Кодунгаллур Кунджиккуттан Тампуран

Кодунгаллур Кунджиккуттан Тампуран
Кодунгаллур Кунджиккуттан Тампуран
Кодунгаллур Кунхикуттан Тампуран
Рожденный	8 сентября 1864 г.
Умер	22 января 1913 г. ( 48 лет

Кодунгаллур Кунджиккуттан Тампуран ^[а] (1864–1914) был малаяламским поэтом и выдающимся санскрита знатоком Кералы . Его настоящее имя было Рама Варма . Он известен своим дословным переводом всей Махабхараты за что получил прозвище Керала Вьяса ( букв. « Вьяса в одиночку за 874 дня , Кералы » ).

Рождение

Родился 18 сентября 1864 года (т.е. 1040 года малаяламской эры, Канни 4). ^[1] Его отцом был Венмани Ачхан Намбудирипад , а матерью — Кунджиппилла Тампуратти. В детстве он был известен под прозвищем «Кунджиккуттан». ^{[ нужна ссылка ]}

Жизнь

Его семейный учитель Валаппил Унни Ашаан был его первым учителем. ^{[ нужна ссылка ]} Позже он учился у Муннаамкура Годавармы Тампурана. Он изучил Тарка Шастру у Видвана Кунхирамы Вармана Тампурана и Джьотишу у Валии Кочунни Тампурана. Он начал писать стихи в ME 1047. В возрасте 16 лет полностью посвятил себя написанию стихов. Началось с санскрита. К написанию стихов на малаяламе обратился под влиянием Венмани Ачана и Венмани Махана. Он женился на Кодунгаллуре Коиппалли Паппиямме в возрасте 21 года. В 1062 году ME, когда ему было 22 года, была опубликована его первая книга «Кавибхаратам». ^[2] В возрасте 39 лет, когда Паппиямма умер, он женился на Триссуре Вадакке Куруппате (Кижакке Срамбил) Куттиппару Амме. Позже он женился на Шридевитампуратти из семьи Заморин . Он умер 22 января 1914 года (т. е. 10 макарама 1088 года ME), в возрасте ^{[ нужна ссылка ]}

Литературные движения

Кунджиккуттан Тампуран положил начало двум литературным движениям на малаялам: Пача малаялам (Чистый малаялам) и Пуранетихаса Вивартанам (Перевод Итихас и Пуран). ^{[ нужна ссылка ]}

Движение Пачча Малаялам

У Кунджиккуттан Тампурана было слишком много друзей-ученых. Также была известна их встреча «Кави Саммеланам». Они начали писать стихи на чистом малаялам, избегая чрезмерного влияния санскрита . Это движение стало известно как Движение «Пачча Малаялам». ^{[ нужна ссылка ]}

Переводы

Он собирал и изучал древние писания Индии. Он перевел всю Махабхарату за 874 дня. В эпоху малаялам 1068 года под руководством К. П. Ачута Менона была предпринята попытка перевести Махабхарату как килиппаатту . Реклама появилась в ежедневной газете Malayala Manorama от ME 1068 Kanni 17. Планировалось завершить перевод через пять лет. Какая бы часть Кунхиккуттана Тампурана ни была отведена, он предположительно закончил. Но рукопись так и не была найдена. ^{[ нужна ссылка ]}

Спустя 8-10 лет Кататтханаатту Удаяварман Тампуран начал попытку перевести Бхарату Манджари Кшемендры . Кунхиккуттан Тампуран финишировал Дрона Парву. Работа не завершена из-за смерти Удаявармана Тампурана. Работа завершена до Санти Парвы. ^{[ нужна ссылка ]}

Кунхиккуттан Тампуран приступил к переводу в одиночку 1079 Метам 25 ME. Он планировал переводить 50 шлок в день в течение одной ямы (до 9 часов), чтобы работу можно было завершить через 4–5 лет. Когда он начал переводить, скорость увеличилась до 150 шлок за одну яму. Перевод завершен 1082 ME 12 Канни (874 дня). Это был перевод метр за метром. Он был правдив даже на сломанных метрах в оригинале. ^{[ нужна ссылка ]}

Работает

14 на санскрите. На малаялам: 18 стихотворений, 11 руупакам, 16 гат, 38 кханда каавья, 3 по здоровью, грамматике, 18 переводов.

Кавибхаратам
Амбопадешам
Дакшаяга Сатакам
Налла Бхаша
Туппал Колампи
Палулли Чаритам
Мадраси Ятра
Критиратна Панчакам
Запах
Кералам - Оннам Бхагам
Дроначарья (неполный)
Налачаритам
Чандрика
Сантанагопалам
Сита Сваямварам
Ганга Витхаранам
Мартанда Виджаям (неполное)
Мадусудана Виджаям
Гошаятра

Стихи

Айодхьякандам
Атмабодхам Пана
Паттабхишекам Пана
Дошавичарам Килиппатту
Радхамадхава Йогам Ванчиппатту
Кодунгаллур Бхагавати Куратхипатту

Переводы

Махабхарата как Бхаша Бхаратам
- Бхагавад Гита как язык Бхагавад Гита
Кадамбари
Викраморвашием
Шукасандешам

Внешние ссылки

Бхаша Бхаратам (или Шри Махабхаратам ) на малаялам Кодунгаллура Кунджикуттан Тампурана
Бхаша Бхагавадгита, автор Кодунгаллур Кунджикуттан Тампуран
Кунхиккуттан Тампуран – Основная информация

Ссылки

^ также транслитерируется как Котунгаллур Кунхиккуттан Тампуран.

^ А.Д. Харисарма (Введение во второе издание NBS). Махакави Кунхикуттан Тампуран: Jiivitavum kritikaLum проф. К. Шиварама Менон, опубликовано Mathrubhumi Printing & Publishing Co. ООО Каликут (1989)
^ Паллиппатту Кунджукришнан; Махаччарита Самграха сагарам, Великие индийцы - Биографический словарь; Том В. Минарва Пресс, 1967.

[1] также транслитерируется как Котунгаллур Кунхиккуттан Тампуран.

[2] А.Д. Харисарма (Введение во второе издание NBS). Махакави Кунхикуттан Тампуран: Jiivitavum kritikaLum проф. К. Шиварама Менон, опубликовано Mathrubhumi Printing & Publishing Co. ООО Каликут (1989)

[3] Паллиппатту Кунджукришнан; Махаччарита Самграха сагарам, Великие индийцы - Биографический словарь; Том В. Минарва Пресс, 1967.

[а]

[1]

[2]