Маргарет Маутнер

Маргарет Маутнер (родившаяся Маргарет Александр, 7 июля 1863 года в Берлине; умерла 24 апреля 1947 года в Йоханнесбурге) была немецким коллекционером произведений искусства, меценатом, переводчиком и писателем, преследуемым нацистами из-за своего еврейского происхождения. Ее работы публиковал Бруно Кассирер. ^{[ 1 ]}

Личная жизнь

Выходец из семьи высшего среднего класса, она получила образование сначала у гувернантки, а затем в средней школе. Она была замужем дважды. От первого мужа у нее родилась дочь, которая умерла в 1946 году. Ее вторым мужем был Эдмунд Маутнер (1868–1909). ^{[ 2 ]}

Работать переводчиком

Маутнер переводил монографии, опубликованные Бруно Кассирером, а также статьи для художественного журнала Карла Шеффлера « Kunst und Künstler» . В 1917 году она написала свою двухтомную автобиографию Rückblick , в которой проследила события XIX века (Мартовская революция, основание Рейха, Gründerzeit, кризис, подъем еврейской буржуазии).

Семья Александра/Маутнера жила на Маттайкирхштрассе, 1 в доме, построенном в 1840 году, который был разрушен во время Второй мировой войны и сейчас является местом расположения филармонии. Роберт Музил назвал здание «Зачарованным домом» . Рукопись ее автобиографии «Рюкблик» Маутнер была заново открыта биографом Мусила Карлом Корино и опубликована в 2004 году под названием Das verzauberte Haus . ^{[ 3 ]} В нем описываются взаимосвязи между Маутнер, ее братом, ее двоюродным братом Полем Кассирером (как и его брат Бруно-издатель) и Мюзилем. «Очарованный дом» также играет значительную роль в «Музил» («Искушение молчаливой Вероники», «Роители»), а также является названием произведения «Музил» 1908 года. ^{[ 4 ]}

Маутнер сыграл важную роль в популяризации искусства Винсента Ван Гога в Германии, переведя его письма. ^{[ 5 ]}

Среди многочисленных переводов Маутнера, начиная с 1904 года, — «Искусное искусство наживать врагов » англо-американского художника Джеймса Макнила Уистлера, в котором рассказывается о судебном процессе по делу о клевете над искусствоведом Джоном Раскином, который существенно сформировал сегодняшние взгляды на клевету и (не)свободы ( искусство) критика.

Нацистские преследования и эмиграция

В эпоху нацизма Маутнер помог членам семьи бежать, предоставив финансовую поддержку их эмиграции. Она бежала из Германии в 1939 году, оставив свое имущество. ^{[ 6 ]} Она эмигрировала в Южную Африку, где и умерла в 1947 году.

Иски о реституции произведений искусства из коллекции Маутнера

Наследники Маутнера подали иски, пытаясь вернуть картины Ван Гога , которыми Маутнер владел до прихода нацистов к власти. В 2003 году они подали иск « Оркин против Тейлора» против голливудской кинозвезды Элизабет Тейлор за картину Ван Гога «Вид на хоспис и часовню Сен-Реми» . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Отец Элизабет Тейлор, Фрэнсис Ленн Тейлор , который был арт-дилером в партнерстве с дилером Говардом Янгом из Young Galleries. Фрэнсис Тейлор приобрел картину в 1963 году. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Дело было прекращено, поскольку суд постановил, что срок исковой давности в Калифорнии истек. ^{[ 11 ]} Позже Тейлор продал «Вид на хоспис и часовню Сен-Реми» на аукционе за 12,2 миллиона евро. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Наследники Маутнера также подали иск о реституции рисунка Ван Гога « Вид на Сент-Мари-де-ла-Мер» из коллекции Оскара Рейнхарта « Ам Ремерхольц », находящейся под контролем Федерального управления культуры. ^{[ 14 ]} Они утверждали, что Маутнер продалась под давлением угрозы, с которой она столкнулась со стороны нацистов. ^{[ 15 ]} Швейцарское правительство не согласилось, заявив, что Рейнхарт купил работу по справедливой рыночной цене. ^{[ 16 ]}

Литературные произведения ^{[ 17 ]}

Обзор . 1917, 2 тома, неопубликовано.
Зачарованный дом. Отредактировано и с послесловием Карла Корино. С предисловием правнуков Маргарет Маутнер. Транзит, Берлин, 2004 г., ISBN 978-3-88747-197-2.

Как переводчик

Письма, Винсент Ван Гог, Берлин, Кассирер, 1906 г., 144 страницы, 8-е издание 1920 г. ^{[ 18 ]}
Хорошее искусство наживать врагов с помощью забавных примеров того, как я сначала намеренно довел серьезных людей этой земли до безумия, а затем, в их ложном чувстве справедливости, до непристойности и безумия, Джеймс Макнил Уистлер
- Берлин, Кассирер, 1909, 284 С.
- Лейпциг, Веймар, Кипенхойер, 1984 г.
- Ханау/Майн, Мюллер, 1984, 255 страниц, ISBN 3-7833-6402-7
- Амстердам (= Fundus Bücher 140), Дрезден, Verlag der Kunst 1996, ISBN 90-5705-020-X, 288 страниц.
Вольпоне, Бен Джонсон , инициалы, титульный лист и обложка Обри Бердсли, В. Другулин, Лейпциг, Берлин, Бруно Кассирер, 1910, фронтиспис, 163 стр., гелиогравюры
Падение Сеяна. Вольпоне или Лисица. Бартоломеусмаркт, Бен Джонсон, Берлин, Кассирер, 1912, 406 стр.
Эдуард Мане : Мемуары Антонена Пруста , изданные А. Бартелеми. Берлин, Бруно Кассирер, 1917 г., 133 страницы, 24 иллюстрации, 2-е издание 1928 г.
Женщина-Коннетабль (La Connestable), Оноре де Бальзак , литографии Ловиса Коринта , Берлин, Бруно Кассирер, 1922, 22 стр.
Дега : Амбруаз Воллар, Берлин, Б. Кассирер, 1925, 111 с., 32 Lichtdrucktafeln
От бревенчатой хижины до небоскреба: исследование американской архитектуры и цивилизации (палки и камни), Льюис Мамфорд , Берлин, Бруно Кассирер, 1925, 292 стр., 25 иллюстраций.

Литература

Анна-Каролин Огюстен: Биографии еврейских женщин: жизнь верхнебуржуазных женщин для современного искусства - обзор берлинского коллекционера произведений искусства Маргарет Маутнер В: Медаон 9, 2015, стр. 16 ( цифровая версия ).

