Мэри Маргарет Буш
Мэри Маргарет Буш | |
|---|---|
| Рожденный | Мэри Маргарет Блэр 1779 Портленд-Плейс , Лондон, Англия |
| Умер | 11 января 1863 г. ( 1863-01-11 ) Лондон, Англия |
| Национальность | Британский |
| Род занятий | писатель, историк и переводчик |
Мэри Маргарет Баск, урожденная Мэри Маргарет Блэр (1779 – 11 января 1863), была английской писательницей и переводчицей.
Жизнь
[ редактировать ]Буск родился в Портленд-Плейс в 1779 году. [ 1 ] Она была дочерью Александра Блэра (1737–1816), фабриканта и торговца из района Бирмингема, и сестрой Александра Блэра , который также был писателем. Их матерью была Мэри Джонсон. Ее отец был армейским офицером, который в 1780 году вступил в партнерство с Джеймсом Кейром в Типтоне . [ 2 ] Они изготовили оконные створки из сплава и щелочь , и предприятие стало успешным производителем мыла. [ 3 ] [ 4 ] Бизнес с Кейром включал угольную шахту. Блэр также открыл бизнес по производству мачт и купил землю в Приморье Канады . [ 5 ] В дальнейшей жизни он столкнулся с финансовыми проблемами. [ 6 ]
Она удачно вышла замуж в 1796 году, а ее муж Уильям Баск за некоторые деньги стал членом парламента от Барнстейбла в 1812 году. В том же году он потерял это место и в течение многих лет пытался снова поддержать вигов. [ 7 ] Доход ее мужа упал в 1819 году, возможно, это было связано с его азартными играми. Буск решила писать, и, используя связи своего брата, она смогла написать для журнала Blackwood's Edinburgh Magazine в 1825 году. За следующие семь лет она опубликовала тридцать статей и в то же время делала рецензии для Foreign Quarterly Review и Athenaeum . [ 1 ] Некоторые из них были прямыми переводами, но в других именно ее любопытство выбрало, что переводить. Она представляла интригующие публикации британскому читателю, хотя ее работы отражают ее собственную презумпцию английского превосходства. [ 8 ]
К 1836 году Буск рассталась со своим мужем, чьи деловые дела столкнулись с еще большими трудностями. Буск решила сама опубликовать свою следующую книгу по подписке, и «Пьесы и стихи» стали доступны в 1837 году. Говорят, что одно из ее стихотворений, «Сорделло», заставило Роберта Браунинга переписать и отложить на три года свое одноименное стихотворение. [ 1 ] В 1841 году она опубликовала отчет о Японии, которую ей никогда не приходилось посещать, составленный на основе существующих европейских отчетов и переиздававшийся трижды в период с 1843 по 1867 год. [ 9 ]
Ее знания и навыки перевода создали средневековых пап, императоров, королей и крестоносцев, то есть Германию, Италию и Палестину, с 1125 по 1268 год нашей эры . Работа состояла из четырех томов и впервые была опубликована с 1854 по 1856 год. [ 1 ]
Буск умерла в своем доме в Лондоне в 1863 году. [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и Латане, Делавэр (2004). «Буск [урожденная Блэр], Мэри Маргарет (1779–1863), писательница и переводчик | Оксфордский национальный биографический словарь» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/45517 . Проверено 20 марта 2020 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Смит, Барбара, доктор медицины «Кейр, Джеймс». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/15259 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Мэтью Бултон . Архив Кубка. 1937. с. 103.
- ^ Катни, Джеральд (2007). Сера: история, технология, применение и промышленность . Издательство ChemTec. п. 30. ISBN 9781895198379 . Проверено 8 июня 2017 г.
- ^ Эйлин Карран, Держась за ручку: История женщины / Рецензент Мэри Маргарет Баск (1779–1863) , Обзор Викторианских периодических изданий, Том. 31, № 1, Женщины-редакторы и критики Виктории (весна 1998 г.), стр. 9–30, стр. 11–3. Опубликовано: Издательство Университета Джонса Хопкинса от имени Исследовательского общества викторианской периодики. JSTOR 20083051
- ^ Рональдс, Беверли Ф (28 июля 2016 г.). Сэр Фрэнсис Рональдс: отец электрического телеграфа . Всемирная научная. п. 265. ИСБН 9781783269198 . Проверено 8 июня 2017 г.
- ^ «БУСК, Уильям (1769–1849) из Понсборн-парка, Хертс. | История парламента в Интернете» . www.histparl.ac.uk . Проверено 20 марта 2020 г.
- ^ Джонстон, Джудит (24 февраля 2016 г.). Викторианские женщины и экономика путешествий, перевода и культуры, 1830–1870 гг . Рутледж. п. 75. ИСБН 978-1-317-00205-5 .
- ^ См . [1]
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
- ^ Буск, ММ (1841). Манеры и обычаи японцев в девятнадцатом веке: от недавних голландских посетителей Японии и немецкого доктора Фр. Фон Зибольд . Джон Мюррей.