Путешествие немца в Англию в 1782 году.
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2015 г. ) |
Reisen eines Deutschen in England im Jahre 1782 (англ. «Путешествие немца в Англию в 1782 году ») — путевые мемуары немецкого писателя Карла Филиппа Морица . Мориц был молодым ученым и англофилом, впервые приехавшим в Англию. Его путешествие длилось примерно два месяца в июне и июле 1782 года и началось в Лондоне, где он осмотрел знаменитые достопримечательности, посетил театр и наблюдал за заседаниями парламента Великобритании . Затем он отправился пешком в Ричмонд , остановившись в Оксфорде , Дерби , Лестере , Пик-Каверне и Нортгемптоне , прежде чем вернуться в Лондон. Книга написана как серия писем домашнему другу Морица и состоит из двух равных частей: первая - в Лондоне, вторая - гуляет. [1]
Первое издание было опубликовано в Германии в 1783 году, а второе улучшенное издание - в 1785 году. В 1795 году был опубликован английский перевод второго издания под названием « Путешествия, в основном пешком, по нескольким частям Англии в 1782 году, описанные в «Письмах другу». Оно содержало множество ошибок и было приписано дочери Чарльза Годфри Войда (1725–1790), который сам описан в главе 5 «Информация и развлечения». Несмотря на свои недостатки, он стал стандартным переводом XIX и начала XX веков. Новый перевод был опубликован в 1965 году Реджинальдом Неттелем и теперь является стандартным английским изданием. Он был переиздан издательством Eland As Journeys of the German in England: A Walking Tour of England в 1782 году (1983, новое издание 2009 года).
Решив завершить свое путешествие пешком, Мориц был встречен грубо. Законы об огорожении вынудили английских крестьян стать наемными работниками землевладельцев, а те, кто не мог найти работу, стали «бродячими бедняками» - таким образом, любой, кого видели идущим по дороге, считался нищим или вором . По этой причине Мориц столкнулся с серьезными проблемами с жильем и питанием, и его даже выгнали из некоторых деревень просто за то, что он прибыл в город пешком. [2]
Источники
[ редактировать ]
- Реджинальд Неттел, пер. (1965). Путешествие немца в Англию в 1782 году . Новый перевод.
- Путешествие по Англии в 1782 году в рамках проекта «Гутенберг» . На основе проблемного перевода 1795 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Путешествие немца в Англию» . Книги Эланд . Проверено 15 сентября 2016 г.
- ^ «Путешествие Чарльза П. Морица по Англии в 1782 году» . www.gutenberg.org . Проверено 1 ноября 2023 г.