Глубокое колесо Оркадии
 | |
| Автор | Гарри Жозефина Джайлз |
|---|---|
| Язык | шотландцы , английский |
| Жанр | Научная фантастика , роман в стихах |
| Опубликовано | 2021 |
| Издатель | Пикадор Поэзия |
| Место публикации | Великобритания |
| Тип носителя | Распечатать |
| ISBN | 978-1-5290-6660-9 |
Deep Wheel Orcadia — научно-фантастический роман Гарри Жозефины Джайлз . Это роман в стихах, написанный на оркадском диалекте шотландского языка параллельно с английским переводом. Книга получила премию Артура Кларка 2022 года . Он был опубликован Picador Poetry в 2021 году. [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]Это романтическая история, действие которой происходит на космической станции, вращающейся вокруг газового гиганта. [ 2 ]
Стиль
[ редактировать ]Книга написана оркадскими стихами, английский перевод представлен меньшим текстом. [ 2 ] Переводы оркадских слов предоставляют несколько возможных вариантов английского перевода сложного слова. [ 3 ] Английские переводы были отформатированы, чтобы привлечь внимание к оркадскому методу, который также использовал гэльский поэт Роди Горман . [ 2 ]
Награды
[ редактировать ]Книга вошла в лонг- лист Хайлендской книжной премии , но была отозвана Джайлзом из-за отсутствия представительства меньшинств. [ 4 ] Deep Wheel Orcadia была единственной отозванной работой. [ 5 ]
В 2022 году Deep Wheel Orcadia получила премию Артура Кларка , где ее похвалили за стиль написания и использование языка. [ 6 ]
Прием
[ редактировать ]The Guardian назвала книгу «книгой удивлений». [ 7 ] Газета Orkney News провела благоприятное сравнение между элементами истории и жизнью на Оркнейских островах , такими как плохая скорость интернета, но сочла финал неудовлетворительным, а список актеров чрезмерным. [ 8 ]
Шотландец сказал, что книге «не хватает направления», и раскритиковал использование Orcadian. [ 3 ]
Председатель жюри премии Артура Кларка охарактеризовал книгу как «книгу, которая заставляет переосмыслить то, на что способна научная фантастика, и делает процесс чтения странным и захватывающим. Как будто сам язык становится герой книги и жанр от этого становятся еще богаче». [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Фитцпатрик, Кэт (15 ноября 2021 г.). «Глубокое колесо Оркадии» Гарри Жозефины Джайлз . Странные горизонты . Проверено 29 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Ричардсон, Майкл Ли (11 октября 2021 г.). «Гарри Жозефина Джайлз об Оркнейской научной фантастике Deep Wheel Orcadia» . Тощий . Проверено 28 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Келли, Стюарт (15 октября 2021 г.). «Рецензия на книгу: Deep Wheel Orcadia Гарри Жозефины Джайлз» . Шотландец . Проверено 29 октября 2022 г.
- ^ Мерритт, Майк (10 января 2022 г.). «Писатель Гарри Жозефина Джайлз отозвала роман из Хайлендской книжной премии в знак протеста против того, что в шорт-листах будут только белые» . Таймс . Проверено 27 октября 2022 г.
- ^ Смит, Рейсс (28 апреля 2022 г.). «Автор об «ужасной» реальности того, что трансгендеры вынуждены финансировать здравоохранение друг друга» . ПинкНьюс . Проверено 29 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Шаффи, Сара (26 октября 2022 г.). «Премия Артура Кларка достается «захватывающему» роману в стихах Гарри Жозефины Джайлс» . Хранитель . Проверено 28 октября 2022 г.
- ^ Сэмпсон, Фиона (1 октября 2021 г.). «Лучшие стихи последних лет – обзор обзоров» . Хранитель . Проверено 30 октября 2022 г.
- ^ Армет, Моника (26 октября 2022 г.). « «Глубокое колесо Оркадии» Гарри Жозефины Джайлс получило высшую премию в области научной фантастики» . Новости Оркнейских островов . Проверено 30 октября 2022 г.