Бум рулить
« Bum steer », термин, обозначающий неправильное направление, преимущественно родом из Австралии, Новой Зеландии и Северной Америки. Идиома означает намеренное или непреднамеренное предоставление информации. [1] это неправильно, [2] было бесполезным или сбивало с пути. Эта идиома, используемая в Австралии и Новой Зеландии, достигла Соединенных Штатов в 1920-х годах. [3] вероятно, после контакта с австралийскими войсками на Западном фронте во время Первой мировой войны и регистрируется в Великобритании с 1944 года. [4]
Его происхождение, возможно, связано с американским морским юмором XIX века и сложностью попытки направить судно задним ходом. [5] Корма корабля плоская и не имеет заостренной формы носовой части , поэтому судну трудно маневрировать задним ходом при использовании руля направления , также расположенного на корме. [6] [ сомнительно – обсудить ] Таким образом, обратное маневрирование осуществлялось посредством крикливых инструкций от причала к рулевой рубке через матросов-посредников. Такое общение было подвержено неправильному пониманию из-за большого разнообразия национальностей, работавших на торговых судах Соединенных Штатов в XIX веке.
Цитаты и примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- Смит, Кристи М., Праздник вербиворов: банкет происхождения слов и фраз , Farcountry Press, 2003 г.
- Киркпатрик, Э.М., Шварц, К.М., Словарь идиом Вордсворта , Wordsworth Editions, 1993 г.
- Фергюссон, Розалинда, Партридж, Эрик, Бил, Пол, Краткий сленговый словарь: из работ Эрика Партриджа и Пола Била , Routledge, 1994
- Китчинг, Дж. Н., Витгенштейн и общество: очерки концептуальных загадок , Ashgate Publishing, Ltd., 2003 г.
- Урданг, Лоуренс, Оксфордский тезаурус: словарь синонимов от Аризоны , Clarendon Press, 1991.
- Барнхарт, Роберт К., Стейнмец, Сол , Этимологический словарь Барнхарта , HW Wilson Co., 1988
- Дэй, Томас Флеминг, Руль , Fawcett Publications, 1958 г.
- Словарь Чемберса, Эдинбург, Allied Publishers, 2007 г.