...В переводе
| « ...В переводе » | |
|---|---|
| Потерянный эпизод | |
| Эпизод №. | 1 сезон Эпизод 17 |
| Режиссер | Такер Гейтс |
| Написал | Хавьер Грилло-Марксуах Леонард Дик |
| Рекомендуемая музыка | «Деликатный» Дэмьена Райса |
| Кинематография | Майкл Бонвиллейн |
| Редактирование | Марк Дж. Голдман |
| Производственный код | 115 |
| Исходная дата выхода в эфир | 23 февраля 2005 г. |
| Время работы | 43 минуты [ 1 ] |
| Гостевые выступления | |
| Байрон Чанг, как мистер Пайк Джон Шин, как мистер Квон Joey Yu as Byung Han Чил Конг в роли Белого костюма Джон Чой, как Батлер Кия Ли, как миссис Хан Анжелика Перрейра — дочь Бёна Тесс Янг — подруга Сан | |
« ...В переводе » — 17-я серия первого сезона американского драматического телесериала « Остаться в живых » . Режиссером эпизода стал Такер Гейтс , сценарий написали Хавьер Грилло-Марксуах и продюсер Леонард Дик . Впервые он был показан на канале ABC в США 23 февраля 2005 года.
Персонаж Джин-Су Квона ( Дэниел Дэ Ким ) показан в воспоминаниях эпизода, раскрывая его тревожный опыт работы под руководством г-на Пайка (Байрон Чунг), отца его жены Сун-Хва Квон ( Юнджин Ким ). В настоящее время недостроенный плот Майкла ( Гарольд Перрино ) загорается ночью, в результате чего он и Сойер ( Джош Холлоуэй ) обвиняют в инциденте Джина. Название эпизода является отсылкой к фразе « теряется при переводе », когда фраза или идиома теряет свое значение при переводе с одного языка на другой.
«...В переводе» посмотрели примерно 19,49 миллиона американских зрителей. Он получил отзывы критиков от смешанных до положительных, при этом эпизод получил похвалу за развитие персонажей Джина и Сун, а отсутствие прогресса в повествовании сериала подверглось критике.
Сюжет
[ редактировать ]Воспоминания
[ редактировать ]Джин Су Квон ( Дэниэл Дэ Ким ) навещает отца Суна ( Юнджин Ким ), мистера Пайка (Байрон Чанг), чтобы попросить руки его дочери. Мистер Пайк спрашивает Джина о его мечтах и его семье. Джин заявляет, что он хотел бы иметь собственный ресторан и отель и что его отец умер, а также говорит г-ну Пайку, что он сделает все для Сана. Г-н Пайк предлагает Джину работу, но не уточняет его требований. Позже Джин сообщает Сану, что они смогут отправиться в медовый месяц после того, как он пройдёт обучение менеджменту.
Джин получает повышение, и г-н Пайк поручает ему пойти в дом министра экологической безопасности Бён Хана, чтобы «доставить сообщение» о разочаровании г-на Пайка решением Хана закрыть фабрику. Там он говорит г-ну Хану, что г-н Пайк им недоволен. Чтобы осчастливить г-на Пайка, г-н Хан дарит Джину щенка, ту самую собаку, которую он видел ранее в воспоминаниях Сун. Сун готовит для мужа ужин при свечах, но их прерывает г-н Пайк, который расстроен тем, что его фабрика закрылась. Г-н Пайк обвиняет Джина в том, что он не доставил сообщение должным образом – Джин не до конца понял, что его просят угрожать секретарю. Г-н Пайк отправляет Джина вместе с товарищем-наемником, владеющим пистолетом с глушителем, обратно в дом г-на Хана.
Чтобы спасти жизнь мужчине, Джин жестоко избивает Хана прямо на глазах у его жены и маленькой дочери. Он говорит ему, что фабрика должна открыться завтра, и сообщает наемнику, что г-н Хан получил сообщение. Он возвращается домой и смывает кровь со своих рук (тот же самый воспоминание, показанный с точки зрения Сун в прошлом ), но теперь за этой сценой следует Джин, плачущий из-за того, что его заставили сделать. Джин навещает своего отца в рыбацкой деревне, показывая, что Джин солгал мистеру Пайку о смерти его отца, и просит прощения за то, что ему стыдно за него. Отец обнимает его. Они говорят о семейных трудностях, и Джин выражает желание «начать все сначала». После комментария о том, что следующая работа г-на Пайка для Джина - продавать часы своим коллегам в Сиднее и Лос-Анджелесе, отец говорит Джину поехать в Америку с Саном, чтобы начать новую жизнь.
На острове
[ редактировать ]В день 32, 23 октября 2004 года, Сун носит бикини, но Джин бросается прикрыть ее, пока они спорят. Во время ссоры Джин становится напористым и швыряет ее в песок. Майкл Доусон ( Гарольд Перрино ) бросается ей на помощь и угрожает Джину. Сан бьет Майкла по лицу. Он стоит в шоке, когда Джин и Сун уходят. Когда Сан одевается, Джин спрашивает, связана ли она с Майклом, и она отвечает нет. Сан извиняется перед Майклом за то, что ударил его, пока он работал на плоту. Она сказала, что сделала это, чтобы защитить Майкла, потому что он не знает, на что способен Джин, подразумевая, что ее пощечина спасла его от гораздо худшего избиения.
Шеннон Резерфорд ( Мэгги Грейс ) и Саид Джарра ( Нэвин Эндрюс ) флиртуют, пока Майкл работает на плоту. Джек Шепард ( Мэттью Фокс Приходит ), и Майкл говорит ему, что на плоту могут поместиться только четыре человека. Джек спрашивает о свободных местах на плоту, и Сойер ( Джош Холлоуэй ) говорит, что купил одно в обмен на строительные материалы. Ночью плот загорается, и все островитяне, а именно Майкл и Сойер, гневно обвиняют Джина. Затем Сун находит Джина, покрытого ожогами, и не разговаривает с ней.
Саид сообщает сводному брату Шеннон, Буну Карлайлу ( Йен Сомерхолдер ), что он, возможно, встречается с Шеннон, и Бун предупреждает его, что она его использует. На следующий день Саид говорит Шеннон, что, возможно, им не стоит встречаться. Шеннон идет противостоять Буну, но вместо этого сталкивается с Локком. Он советует ей начать новую жизнь, а не противостоять Буну. Сойер устраивает засаду на Джина, пока тот набирает воду, и нокаутирует его ударом по голове. Он связывает Джина и провожает его на пляж.
Вернувшись на пляж, Майкл избивает Джина. По мере того, как избиение усиливается, Сун удивляет всех, включая Джина, впервые публично заявив, что она может говорить по-английски; она говорит Майклу остановиться и что Джин не сжег плот, и что причина, по которой руки Джина обожжены, заключается в том, что он пытался потушить огонь. Локк подавляет растущий аргумент, заявляя, что маловероятно, чтобы кто-то из выживших сжег плот, предполагая, что «Другие» (возможные товарищи Итана) несут ответственность и что они не одни на острове. Майкл решает сделать новый плот. Сун идет к Джину и говорит (по-английски), что собиралась бросить его, и что он передумал уходить. Говоря по-корейски, она спрашивает его, могут ли они «начать все сначала». Однако Джин говорит ей, что уже слишком поздно.
Ночью Шеннон решает остаться с Саидом, хотя Буну не нравится, когда Саид находится рядом с ней. Локк рассказывает, что знает, что Уолт сжег плот, когда спрашивает его, почему он это сделал, хотя обещает никому не рассказывать. Уолт отвечает, заявляя, что он больше не хочет переезжать (он переезжал много раз за свою жизнь), и что ему нравится на острове, и он не хочет перемен.
На следующее утро на пляже Сун уходит в океан в купальнике в образе свободной, но одинокой женщины, а Джин помогает Майклу построить новый плот. Тем временем Хьюго «Херли» Рейес ( Хорхе Гарсия ) слушает «Delicate» Дэмиена Райса на своем проигрывателе компакт-дисков, но песня обрывается на полпути, когда батарейки разряжаются.
