Jump to content

Небесные трекеры

Небесные трекеры
Sky Trackers (обложка VHS)
Создано Джефф Пек
Тони Морфетт
Режиссер
В главных ролях Петра Джаред
Zbych Trofimiuk
Эмили-Джейн Ромиг
Стив Джейкобс
Анна-Мария Монтичелли
Композитор Цезарий Скубишевски
Страна происхождения Австралия
Количество серий 26
Производство
Исполнительный продюсер Патрисия Эдгар
Продюсеры Марго Макдональд
Патрисия Эдгар
Кинематография Дэвид Форман
Нино Мартинетти
Время работы 25 минут
Производственная компания ACTF Продакшнс
Оригинальный выпуск
Сеть Седьмая сеть
Выпускать 19 марта ( 19 марта 1995 г. ) -
10 сентября 1995 г. ( 10 сентября 1995 г. )

Sky Trackers — это научно-обоснованная игра, состоящая из 26 частей. [ 1 ] Австралийский детский приключенческий телесериал и одноименный отдельный детский телефильм , в которых рассказывается о приключениях детей, живущих на станциях космического слежения в Австралии. И сериал, и телефильм были созданы Джеффом Пеком и Тони Морфеттом , а исполнительным продюсером выступила Патрисия Эдгар от имени Австралийского детского телевизионного фонда (ACTF) .

Телефильм 1990 года был снят в Канберрском комплексе дальней космической связи в Тидбинбилле на столичной территории Австралии . Последующий сериал, в котором был совершенно новый актерский состав с участием Петры Яред и Збыха Трофимюка , был снят на австралийском телескопе Compact Array. [ 2 ] в Нового Южного Уэльса глубинке недалеко от Наррабри . Сериал вышел в эфир в Австралии в 1995 году на канале Seven Network . Хотя в сериале и фильме есть общие персонажи, они не имеют преемственности.

Серия Sky Trackers выросла из запроса федерального научного агентства Австралии ( CSIRO ) к Патрисии Эдгар, тогдашнему директору ACTF, о создании программы, которая помогла бы привлечь девушек к карьере в науке. [ 3 ] [ 4 ] Целью созданного в результате сериала была популяризация науки среди детей посредством драмы, а также информирование их о ее возможностях и потенциале для выбора будущей карьеры. [ 5 ] и в то же время демистифицировать работу и условия труда ученых. [ 3 ]

«Небесные трекеры» Сериал кино получил премию Австралийского института за лучший детский драматический сериал (1994), а Збыч Трофимиук получил награду как молодой актер . Sky Trackers также выиграл Каирский международный кинофестиваль для детей (1994 г.) и премию австралийских учителей медиа (ATOM) (1995 г.). [ 1 ]

Краткое содержание сериала

[ редактировать ]

Сочетая в себе приключения, подростковую романтику и научные усилия, сериал «Небесные трекеры» рассказывает о трех детях, которые живут под сверкающими белыми тарелками станции космического слежения в австралийской глубинке , где работают их родители-ученые. [ 6 ]

Никки 13 лет, и она страстно любит науку. Ее мечта – стать космонавтом и первым человеком на Марсе. Она страстная поклонница знаменитого отца Майка, астрофизика. [ 7 ]

Майку 14 лет, он любит играть на электрогитаре, кататься на лошадях. [ 8 ] и катание на роликах; но у него плохие отношения со своим отцом-трудоголиком. [ 7 ] Джими Хендрикс – его герой. [ 5 ] И хотя Майк думает, что «наука — отстой», когда он приезжает на станцию ​​со своим отцом, он быстро подружился с Никки и ее младшей сестрой Мэгги.

