Ричард Импола
Ричард Аарре Импола (1923) [ 1 ] – 18 марта 2015 г. [ 2 ] ) был финско-американским профессором и переводчиком. Профессор английского языка и литературы на пенсии в Государственном университете Нью-Йорка, колледже в Нью-Пальце, он перевел финскую поэзию и прозу на английский язык, в том числе трилогию Вяйно Линны « Под Полярной звездой» , третья часть которой была опубликована. в тот же день ему была вручена медаль Кавалера I степени Ордена Финского Льва 2003 года. [ 3 ]
Биография
[ редактировать ]Импола родилась в Ахмике, штат Мичиган . [ 4 ] Отец Имполы переехал в Мичиган из Сиикайоки , Остроботния , Финляндия, а мать родилась в США у родителей, эмигрировавших из Пудасъярви , Северная Остроботния. Ричард Импола был девятым из десяти детей в семье. В детстве он не говорил по-фински, несмотря на то, что жил в общине, где широко говорили по-фински. [ 3 ]
Импола изучала английский язык и литературу в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Он встретил свою будущую жену Хельви в финском общественном зале в Нью-Йорке. Импола преподавал в SUNY до 1983 года, когда вышел на пенсию. После этого он начал переводить финские произведения на английский язык. Среди его переводов — трилогия Линны « Полярная звезда» . [ 5 ] несколько произведений Калле Пяэтало и Алексиса Киви » «Семь братьев . [ 3 ]
После выхода на пенсию он основал Финско-американскую ассоциацию переводчиков (FATA). [ 6 ]
Импола умерла в возрасте 91 года в Покипси . [ 4 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Библиотека Конгресса
- ^ Некролог Ричарда Имполы
- ^ Перейти обратно: а б с Юри Райвио (10 июня 2003 г.). «Финляндия наградила переводчика-ветерана Ричарда Имполу» . Хельсингин Саномат . Проверено 20 марта 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б Ежедневные некрологи Фримена на Legacy.com
- ^ «Знаменитый финский роман в переводе на английский язык» . Пост Палм-Бич . Уэст-Палм-Бич, Флорида. 14 ноября 2001 г. с. 200 . Проверено 22 октября 2022 г. - через Newspapers.com .
- ^ Ричард Импола. Финская североамериканская литературная ассоциация
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
  | Эта биография о переводчике из США незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |