Нгуен До

Нгуен До в музее Джека Лондона, 2010 г.

Нгуен До (1959) — псевдоним Дос Нгуена, американского поэта, редактора и переводчика вьетнамского происхождения.

Нгуен До родился 16 декабря 1959 года в деревне Донг Тай , провинция Хатинь. Получив степень по геодезии в Ханойском строительном колледже и по литературе в Университете Винь, он преподавал в средней школе в городе Плейку. Затем он много лет жил в Хошимине, где работал редактором и репортером в «Литературном обозрении» и других газетах и ​​журналах, а затем в 1999 году переехал в Соединенные Штаты, чтобы изучать английский язык и журналистику.

Нгуен опубликовал тринадцать книг. Его поэтические сборники включают «Рыбная пристань» и «Осенний вечер » (в сотрудничестве с Тхань Тхо , Департаментом культуры и информации провинции Ялай Контум, 1988), «Пустое пространство» (Издательство Вьетнамской ассоциации писателей, 1991) и « Новая тьма » ( Издатель Вьетнамской ассоциации писателей, 2009 г.) Вместе с Полом Гувером он отредактировал и перевел Black Dog, Black Night , антологию современной вьетнамской поэзии (Milkweed Editions, 2008 г.; электронные книги, iBooks, выпуски nookBooks, 2011 г.], Beyond the Court Gate. Избранные стихи Нгуен Трая (Counterpath Press, 2010), 12+3 избранных стихов Тхань Тхао, отредактированное двуязычное издание (Ассоциация писателей Вьетнама, 2008 г.) и « Возвращение в Консон». Избранные стихи Нгуен Трая, отредактированное двуязычное издание с фотографиями. и стихи поэта Нгуена Дуя в традиционной вьетнамской версии шесть-восемь (Saigon Culture Publisher, 2009). Он также отредактировал и перевел стихи Аллена Гинзберга , Роберта Фроста. , Уильям Карлос Уильямс и другие на вьетнамский язык.

Поэзия Нгуена и его переводы появлялись во многих антологиях, включая Litfinder ( Cengage Learning ), а также в поэтических журналах по всему миру. В 2005 году он получил грант Фонда поэзии Нью-Йорка «за вклад в мировую поэзию». В 2016 году он был выбран одним из пяти лучших поэтов Юго-Восточной Азии. Он живет в районе залива Сан-Франциско в Калифорнии.

Внешние ссылки

• Фонд поэзии (18 февраля 2021 г.). «Нгуен До» . Фонд поэзии . Проверено 18 февраля 2021 г.
• «Нгуен До» . Поэты и писатели . Проверено 18 февраля 2021 г.
• «Нгуен До» . Молочаи Издания . 6 октября 2016 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
• «За воротами суда: Избранные стихи Нгуен ТрайНгуен Трай - Противоположный путь» . Counterpathpress.org. 20.12.2020 . Проверено 18 февраля 2021 г.
• http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
• «Гувер Нгуен» . www.cipherjournal.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• «Cerise Press › Почему мои стихи (не) грустны: Нгуен До и его Вьетнам» . www.cerisepress.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• «CJM | Поколение за поколением, поэт поэту: предварительный просмотр» . www.thecjm.org . Проверено 18 февраля 2021 г.
• «Tuoitrenews.vn: стихи Нгуен Трая, прочитанные на английском языке» . Tuoitrenewsblog.blogspot.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• Город, Сак. «Возвращаясь к тому, с чего начал – Sac City Express» . Saccityexpress.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• Каль, Тим (24 февраля 2008 г.). «Центр поэзии Сакраменто: НГУЕН ДО и ПОЛ ГУВЕР в штате Сакраменто» . Проверено 18 февраля 2021 г.
• "Обменный курс" . Бостонское обозрение. 2 сентября 2009 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
• «IBPC: Поэзия и поэты в лохмотьях» . Webdelsol.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• http://blog.semcoop.com/2010/07/05/beyond-the-court-gate-selected-poems-of-nguyen-trai/
• «Поэзия Золанда» . 13 января 2012 г. Архивировано из оригинала 13 января 2012 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
• Гувер, Пол. «Черный пес, черная ночь: современная вьетнамская поэзия Пола Гувера | Книга NOOK (электронная книга) | Barnes & Noble®» . Barnesandnoble.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• Черный пес, Черная ночь в Apple Books . Itunes.apple.com . Проверено 18 февраля 2021 г.
• Линь Доан (31 мая 2011 г.). «Читать стихи Нгуен Трая на английском языке — Tuoi Tre Online» . Tuoitre.vn . Проверено 18 февраля 2021 г.
• «Поэт Нгуен До: Поэзия помогает мне не покончить жизнь самоубийством в беде | TTVH Online» . Тетаованхоа.вн. 15 июня 2016 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
• http://m.thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/nha-tho-nguyen-do-lan-dau-ve-tham-que-huong-nguyen-trai-n2010020309061156.htm
• «История Америки: Кто осмелится похлопать поэта по груди? | TTVH Online» . Тетаованхоа.вн. 25 мая 2011 года . Проверено 18 февраля 2021 г.
• « «Уход из суда» не оставляет людей... | Последние новости 24 часа - Читайте газету Лао Донг онлайн» . Лаодун.вн. 06 января 2011 г. Проверено 18 февраля 2021 г.
• http://tuoitre.vn/Van-hoa-Giai-tri/Van-hoc/115525/Trong-tho-ca-loai-nguoi%C2%A0la-chung-toc-duy-nhat.html
• https://vietcetera.com/en/notable-vietnamese-poets-today
• http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/tin-tuc-noi-bat/2065-giao-lu-hc-thut-dch-th-nguyn-trai-hoa-k.html