Ссылки

^ «Каталог Немецкой национальной библиотеки» . портал.dnb.de . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Маргарет Маутнер» . geni_family_tree . 7 июля 1863 года . Проверено 15 октября 2021 г.
^ Маутнер, Маргарет, Корино, Карл (2004). Зачарованный дом (на немецком языке). Берлин: Транзит. ISBN 978-3-88747-197-2 . OCLC 491826452 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «Зачарованный дом» . www.projekt-gutenberg.org . Проверено 15 октября 2021 г.
^ Берлинс, Марсель (7 декабря 2004 г.). «Картина Ван Гога Элизабет Тейлор висит на волоске» . Хранитель . Проверено 15 октября 2021 г.
^ М., Доннелл, Николас (2017). Трагическая судьба. Закон и этика в борьбе за искусство, разграбленное нацистами . Американская ассоциация адвокатов. ISBN 978-1-63425-733-6 . OCLC 1007555505 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ «Семья SA борется с Лиз Тейлор за рисование» . lootedart.com . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Дело и мнения FindLaw по девятому округу США. Эндрю Дж. ОРКИН; Ф. Марк Оркин; Сара-Роуз Джозефа Адлер; А. Генрих Зилле, Истцы-апеллянты, против Элизабет ТЕЙЛОР, Ответчик-апеллянт. № 05-55364. Принято решение: 18 мая 2007 года» . Финдлоу . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Справочник архивов по истории коллекционирования» . www.research.frick.org . Проверено 15 октября 2021 г.
^ Нойендорф, Анри (21 марта 2018 г.). «Приз Ван Гога Элизабет Тейлор, врученный ее отцом-арт-дилером, теперь направляется на аукцион Christie's» . Новости Артнета . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Артеллигенция» за 29 марта 2018 года . Монитор арт-рынка . 29 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2020 г. Проверено 15 октября 2021 г. Наследник Маутнера, Эндрю Оркин, подал в суд на Тейлора в 2004 году, «утверждая, что наследник Маутнера является истинным владельцем картины. Его дело было прекращено, поскольку суд постановил, что срок исковой давности Калифорнии истек. Оркин против Тейлора, 487 F. 3d 734 (9-й округ 2007 г.) Оркин также приводил доводы в пользу существования права на подачу иска в соответствии с Законом о возмещении ущерба жертвам Холокоста 1998 года, но суды так и не приняли этот аргумент. В результате увольнения стороны так и не оспаривали фактические обстоятельства. вопрос о действительности продажи
^ Sullivan & Worcester LLP - Николас О'Доннелл (26 марта 2018 г.). «А как насчет Маргарет Маутнер? Ван Гог, когда-то принадлежавший Элизабет Тейлор, снова отправляется на аукцион со скудным упоминанием о преследуемом бывшем владельце» . Лексология . Проверено 15 октября 2021 г. Что касается Маутнер, то согласно иску 2004 года, поданному ее наследником Эндрю Оркиным против Тейлора, каталогу-резонне 1928 года (книге, определяющей исчерпывающий список всех работ конкретного художника), у Маутнер была картина к 1928 году, а также второй каталог. Резонне в 1939 году также указал Маутнера как владельца. До Маутнера работа принадлежала известному торговцу произведениями искусства Полу Кассиреру, который приобрел ее в 1907 году. Стороны иска не пришли к единому мнению относительно того, когда Кассирер перестал владеть ею.
^ журнал, менеджер (8 февраля 2012 г.). «Аукцион: картины Лиз Тейлор проданы за 16,5 миллионов» . www.manager-magazin.de (на немецком языке) . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Вид Ван Гога на Сент-Мари-де-ла-Мер» остается в коллекции Оскара Рейнхарта «Ам Ремерхольц» в Винтертуре» . www.courthousenews.com . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Высший суд США отклонил апелляцию по спору о Ван Гоге» . Глобус и почта . 30 октября 2007 г. Проверено 15 октября 2021 г.
^ агентства, swissinfo ch и (15 ноября 2013 г.). «За решение вопроса о продаже произведений искусства нацистской эпохи приходится платить» . SWI swissinfo.ch . Проверено 15 октября 2021 г.
^ «Результаты для 'au:Mauthner, Margarete' [WorldCat.org]» . www.worldcat.org . Проверено 15 октября 2021 г.
^ Гог, Винсент Ван; Маутнер, Маргарет (1908). Письма: С 12 иллюстрациями. Немецкое издание: М. Маутнер (на немецком языке). Берлин: Кассирер. OCLC 162907463 .

[1] «Каталог Немецкой национальной библиотеки» . портал.dnb.de . Проверено 15 октября 2021 г.

[2] «Маргарет Маутнер» . geni_family_tree . 7 июля 1863 года . Проверено 15 октября 2021 г.

[3] Маутнер, Маргарет, Корино, Карл (2004). Зачарованный дом (на немецком языке). Берлин: Транзит. ISBN 978-3-88747-197-2 . OCLC 491826452 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[4] «Зачарованный дом» . www.projekt-gutenberg.org . Проверено 15 октября 2021 г.

[5] Берлинс, Марсель (7 декабря 2004 г.). «Картина Ван Гога Элизабет Тейлор висит на волоске» . Хранитель . Проверено 15 октября 2021 г.