Производство
[ редактировать ]Режиссером эпизода стал Такер Гейтс , сценарий написали Хавьер Грилло-Марксуах и Леонард Дик . [ 2 ] Его воспоминания показаны с точки зрения Джина и отражают те, что можно увидеть в « Доме восходящего солнца ». [ 3 ] [ 4 ] более ранний эпизод также написан Грилло-Марксуахом. [ 5 ] Он был снят в январе 2005 года. [ 6 ]
Среди приглашенных актеров эпизода был Джон Шин, актер из Сан-Франциско, в роли отца Джина, мистера Квона. Несмотря на встречу с Дэ Кимом в первый день съемок, Шин стремился источать радость и теплоту, снова увидев сына своего персонажа. [ 7 ]
Прием
[ редактировать ]«...В переводе» впервые вышел в эфир в США 23 февраля 2005 года. [ 2 ] По оценкам, эту серию посмотрели 19,49 миллиона зрителей. [ 8 ] который по итогам вечера занял второе место среди всех крупных американских сетей после American Idol . Среди зрителей в возрасте 18–49 лет серия заняла девятое место за неделю с долей рейтинга 7,5/20. [ 9 ] [ 10 ]
В статье для IGN в 2008 году Крис Каработт раскритиковал этот эпизод за то, что он не продвигает повествование сериала, назвав его «еще одним хорошим персонажем», но «не сумевшим вообще продвинуть историю вперед». [ 3 ] В другой статье IGN в 2014 году Эрик Голдман поставил «...В переводе» на 101-е место среди всех эпизодов « Остаться в живых » , причем низкая позиция эпизода также связана с отсутствием в нем повествовательного развития. [ 11 ] В списке своих любимых «Потерянных моментов» за 2009 год Райан МакГи из Zap2It похвалил «...In Translation» за «реконтекстуализацию воспоминаний Сан в « Доме восходящего солнца », назвав это «повествованием высшего порядка». [ 12 ] Дэн Кава из «Телевидения без жалости» поставил этому эпизоду четверку. [ 13 ]
В рейтинге всех эпизодов « Остаться в живых » за 2013 год Эмили ВанДерверфф назвала отношения Сун и Джина «лучшим романом в сериале» после Десмонда и Пенни. [ 14 ] Майлз МакНатт из AV Club написал в 2014 году, что этот эпизод «прекрасно прорисован», и поставил ему пятерку. [ 4 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Потерянный – Вуду» . Вуду .
- ^ Перейти обратно: а б Стаффорд 2006 , с. 107.
- ^ Перейти обратно: а б Каработт, Крис (2 октября 2008 г.). «Потерянный флэшбек: «...В переводе» Рецензия» . ИГН . Проверено 7 марта 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б МакНатт, Майлз (6 августа 2014 г.). «Lost (Classic): «...В переводе»/«Числа» » . АВ-клуб . Проверено 7 марта 2015 г.
- ^ Стаффорд 2006 , с. 40.
- ^ Котта Ваз 2005 , с. 137.
- ^ Котта Ваз 2005 , с. 139.
- ^ «Еженедельный рейтинг программ» (Пресс-релиз). АВС Медиасеть. 1 марта 2005 года . Проверено 30 июля 2008 г.
- ^ «Рейтинговый отчет Nielsen» . Ежедневное разнообразие . 2 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. (требуется подписка)
- ^ «Фокс, «Идол» найди канавку» . Ежедневное разнообразие . 2 марта 2005 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2015 г. (требуется подписка)
- ^ Голдман, Эрик (23 сентября 2014 г.). «Рейтинг каждого эпизода Lost» . ИГН . Зифф Дэвис . Проверено 12 сентября 2019 г.
- ^ МакГи, Райан (25 апреля 2009 г.). «100 вещей, которые мне нравятся в «Остаться в живых», часть 1» . Зап2Ит . Архивировано из оригинала 8 сентября 2011 года.
- ^ Кава, Дэн (27 февраля 2005 г.). «Женатые люди больше никогда не разговаривают» . Телевидение без жалости . Трибьюн Медиа . Архивировано из оригинала 17 января 2016 года.
- ^ ВанДерверфф, Эмили (23 мая 2010 г.). « «Остаться в живых» 10: Каждый эпизод «Остаться в живых» (ну, кроме финала) ранжирован для вашего удовольствия» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 7 марта 2015 г.
- Цитируемые работы
- Котта Ваз, Марк (2005). Утраченные хроники: официальный справочник . Нью-Йорк: Гиперион. АСИН B000ESSSK2 .
- Стаффорд, Никки (2006). В поисках утраченного: неофициальное руководство . Торонто: ECW Press. ISBN 978-1550227437 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- «...В переводе» на ABC
- «... В переводе» на IMDb