Вместе они делятся приключениями, в которых используют высокотехнологичное оборудование станции для решения проблем и спасения жизней. [ 9 ] И когда они испытывают волнение от приключений, таких как отслеживание метеоритов, поиск сокровищ лесного рейнджера , прослушивание сигналов из космоса, наблюдение полярных сияний, поиск скрытых пещер и охота на НЛО, они сами узнают много нового о мире. и друг друга [ 5 ] [ 7 ] [ 10 ] – как они живут, любят, сражаются и смеются вместе. [ 11 ]

Актерский состав сериала

[ редактировать ]

Основной

[ редактировать ]

повторяющийся

[ редактировать ]

телефильм

[ редактировать ]
Станция слежения Тидбинбилла , теперь называемая Канберрским комплексом дальней космической связи , место действия Небесные трекеры» . фильма «

Телефильм «Небесные трекеры» был снят Австралийским детским телевизионным фондом (ACTF) совместно с каналом Disney Channel и написан Тони Морфеттом по концепции Джеффа Пека. Исполнительный продюсер - Патрисия Эдгар , режиссер - Джон Пауэр , продюсер - Энтони Бакли . [ 13 ] Эта история была обнаружена и снята на НАСА Тидбинбилла станции слежения . [ 13 ] [ 14 ] (ныне Канберрский комплекс дальней космической связи ). В нем сыграла американская актриса и «Династии» звезда Памела Сью Мартин. [ 15 ] [ 16 ] (в роли доктора Спенсера Дженкинса) с Майей Брютон и Кортни Килер (в роли ее дочерей Али и Фионы); и австралийский актер Пол Уильямс [ 17 ] (в роли доктора Тони Мастерса) с Джастином Росняком (в роли его сына Майка). [ 13 ] По сюжету дети ученых узнают, что неподалеку от Земли упадет спутник , и дети спешат найти его первыми. [ 18 ]

Съемки проходили в апреле – мае 1990 года, постпродакшн завершился в сентябре. [ 19 ] Впервые фильм был показан в США на канале Disney 27 мая 1991 года. [ 20 ] В Австралии фильм был показан на Международном кинофестивале в Мельбурне в июне 1991 года. [ 18 ] [ 21 ] ACTF продолжила производство сериала «Небесные трекеры» без участия Диснея до того, как фильм был показан в Австралии. [ 22 ]

11 марта 1995 года, за выходные до Sky Trackers , премьеры сериала [ 4 ] фильм транслировался в Австралии по каналу The Seven Network . [ 23 ]

Сериал «Небесные трекеры» вырос из запроса Организации научных и промышленных исследований Содружества (CSIRO, федерального научного агентства Австралии) к директору Австралийского детского телевизионного фонда Патриции Эдгар с просьбой создать детский телесериал, который поможет привлечь девочек к просмотру фильмов. искать карьеру в науке. [ 3 ] [ 4 ] Для сериала был создан персонаж Никки Кольбер, 13-летней поклонницы науки, мечтающей стать первой женщиной на Марсе. [ 4 ] При написании сценариев было уделено большое внимание, чтобы научные данные были максимально точными. [ 7 ] Сотрудники CSIRO играли «постоянную и жизненно важную роль в создании Sky Trackers », предоставляя себя «в качестве консультантов на протяжении всего процесса разработки сценариев, как и НАСА »; [ 11 ] и доктор Карл Крузельницкий также работал научным консультантом в этом сериале. [ 7 ]

Одна из тарелок телескопа компактной решетки австралийского телескопа , ориентация которой использовалась в эпизоде ​​Sky Trackers "Skating the Dish".

Финансирование Австралийской кинофинансовой корпорации было получено 29 июля 1992 года. [ 24 ] а подготовка производства началась 15 февраля 1993 года. [ 10 ] Съемки должны были снова проходить на станции слежения НАСА Тидбинбилла, однако станция Тидбинбилла отказалась от сцены катания на роликах по тарелке слежения в эпизоде ​​​​1, и поэтому все съемки были перенесены на компактную решетку австралийского телескопа. [ 2 ] CSIRO в Национальном центре австралийского телескопа недалеко от Наррабри , в Новом Южном Уэльсе , где катание на роликовых коньках было вполне приемлемым. [ 7 ]

