Элиас Хаттер

Элиас Хуттер (Гёрлиц или Ульм, 1553 г. — Нюрнберг или Франкфурт, около 1605 г.) был немецким гебраистом .

Он учился в Страсбурге, изучал азиатские языки в Лютеранском университете в Йене и был профессором иврита в Лейпцигском университете . Его Opus Quadripartitum, или Библия на иврите, греческом, латыни и немецком языке, была опубликована Дэвидом Вольтером в Гамбурге в 1596 году.

Работает

• Ветхий Завет Via Sancta, sive Biblia Sacra Hebraea Veteris Testi с приложением Псалма 117 на 30 языках.
• Работа четырехсторонняя
• Расширенное издание - от Ветхого Завета до Книги Руфи на шести языках, в пяти колонках даны халдейская, еврейская, греческая, латинская и немецкая версии, а в шестой колонке представлены либо нижненемецкий, французский, итальянский или Славянский текст.
• Полиглот Нового Завета (иногда называемый Нюрнбергским полиглотом) в двух томах (Евангелия плюс Деяния, Послания плюс Откровение), 1599, Нюрнберг, «Novum Testum Dn̄i: Nr̄i: Iesu Christi, сирийский, Ebraicè, Græcè, Latinè, Germanicè, Богемика, Италиса, Испанец, Галлича, Anglicè, Danice, Polonicè». Эти тома содержат Новый Завет на двенадцати языках [сирийский, иврит, греческий, латинский, немецкий, чешский [чешский диалект], итальянский, испанский, французский, английский, датский, польский], представленный в двух колонках по 6 языков. Английский перевод, который цитирует Хаттер, по-видимому, является женевским переводом; иврит — это оригинальный перевод Хаттера, а немецкий — перевод Лютера.
• Известны различные издания «Нюрнбергского полиглота», в том числе лекционарий (1601 г.) и «Матфей и Марк» в одном томе (1599 г.).
• Хаттер создал издание Ветхого Завета на иврите под названием Bibliorum Hebraicorum Около 1587 года .