Ицзянь Чжи

Ицзянь Чжи ( традиционный китайский : 夷堅志 ; упрощенный китайский : 夷坚志 ; пиньинь : Ицзян Чжи ; Уэйд-Джайлз : I ²-собака ¹ чих ⁴; горит. «Летопись Ицзяня») — о жигуай сборник китайских рассказов , написанный Хун Маем из династии Южная Сун . Первоначально он состоял из 420 глав, но сегодня сохранилось менее половины. Первая глава была завершена в 1161 году, а некоторые сохранившиеся главы были завершены в 1198 году или позже. ^{[ 1 ]}

Частичный английский перевод был опубликован под названием «Запись слушателя» . ^{[ 2 ]}

Описание

Хун Май (1123–1202) всегда интересовался популярными историями и назвал свой сборник рассказов в честь древнего писателя Ицзяня, который, согласно Лиецзы , записывал услышанные им истории. ^{[ 3 ]}

Истории очень разнородны: в его сюжетные линии включены боги и призраки, несправедливость и возмездие, фантастика и сверхъестественное. ^{[ 3 ]} В 206 главах сохранилось 2692 рассказа. Чжан Фу-цзюй классифицировал их так: ^{[ 1 ]}

Категория	Количество историй	%
Мечты	535	19.8
Люди	216	23.0
Сверхъестественные существа	729	27.1
Животные и растения	150	5.5
Неодушевленные предметы	44	1.6
Явления	529	19.7
Стихи	52	1.7
Разнообразный	37	1.6

Прием

Эти истории послужили источником вдохновения для создания множества народных рассказов и китайских опер . Чжоу Ми из поздней династии Сун раскритиковал книгу как «жадную, стяжательную и полную жутковатости». ^{[ 4 ]}

Современные исследователи считают эту книгу очень ценной, поскольку она дает редкое представление об экономических, социальных, технологических и культурно-религиозных условиях династии Сун. ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Поскольку некоторые истории можно найти и в других книгах, то, как они менялись в ходе устной передачи, также представляет интерес. ^{[ 3 ]}

английский перевод

Запись слушателя: Избранные истории из «Ицзянь Чжи» Хун Мая . Перевод Конг Эллен Чжан. Издательская компания Хакетт . 2018. ISBN 978-1-62466-684-1 . В подборке Чжана — сотня рассказов. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Чанг Фу-цзюй (1978). «И-цзянь чжи». В Балаше, Этьен ; Эрвуэ, Ив (ред.). Библиография Сунга (на французском языке). Издательство Китайского университета . стр. 344–345. ISBN 962-201-158-6 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ченг, Сяо-вэнь (ноябрь 2019 г.). «Запись слушателя: Избранные истории из « Ицзянь Чжи » Хун Мая в переводе Конг Эллен Чжан (обзор)». Журнал китайских религий . 47 (2): 247–249. JSTOR 737775 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Теобальд, Ульрих (28 ноября 2010 г.). «Ицзяньчжи夷堅志 «Записки И Цзяня» » . Китайские знания . Проверено 12 июля 2021 г.
^ Инглис, Алистер Дэвид (2006). Хун Мая Запись слушателя и ее контекст династии Сун . Издательство Государственного университета Нью-Йорка . п. 59. ИСБН 978-0-7914-6821-0 .

[chang-1] Jump up to: ^а ^б ^с Чанг Фу-цзюй (1978). «И-цзянь чжи». В Балаше, Этьен ; Эрвуэ, Ив (ред.). Библиография Сунга (на французском языке). Издательство Китайского университета . стр. 344–345. ISBN 962-201-158-6 .

[review-2] Jump up to: ^а ^б ^с Ченг, Сяо-вэнь (ноябрь 2019 г.). «Запись слушателя: Избранные истории из « Ицзянь Чжи » Хун Мая в переводе Конг Эллен Чжан (обзор)». Журнал китайских религий . 47 (2): 247–249. JSTOR 737775 .

[chinaknowledge-3] Jump up to: ^а ^б ^с Теобальд, Ульрих (28 ноября 2010 г.). «Ицзяньчжи夷堅志 «Записки И Цзяня» » . Китайские знания . Проверено 12 июля 2021 г.

[4] Инглис, Алистер Дэвид (2006). Хун Мая Запись слушателя и ее контекст династии Сун . Издательство Государственного университета Нью-Йорка . п. 59. ИСБН 978-0-7914-6821-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]