Сериал снимался в течение 28 недель. [ 6 ] первоначально находился на компактной решетке австралийского телескопа, Наррабри - в драме, изображаемой как «Станция слежения Капутара». [ 11 ] – а затем в студии в Мельбурне, Австралия , с дальнейшими съемками экстерьера по всему штату Виктория . [ 6 ] [ 25 ] CSIRO сообщил, что съемки начались в июне 1993 года. [ 11 ] и Петра Яред вспоминает, что все съемки заняли «9 месяцев». [ 25 ] Производство было завершено в 1994 году. [ 26 ] ACTF включила первый эпизод «Skating the Dish» на премию Австралийского института кино 1994 года (победители объявлены 4 ноября). [ 27 ] и Sky Trackers получили награду за лучшую детскую телевизионную драму , а Збыч Трофимюк получил награду «Молодой актер» . [ 28 ]

Программа была запущена в Австралии достопочтенным Майклом Ли, членом парламента , министром связи и искусств, в планетарии Музея Виктории 20 февраля 1995 года. [ 23 ] Также присутствовали Боб Кэмпбелл, исполнительный директор The Seven Network, представители НАСА и CSIRO, актеры и члены съемочной группы Sky Trackers , сотрудники и члены правления The Seven Network и ACTF, а также представители средств массовой информации. [ 23 ] Сериал начал показываться на национальном уровне на канале The Seven Network и его филиале Prime Television каждую неделю по всей Австралии с 19 марта 1995 года. [ 4 ]

Доктор Тамара Джерниган , астронавт НАСА, проведшая в космосе более 800 часов и облетевшая вокруг Земли более 400 раз, посетила Австралию по приглашению ACTF в июне 1995 года и совершила четырехдневную экскурсию по школам Мельбурна, Сиднея, Аделаиды. и Брисбен. [ 23 ] Вместе с ней путешествовала Петра Яред, 15-летняя звезда Sky Trackers . [ 23 ]

Серия была подвергнута цифровому ремастерингу к 25-летию со дня ее первого выпуска. [ 29 ]

Австралийский журнал TV Week с энтузиазмом приветствовал сериал: «Огромная спутниковая тарелка, на которой можно кататься на роликовых коньках, прямо здесь, на заднем дворе? Чего еще может желать подросток? Станция космического слежения, где подростки и даже дети предподросткового возраста могут свобода действий для входа в компьютерные системы и все такое? Еще лучше… фактически, почти на пути к совершенству Добро пожаловать в мир Sky Trackers , новейшей разработки новаторского Фонда австралийского детского телевидения [...] Актерский состав. отлично, особенно , как Джими Хендрикс подростки Петра Джаред в роли помешанной на науке Никки Кольбер и Збич Трофимюк в роли Майка Мастерса, чьи научные интересы простираются примерно так же далеко ». [ 30 ]

Другие СМИ

[ редактировать ]

Образовательные ресурсы

[ редактировать ]

Австралийский детский телевизионный фонд выпустил три учебных пакета Sky Trackers из серии для использования в школах в виде трех пакетов учебных программ: [ 23 ] [ 31 ]

  • «Небесные трекеры: Окружающая среда», Аннемари О'Брайен и Ноэль Гоф
    • рассказывает об экологических активистах, водных путях, вмешательстве человека и защите вашей планеты. [ 32 ]
  • Sky Trackers: Space Аннемари О'Брайен и Ноэль Гоф
    • охватывает ракеты, космические явления, радиотелескопы и микроволновые печи, SETI , науку и культуру, этику и ценности. [ 33 ]
  • «Небесные трекеры: Семья и я» , Дон Эдгар и Аннемари О'Брайен
    • охватывает семейные отношения, горе, домашнее насилие, распад семей и усыновление. [ 34 ]

