминается в «от Демонов до Дракулы: создание современного мифа о вампирах», Мэтью Бересфорд, Chicago Press (2008).
  24. ^ Watsup упоминается в «Изначальной пирамиде» М. Бромвина Хэндли, стратегическая книжная группа (2010).
  25. ^ Ссылка в сноске 47 критического эссе «Любительская ошибка, Templar Terror и свистка г -на Джеймса», Фред Порчедду и Патрик Дж. Мерфи, Филологический квартал, Журнал Университета Айовы Колледж либеральных искусств и наук (2013)
  26. ^ Буклет под названием «Скол вниз по змеям: ночь демона и харизматичный маг», Кэт Эллингер, содержит краткую отрывку из «темных молитвы» и приписывает Весуэллу в сноску. Буклет сопровождал Powerhouse Films 2018 Special Edition 2 Disc Blu-Ray фильма 1957 года «Ночь демона».
  27. ^ Цитируется в качестве источника в библиографии «Паники на британских пограничных районах: Великий Божий Пан, Викторианская сексуальность и священное пространство в работах Артура Мачена», доктор философии. Диссертация, Университет Темпл, Джеффри Майкл Рени, январь 2013 года.
  28. ^ «Карвен из Onyx в предлагаемом чтении в статье« Монахини имеют долгую историю в художественной литературе ужасов » . Springfield News-Leader .
  29. ^ «Нерьярная книга Шерлока Холмса (2000)» . Американская библиотека Конгресса .
  30. ^ Упомянуто во введении редактора в «Книгу новых рассказов Шерлока Холмса - Часть VIII», редактор Дэвид Маркум, MX Publishing (2018)
  31. ^ Ссылка на странице 82 «Викторианская история призрака: от Ле Фану до Джеймса», Zöe Lehmann Imfield, Springer (2016)
  32. ^ Ссылка в сноске 96 «Проклятие мумии: настоящая история темной фантазии», Роджер Лакхерст, Oxford University Press (2016)
  33. ^ Ссылка в «Средневековые исследования и истории о призраках г -на Джеймса», Патрик Дж. Мерфи, Пенн Пресс (2017)
  34. ^ «Предупреждения о любопытном: сног критики на мистера Джеймса» . Интернет -спекулятивная фантастическая база данных .
  35. ^ «Романсы Белого дня, рекомендованные в статье« Скрытые драгоценные камни летних » . The Washington Post . Июль 2015.
  36. ^ «Почетное упоминание« Дворец силы и пожара »в 2018 году рекомендовал список чтения» . Лучшая из британской фантазии .
  37. ^ «Обзор тихого сада: журнал эзотерического фабулизма » . Это ужас .
  38. ^ «Новые новости: духи мертвых от Рона Вестерэлла» . Saroblog - блог Sarob Press News . Получено 21 июня 2024 года .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 39ae7e9a8c81de76667cc27e602bf547__1721969100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/39/47/39ae7e9a8c81de76667cc27e602bf547.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ron Weighell - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)