виноватый
Виновный Джоном — это термин, введенный Хейманом для обозначения отношения говорящего. [1] при этом говорящий открыто представляет себя великодушным или безразличным, но на самом деле имеет в виду противоположное тому, что говорит, с намерением заставить адресата почувствовать себя виноватым . [2]
Виновное слово похоже на сарказм : в обоих случаях мнимое сообщение говорящего сопровождается производным метасообщением: «Это сообщение фальшивое». В сарказме это открыто отмечается говорящим (например, с использованием интонации или карикатурной формальности), тогда как в виноватом вместо этого «предоставляется на усмотрение адресата, который тем самым заставляет себя чувствовать себя червем». [3] [ нужен пример ] Тот факт, что говорящий по-прежнему звучит искренне (хотя известно, что это не так), предполагает его склонность к вежливому языку. Но в отличие от вежливости , цель которой — избежать агрессии, чувство вины — это форма пассивно-агрессивности, призванная заставить слушателя чувствовать себя плохо. [4]
Имя «виновный» образовано с помощью суффикса -ive , который обычно используется для названий грамматических наклонений . Но, как и в случае с сарказмом, не было найдено ни одного языка, который бы грамматиковал его.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Байби и Флейшман 1995 , с. 9.
- ^ Haspelmath 1998 , с. 128: «[Виновное — это] скрытый вывод о том, что заявление неискренне, что должно вызвать у слушателя чувство вины».
- ^ Хайман 1995 , стр. 335.
- ^ Хайман 1995 , стр. 336.
Библиография
[ редактировать ]- Байби, Джоан Л .; Флейшман, Сюзанна (1995). "Введение". Модальность в грамматике и дискурсе . Типологические исследования языка, т. 32. Амстердам; Филадельфия: Дж. Бенджаминс. стр. 1–14. ISBN 978-1-55619-639-3 .
- Хайман, Джон (1995). «Настроения и метасообщения. Отчуждение как настроение». В Байби, Джоан Л .; Флейшман, Сюзанна (ред.). Модальность в грамматике и дискурсе . Типологические исследования языка, т. 32. Амстердам; Филадельфия: Дж. Бенджаминс. стр. 329–344. ISBN 978-1-55619-639-3 .
- Хайман, Джон (1998). «Сарказм и его соседи». Разговоры дешевы: сарказм, отчуждение и эволюция языка . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-511524-6 . Содержит сокращенную версию ( Haiman 1995 ).
- Хаспельмат, Мартин (1998). «Обзор модальности в грамматике и дискурсе под ред. Джоан Байби и Сюзанны Флейшман». Лингвистическая типология . 2 (1): 125–139. дои : 10.1515/лити.1998.2.1.125 .