[6] М., Доннелл, Николас (2017). Трагическая судьба. Закон и этика в борьбе за искусство, разграбленное нацистами . Американская ассоциация адвокатов. ISBN 978-1-63425-733-6 . OCLC 1007555505 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[7] «Семья SA борется с Лиз Тейлор за рисование» . lootedart.com . Проверено 15 октября 2021 г.

[8] «Дело и мнения FindLaw по девятому округу США. Эндрю Дж. ОРКИН; Ф. Марк Оркин; Сара-Роуз Джозефа Адлер; А. Генрих Зилле, Истцы-апеллянты, против Элизабет ТЕЙЛОР, Ответчик-апеллянт. № 05-55364. Принято решение: 18 мая 2007 года» . Финдлоу . Проверено 15 октября 2021 г.

[9] «Справочник архивов по истории коллекционирования» . www.research.frick.org . Проверено 15 октября 2021 г.

[10] Нойендорф, Анри (21 марта 2018 г.). «Приз Ван Гога Элизабет Тейлор, врученный ее отцом-арт-дилером, теперь направляется на аукцион Christie's» . Новости Артнета . Проверено 15 октября 2021 г.

[11] «Артеллигенция» за 29 марта 2018 года . Монитор арт-рынка . 29 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2020 г. Проверено 15 октября 2021 г. Наследник Маутнера, Эндрю Оркин, подал в суд на Тейлора в 2004 году, «утверждая, что наследник Маутнера является истинным владельцем картины. Его дело было прекращено, поскольку суд постановил, что срок исковой давности Калифорнии истек. Оркин против Тейлора, 487 F. 3d 734 (9-й округ 2007 г.) Оркин также приводил доводы в пользу существования права на подачу иска в соответствии с Законом о возмещении ущерба жертвам Холокоста 1998 года, но суды так и не приняли этот аргумент. В результате увольнения стороны так и не оспаривали фактические обстоятельства. вопрос о действительности продажи

[12] Sullivan & Worcester LLP - Николас О'Доннелл (26 марта 2018 г.). «А как насчет Маргарет Маутнер? Ван Гог, когда-то принадлежавший Элизабет Тейлор, снова отправляется на аукцион со скудным упоминанием о преследуемом бывшем владельце» . Лексология . Проверено 15 октября 2021 г. Что касается Маутнер, то согласно иску 2004 года, поданному ее наследником Эндрю Оркиным против Тейлора, каталогу-резонне 1928 года (книге, определяющей исчерпывающий список всех работ конкретного художника), у Маутнер была картина к 1928 году, а также второй каталог. Резонне в 1939 году также указал Маутнера как владельца. До Маутнера работа принадлежала известному торговцу произведениями искусства Полу Кассиреру, который приобрел ее в 1907 году. Стороны иска не пришли к единому мнению относительно того, когда Кассирер перестал владеть ею.

[13] журнал, менеджер (8 февраля 2012 г.). «Аукцион: картины Лиз Тейлор проданы за 16,5 миллионов» . www.manager-magazin.de (на немецком языке) . Проверено 15 октября 2021 г.

[14] «Вид Ван Гога на Сент-Мари-де-ла-Мер» остается в коллекции Оскара Рейнхарта «Ам Ремерхольц» в Винтертуре» . www.courthousenews.com . Проверено 15 октября 2021 г.

[15] «Высший суд США отклонил апелляцию по спору о Ван Гоге» . Глобус и почта . 30 октября 2007 г. Проверено 15 октября 2021 г.

[16] агентства, swissinfo ch и (15 ноября 2013 г.). «За решение вопроса о продаже произведений искусства нацистской эпохи приходится платить» . SWI swissinfo.ch . Проверено 15 октября 2021 г.

[17] «Результаты для 'au:Mauthner, Margarete' [WorldCat.org]» . www.worldcat.org . Проверено 15 октября 2021 г.

[18] Гог, Винсент Ван; Маутнер, Маргарет (1908). Письма: С 12 иллюстрациями. Немецкое издание: М. Маутнер (на немецком языке). Берлин: Кассирер. OCLC 162907463 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф