Мари Вутерс

Мари Тереза Вутерс ( ок. 1739 - ок. 1802 ) была переводчиком в 18 -м веке, живущем в Священной Римской империи, в том, что сегодня в Бельгии. Она известна своей работой, переводя англоязычную литературу на французский, часто в сотрудничестве со своей сестрой Корнели Вутерс де Вассе .

Биография

Ее даты рождения и смерти не подтверждены, хотя один источник ссылается на ее дату крещения 20 октября 1739 года, и она была жива, по крайней мере, еще в 1802 году. ^{[ 1 ]} Она была одной из семи детей, родившихся в Брюсселе от Жака Корнеля и Кэтрин Маргариты Вутерс. ^{[ 2 ]}

Вутерс переехал в Париж в начале 1780 -х годов. Она наиболее известна своими переводами английской литературы на французский , часто завершаемый в сотрудничестве со своей сестрой Корнели Вутерс. ^{[ 1 ]} Ее работы высоко ценились ее современниками, и она получила признание в Меркуре де Франс . ^{[ 2 ]}

Выбранные работы

Перевод английского театра от происхождения шоу на сегодняшний день, разделен на три эпохи, Париж, вдова Баллард и Филс, 12 т. , (С Корнели Вутерс ), 1784–1787.
Нельсон, или Avare, наказанный, 3 тома. В

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Клаус, Кэрри Ф. (2007-09-01). « Школа манеров и морали»: как сестры Вутерса сделали английский театр французским » . Пролетые. Обзор перевода (20): 79–96. Doi : 10,4000/palimpt . ISSN 1148-8158 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Клаус, Кэрри Ф. (2004). "Мари Тереза Вутерс" . Международное общество изучения женщин старого режима (на французском языке). Архивировано из оригинала 2011-02-24.

[:0-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Клаус, Кэрри Ф. (2007-09-01). « Школа манеров и морали»: как сестры Вутерса сделали английский театр французским » . Пролетые. Обзор перевода (20): 79–96. Doi : 10,4000/palimpt . ISSN 1148-8158 .

[:1-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Клаус, Кэрри Ф. (2004). "Мари Тереза Вутерс" . Международное общество изучения женщин старого режима (на французском языке). Архивировано из оригинала 2011-02-24.

[ 1 ]

[ 2 ]