Каждый пакет содержал три эпизода Sky Trackers на видеокассете, представленные юными актерами, с пояснениями учителя по теме, а также предлагаемыми вопросами и заданиями для учащихся, предназначенными для классов старших классов начальной и неполной средней школы (5–8 классы). Представленные эпизоды представляют собой впечатляющую смесь историй о науке, глубоком космосе, окружающей среде и семейной жизни, которые дают отправную точку для изучения широкого спектра проблем, побуждая детей размышлять, спорить, обсуждать, задавать вопросы и исследовать дальше. [ 31 ]

Сегодня образовательные ресурсы этой серии представлены в формате PDF, который можно загрузить с веб-сайта ACTF. [ 35 ]

Sky Trackers Отрывки эпизодов также представлены в публикации Вэла Кэтчпула ACTF «Что справедливо » — образовательном мультимедийном ресурсе для преподавания этических исследований в школах. [ 36 ] [ 37 ]

издательство Penguin Books Australia опубликовало роман, основанный на сериале, также названный Sky Trackers , написанный Амандой Мидлам. [ 3 ]

Видеокассета

[ редактировать ]

Sky Trackers Фильм был выпущен на видео компанией Village Roadshow . [ 23 ]

Sky Trackers был выпущен на видео компанией Reel Entertainment в девяти томах. Сериал [ 38 ] с первым сборником серий, доступным публике в июне 1995 года. [ 23 ] [ 39 ]

Цифровой релиз

[ редактировать ]

Сериал вышел на DVD в 2007 году; [ 40 ] Сериал доступен для загрузки на ACTF в формате HD 720p ( 4:3 ) с повышением конверсии. [ 41 ] [ 29 ]

Международная трансляция

[ редактировать ]

Sky Trackers Фильм был продан Showcase Television в Канаде и EuroArts International Gmbh в Германии в 1996 году. [ 42 ]

Серия Sky Trackers была продана в 105 стран. [ 43 ] Особенно хорошо он показал себя в Европе, где был продан ARD Germany, Danmarks Radio, NRK Норвегии, Финской радиовещательной компании, словацкому телевидению, RTSR Швейцарии, AVRO в Нидерландах и RTE Ирландии, которые транслировали его с 28 августа 1995 года. [ 23 ] [ 42 ] Контракт с France 2 также был заключен в 1995 году. [ 23 ] В 1996 году телеканал платного телевидения в Италии Telepiu приобрел однолетнее окно сериала, а Canal Plus Польша приобрело двухлетнее окно. [ 42 ]

Сериал также был продан на Филиппины, в Нигерию, Турцию, Словацкую Республику, Израиль, Исландию, Кипр, арабоязычные территории, Гонконг, Мексику, Индонезию, Бруней, Малайзию, Тайвань и Шри-Ланку; [ 6 ] и Encore Media Corporation за WAM! подростковый канал в США. [ 42 ]

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Номинированная работа Наградное мероприятие Категория Результат Ссылка
1994 «Катание на блюде»
эпизод Sky Trackers
Награды Австралийского института кино (AFI) , Мельбурн, Австралия Лучшая детская телевизионная драма Выиграл [ 23 ]
Zbych Trofimiuk
на роль Майка Мастерса
Премия молодому актеру Выиграл [ 1 ]
«Катание на блюде»
эпизод Sky Trackers
Телевизионный фестиваль в Банфе , Канада Премия Banff Rockie за лучшую детскую программу номинирован [ 1 ]
«Небесные трекеры» Серия Каирский международный кинофестиваль для детей в Египте Золотой Каир для телепрограмм Выиграл [ 1 ]
1995 Награды австралийских учителей медиа (ATOM) , Мельбурн, Австралия Лучший детский телесериал Выиграл [ 1 ]
Государственное министерство образования, культуры, науки и искусства Баварии в Мюнхене Международный конкурс MediaNet Awards
Выбрано
[ 1 ]
1996 Молодежная премия, Мюнхен Детская программа, возраст 7-12 лет
Финалист
[ 1 ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Эдгар, Патрисия, 1937- (2006). Кровавая баня: мемуары австралийского телевидения . Карлтон, Вика: Издательство Мельбурнского университета. ISBN  0522852815 . ОСЛК   224730166 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  2. ^ Jump up to: а б «Компактная решётка австралийского телескопа – краткие факты» (PDF) . ЦСИРО . Февраль 2013.
  3. ^ Jump up to: а б с д Фонд австралийского детского телевидения (1995). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 50, с. 1-4. ISSN   0813-3727 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и Кокингтон, Джеймс (13 марта 1995 г.). «Молодые любят заманивать девушек в науку» . Сидней Морнинг Геральд : 51.
  5. ^ Jump up to: а б с Фонд австралийского детского телевидения (1995). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 48, с. 1-4. ISSN   0813-3727 .
  6. ^ Jump up to: а б с д Австралийский детский телевизионный фонд (1994). Забота о детях: Телевизионные новости, Информационный бюллетень Австралийского детского телевизионного фонда , выпуск № 47, с. 1-4. ISSN   0813-3727
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж О'Брайен, Аннемари. «Sky Trackers на ASO — аудио- и визуальное наследие Австралии в Интернете» . Australian Screen Online — веб-сайт NFSA . Архивировано из оригинала 3 апреля 2011 года . Проверено 16 февраля 2021 г.
  8. ^ «Небесные следопыты» . Австралийский детский телевизионный фонд . Архивировано из оригинала 26 марта 2020 года . Проверено 24 февраля 2021 г.
  9. ^ Позиция Encore Media Group - Презентация об обязательствах по оказанию государственных услуг - 15 августа 1997 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Производственное обследование» . Документы кино (94). MTV Publishing Ltd: 69. Август 1993 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д Уоллес, Алекс (август 1993 г.). «CSIRO — отслеживание неба во Вселенной и на экранах наших телевизоров» (PDF) . CoResearch — Информационный бюллетень для сотрудников CSIRO (354): 8.
  12. ^ Яред, Петра (2001). «Интервью с сайтом Петры Яред» . Сайт Петры Яред . Архивировано из оригинала 12 июля 2004 года . Проверено 18 февраля 2021 г.
  13. ^ Jump up to: а б с Мюррей, Скотт (1996). Австралиец на маленьком экране 1970–1995: Полный путеводитель по телефильмам и мини-сериалам . Мельбурн: Издательство Оксфордского университета, Австралия. п. 143. ИСБН  0-19-553949-4 .
  14. ^ Хансард. «12 декабря 1990 г.» (PDF) . Дебаты в Законодательном собрании столичной территории Австралии : 5137. (PDF, стр. 99) {{cite journal}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  15. ^ «Карьера | Памела Сью Мартин» . pamelasuemartin.com . Архивировано из оригинала 25 ноября 2020 года . Проверено 13 марта 2021 г.
  16. ^ «Биография | Памела Сью Мартин» . pamelasuemartin.com . Архивировано из оригинала 17 января 2021 года . Проверено 13 марта 2021 г.
  17. ^ Дата, Марго (13 сентября 1990 г.). «Уильямс снова посещает зверинец» . Sydney Morning Herald : 11 – через газеты.com.
  18. ^ Jump up to: а б «Архив ММКФ» . Мельбурнский международный кинофестиваль . Проверено 16 февраля 2021 г.
  19. ^ «Производственное обследование» . Документы кино (80). MTV Publishing Ltd: 75. Август 1990 г.
  20. ^ Эриксон, Хэл. «Небесные следопыты (1991)» . AllMovie . Архивировано из оригинала 21 марта 2020 года . Проверено 13 марта 2021 г.
  21. ^ «ММКФ 1991» . ММКФ . Архивировано из оригинала 22 октября 2020 года . Проверено 13 марта 2021 г.
  22. ^ Фрэнсис, Эллен (12 августа 1993 г.). «Слежение за наукой о качестве серии» . Возраст . Мельбурн, Виктория, Австралия – через газеты.com.
  23. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Фонд австралийского детского телевидения (1995). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1994–1995 годы . ACTF Productions Limited. ISBN   0-86421-121-X
  24. ^ «Корпоративные решения австралийского кинофинансирования» . Документы кино (90). MTV Publishing Ltd: 65. Октябрь 1992 г.
  25. ^ Jump up to: а б Remotetalker (28 октября 2018 г.). «Интервью с Петрой Яред ( Sky Trackers, Mirror, Mirror . Удаленный разговор . Архивировано из оригинала 11 сентября 2020 года . Проверено 16 февраля 2021 г.
  26. ^ «Следы за небом (1994) — The Screen Guide — Screen Australia» . www.screenaustralia.gov.au . Проверено 16 февраля 2021 г.
  27. ^ «Мюриэль, Бабби собери пул AFI» . Канберра Таймс . Том. 70, нет. 21, 751. Столичная территория Австралии, Австралия. 5 ноября 1994 г. с. 1 . Проверено 25 августа 2016 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
  28. ^ «Прошлые победители 1990–1999 годов» . Австралийская академия кино и телевизионных искусств (AACTA) . Архивировано из оригинала 15 мая 2012 года.
  29. ^ Jump up to: а б «Небесные следопыты» . Чип Тейлор Коммуникейшнс, ООО . Архивировано из оригинала 15 августа 2020 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
  30. ^ Мастерсон, Лори (март 1995 г.). «Вид отсюда» . Теленеделя (1995: 11–17 марта).
  31. ^ Jump up to: а б «Учителя онлайн: Небесные трекеры» . Австралийский детский телевизионный фонд . Архивировано из оригинала 13 июля 1998 года.
  32. ^ «Небесные трекеры. Окружающая среда» . Находка | Национальная библиотека Австралии . Проверено 23 февраля 2021 г.
  33. ^ «Небесные трекеры. Космос» . Находка | Национальная библиотека Австралии . Проверено 23 февраля 2021 г.
  34. ^ «Небесные трекеры. Семья и я» . Находка | Национальная библиотека Австралии . Проверено 23 февраля 2021 г.
  35. ^ «Небесные трекеры: образовательные ресурсы» . Австралийский детский телевизионный фонд . Проверено 22 февраля 2021 г.
  36. ^ «Что такое справедливый обучающий ресурс — цифровая загрузка» . Австралийский детский телевизионный фонд . Архивировано из оригинала 16 марта 2020 года . Проверено 25 февраля 2021 г.
  37. ^ Кэтчпул, Вэл (1998). Что справедливо (PDF) . Мельбурн: Фонд австралийского детского телевидения . ISBN  0-86421-289-5 .
  38. ^ «Небесные трекеры. Том 9 [видеозапись]» . Находка | Национальная библиотека Австралии . Проверено 22 февраля 2021 г. Примечание - содержит две последние серии сериала: «Драгоценные дни» и «Сделай или умри». {{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  39. ^ «Небесные трекеры. [Том 1] [видеозапись]» . Троув, Национальная библиотека Австралии . Проверено 22 февраля 2021 г.
  40. ^ "Полная серия Sky Trackers [DVD]" . Amazon.co.uk .
  41. ^ «Небесные трекеры — цифровая загрузка» . Австралийский детский телевизионный фонд . Проверено 19 февраля 2021 г.
  42. ^ Jump up to: а б с д Фонд австралийского детского телевидения (1996). Годовой отчет Австралийского детского телевизионного фонда за 1995–1996 годы. ACTF Productions Limited. ISBN   0864212739
  43. ^ «Профиль — Цезарий Скубишевский» . городской кинофайл . 4 сентября 2003 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2021 г. Проверено 23 февраля 2021 г. (Интервью с композитором сериала Цезарем Скубишевским ). {{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  • « Австралийский спутник кино и телевидения » - составлено Тони Харрисоном - Simon & Schuster Australia, 1994 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3c55df34ce4bbc1856314a75853a8296__1723076880
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3c/96/3c55df34ce4bbc1856314a75853a8296.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sky Trackers - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)