Дональд П. Райан

Дональд П. Райан (род. 1957) — американский археолог , египтолог , писатель и член отделения гуманитарных наук Тихоокеанского лютеранского университета в Такоме, штат Вашингтон. Области его исследовательских интересов включают египетскую археологию , полинезийскую археологию, историю археологии , историю исследований , древние языки и письменность, а также экспериментальную археологию . Он наиболее известен своими исследованиями в Египте, включая раскопки в Долине царей , где он исследовал давно заброшенные неукрашенные гробницы на королевском кладбище. Его работа там привела к повторному открытию утерянной и вызывающей споры гробницы КВ60 . ^{[ 1 ]} повторное открытие давно похороненного КВ21 с двумя женщинами, вероятно, королевскими обитателями, а также повторные раскопки гробниц КВ27 , КВ28 , КВ44 , КВ45 , КВ48 , КВ49 вместе с работами в КВ20 . ^{[ 2 ]} В 2017 году он заново обнаружил три небольшие гробницы ( KV50 , KV51 и KV52 ) в Долине царей, которые при первом обнаружении в 1906 году содержали мумии животных, включая собаку и обезьян. ^{[ 3 ]}

В период с 1995 по 2002 год Райан тесно сотрудничал с норвежским исследователем, археологом и писателем Туром Хейердалом (1914–2002). Среди своих многочисленных проектов они руководили раскопками на месте пирамид Гуймара на Тенерифе на Канарских островах . ^{[ 4 ]} Райану было поручено продолжить некоторые исследовательские аспекты наследия Хейердала. ^{[ 5 ]} Он внес большой вклад в создание «Кон-Тики в новом свете» Тура Хейердала. ^{[ 6 ]} Хейердала и написал введение к новому норвежскому изданию «Кон-Тики» . ^{[ 7 ]}

Другие исследования Райана включают изучение древнеегипетских веревок и других технологий. ^{[ 8 ]} исследования надписей египетских погребальных конусов , ^{[ 9 ]} биографические исследования ранних археологов, включая Джованни Бельцони , ^{[ 10 ]} исследования влияния античности на культуру и искусство, ^{[ 11 ]} и документация петроглифов на острове Гавайи .

Как писатель и исследователь, Райан является автором многочисленных научных и популярных статей на археологическую тематику. Его книги включают тома из популярной серии «Полное руководство для идиота» ( «Затерянные цивилизации» , «Библейские тайны» , «Древний Египет» и «Мир Библии» ), «Ложь в разбитом облике… Поэзия девятнадцатого века, вдохновленная Древним Египтом» , ^{[ 12 ]} Древний Египет по пять дебенов в день , ^{[ 13 ]} Древний Египет: основы , ^{[ 14 ]} Древний Египет в стихах , ^{[ 15 ]}24 часа в Древнем Египте, ^{[ 16 ]} Год из жизни Древнего Египта , ^{[ 17 ]} и мемуары «Под песками Египта» . ^{[ 18 ]} Его телевизионные работы включают работу с BBC, Discovery Channel, National Geographic, A&E, Learning Channel и другими. ^{[ 19 ]}

Райан — член Клуба исследователей и Королевского географического общества , научный сотрудник музея Кон-Тики , член-основатель Научного комитета Фонда исследований и исследований культурного происхождения , инструктор по альпинизму, спортсмен на выносливость и пианист.

Ссылки

^ Мумия, найденная в KV60, была идентифицирована его египетской командой как мумия женщины-фараона Хатшепсут и Захи Хавассом в 2007 году: Захи Хавасс, 2006, «В поисках мумии Хатшепсут». Гоминьдан 17(2):40-43; Захи Хавасс, 2007, «Научный поиск мумии Хатшепсут», KMT 18(3):24; 2009, Чип Браун, 2009, «Сама король». National Geographic (апрель), стр. 88–111; Захи Хавасс, «Die Entdeckung der Mumie von Königen Hatschepsut». В издании Михаэля Хёвелера-Мюллера, 2015 г., Das Hatschepsut-Puzzle. Нюннерих-Асмус; Захи Хавасс и Сахар Салим, 2016, «Сканирование фараонов» , Американский университет в Каире. Поиски Хавасса Хатшепсут также были предметом телевизионной программы Discovery Channel « Тайны пропавшей царицы Египта» (2007). Было много скептицизма относительно методов идентификации, например, JL Thimes, 2008, «Стоматологическое наблюдение». KMT 19(3):6-7, и Эрхарт Грефе 2011, «Der angebliche Zahn der angeblich krebskranken Diabetikerin Königin Hatschepsut oder: Die Mumie der Hatschepsut bleibt unbekannt». Геттингенские сборники 231:41-43. Комментарии Райана по этому поводу можно найти в: 1991 г., «Кто похоронен в КВ 60?» Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 1 (1): 34–39, 58–59, 63; «КВ 60: Таинственная могила в Долине царей». В издании Михаэля Хёвелера-Мюллера, 2015 г., «Загадка Хатшепсут». Нюннерих-Асмус
↑ Работа в этих различных гробницах описана Дональдом П. Райаном следующим образом: 2019 г. «Возвращение к Долине царей». Современная мировая археология 94: 16-21.1990; 1991 г., «Кто похоронен в КВ 60?» Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 1 (1): 34–39, 58–59, 63; 1991 «Возвращение в Вади Бибан эль Молук: второй полевой сезон проекта «Долина царей». Гоминьдан 2(1):26-31; 1992, «Снова долина». Гоминьдан 3(1):44-47, 69; 1992, «Некоторые наблюдения относительно гробниц без надписей в Долине царей». В книге «После Тутанхамона», изд. К. Н. Ривз. Кеган Пол, стр. 21–27; 1995 «Дальнейшие наблюдения относительно Долины царей». В книге « Долина царей-солнце: новые исследования гробниц фараонов». ред. Р. Уилкинсон, Университет Аризоны Пресс, стр. 134–156; 1995, «Предварительные приоритеты защиты гробниц, Долина царей, Египет». (совместно с Джоном Резерфордом) В « Долине Королей Солнца: новые исследования гробниц фараонов» , изд. Р. Уилкинсон, Университет Аризоны Пресс, стр. 134–156; 1995, «Останки зубов из Долины царей, Луксор, Египет». (совместно с Д. Свиндлером и Б. Ротшильдом) В, Аспекты стоматологической биологии: палеонтология, антропология и эволюция. ред. Дж. Могго-Чекки. Международный институт изучения человека; 2000, «Керамика из Долины царей: гробницы KV 21, 27, 28, 44, 45 и 60» (совместно с Барбарой и Дэвидом Астонами) Cahiers de la Ceramique Égyptienne 6:11-26; 2007 г., «Проект Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей»: работы, проведенные во время полевого сезона 2005 г.». Annales du Service des Antiquités de l'Egypte 81:345-356-361; 2007, «Проект Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей»: работы, проведенные во время полевого сезона 2006 года». Annales du Service des Antiquités de l'Egypte 81:357-361; 2010, «Пять полевых сезонов в Королевском некрополе: вторая фаза проекта Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей». Гоминьдан: Современный журнал египтологии 21 (4); 2010, «Проект Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей»: работы, проведенные во время полевого сезона 2007 года». Annales du Service des Antiquités de l'Egypte 84:383-388. Популярное повествование о большей части работы можно найти в: Donald P. Ryan, 2010, Под песками Египта , Харпер/Коллинз.
^ 2018, «Обезьяний бизнес в Долине царей: новое посещение трех необычных гробниц». Гоминьдан: Современный журнал египтологии 29 (2): 42-49.
^ Дональд П. Райан, «Пирамиды в Атлантике». В, 2010 г., «Под песками Египта» , HarperCollins, стр. 230–255.
^ например, Дональд П. Райан: 1997, «Тор Хейердал и экспедиция Кон-Тики: миф и реальность». Бюллетень Общества океанических исследований 275:22–35; 1997, «Тор Хейердал: жизнь и наследие исследователя, ученого и гражданина мира». Журнал исследователей 75(1):14-16; 1998, «Американские индейцы в Тихом океане: 50-летняя ретроспектива экспедиции Кон-Тики». В: Труды 4-го Международного конгресса по острову Пасхи и Восточной Полинезии . ред. К. Стивенсон и др. Стр.379-385; 2001, «Исторические перспективы доисторического мореплавания в Тихом океане». Материалы семинара «Без барьеров» , Музей Кон-Тики, Том. 3:27-30; 2003 «Картирование рва Пойке». (совместно с Р. Реанье). В книге « Остров Пасхи: научное исследование мировых экологических проблем в микрокосме ». Под ред. Ж. Лоре и Ж. Танакреди. Клювер Академик. стр. 207-221.
^ «Периодические статьи музея Кон-Тики 14.
^ 2012, Гильдендал Норск Форлаг.
^ 1985, «Ошибочная идентификация древнеегипетских растительных волокон». Varia Aegyptiaca 1(3):143-149; 1987, «Исследование древнеегипетских веревок из Британского музея». (совместно с Дэвидом Х. Хансеном) Периодические статьи Британского музея 62; 1988, «Археологический анализ египетских погребальных конусов с надписями». Varia Aegyptiaca 4(2):165-170; 1988, «Папирус». Библейский археолог 51 (сентябрь): 132–140; 1989, «Веревка Бельцони из гробницы Сетоса I». Studien zur Altaegyptische Kultur , Beihefte 2:137-142; 1993, «Старая веревка: кого волнуют древнеегипетские технологии?» Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 4 (2): 72-80; 1997, «Древнеегипетские корзины». В, Энциклопедия искусств Макмиллана (ныне Энциклопедия искусств Гроува ); 2001 г. «Корзины, коврики и веревки». В Оксфордской энциклопедии Древнего Египта 1: 164–166.
^ 1986, Рецензия на книгу: Его Величество Стюарт (1986), «Часы для мумий и погребальные конусы с надписями в коллекции Петри». Varia Aegyptiaca 2(3):225-228; 1988, «Археологический анализ египетских погребальных конусов с надписями». Varia Aegyptiaca 4(2):165-170; 2005 «Загадка конуса». КМТ 15(4):59-66; 1987, «Египетские погребальные конусы с надписями на месте: раннее наблюдение Генри Солта». (совместно с К.Н. Ривзом) Varia Aegyptiaca 3(1):47-49; 1991, «Египетские древности в Южном Техасе. Часть 1: Погребальные конусы» (совместно с К. Ван Сикленом), Varia Aegyptiaca 7:41-52.
^ 1986, «Джованни Баттиста Бельцони». Библейский археолог 49(3):133-138; 1995 «Дэвид Джордж Хогарт в Асьюте, Египет: 1906–1907: история «потерянных» раскопок». Бюллетень истории археологии 5(2):3-16; 1996, «Дэвид Джордж Хогарт: несколько сопротивляющийся египтолог». Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 7 (2): 77-81.2004, «Великий храм раскрыт: Джованни Баттиста Бельзони в Абу-Симбеле». КМТ 15(2):68-82; 2016 «Очень краткие фиванские раскопки Х.С. Уитакера». В изд. Якобуса Ван Дейка « Глотка пыли: египтологические исследования в честь Джеффри Торндайка Мартина» . Питерс: Левен, 2022 «Говард Картер до и после Тутанхамона». Гоминьдан 33(1):45-54.
^ например, 2005 г., «Фараон и поэт». КМТ 16(4):76-83; 2006 г.; «Ибсен и Египет. (совместно с Клаудией Бергюсон) КМТ 17(3):74-82; 2007 г.; «У Клеопатры был джаз-бэнд: Египет в нотах начала 20 века». КМТ 18(1):72-80; 2007, «Древний Египет на сцене: краткое введение в две великолепные оперы». КМТ 18(3):75-85; 2007, Ложь разбитого лица ...»: Поэзия девятнадцатого века, вдохновленная Древним Египтом . Резерфорд Пресс; 2009 «Айкупика Кахико А Ме Ка Олело Гавайи: Древний Египет и гавайский язык». Гоминьдан : 20(1):74-82; 2016, «Поэтический мир Джованни Баттисты Бельцони». Журнал Общества изучения египетских древностей 42:47-67; 2016, Древний Египет в стихах: Антология поэзии девятнадцатого века. Каир: Американский университет в Каире Press
^ 2007, Резерфорд Пресс.
^ 2010, Темза и Гудзон.
^ 2016, Рутледж
^ 2016, Американский университет в Каире Press.
^ 2018, Книги О'Мара
^ 2022, Книги О'Мара
^ 2010, ХарперКоллинз. Опубликовано на немецком языке под названием Im Band der Pharaonen (2011, Тайсс). В своей рецензии на эту книгу известный египтолог и писательница детективов Барбара Мерц (она же «Элизабет Питерс») писала: «Дон Райан — редкая птица — полевой археолог, который может писать с воодушевлением и непосредственностью».
^ Программы включают: «Лик Тутанхамона» (BBC-Television/A&E), Дональд П. Райан, 1994, «Съемки лица Тутанхамона». Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 5 (3): 77-84, Дональд П. Райан, 2010, «Приключения в стране телевидения». В книге «Под песками Египта» , Харпер/Коллинз, стр. 206–229; «Биография: Говард Картер» (A&E), «Великие строители Египта» (A&E), «Пропавшие мумии» (Learning Channel), «Древние тайны мира: Остров Пасхи» (сеть PAX), «Тайны потерянной царицы Египта» (Канал Discovery), Nordisk Film, «På jakt etter Paradiset». (консультант), «Терра X: Тор Хейердал (Zweites Deutsches Fernsehen), «Раскопанные: погребенные тайны Тутанхамона» (Science Channel), «Потерянные сокровища Египта» (National Geographic Channel)

[1] Мумия, найденная в KV60, была идентифицирована его египетской командой как мумия женщины-фараона Хатшепсут и Захи Хавассом в 2007 году: Захи Хавасс, 2006, «В поисках мумии Хатшепсут». Гоминьдан 17(2):40-43; Захи Хавасс, 2007, «Научный поиск мумии Хатшепсут», KMT 18(3):24; 2009, Чип Браун, 2009, «Сама король». National Geographic (апрель), стр. 88–111; Захи Хавасс, «Die Entdeckung der Mumie von Königen Hatschepsut». В издании Михаэля Хёвелера-Мюллера, 2015 г., Das Hatschepsut-Puzzle. Нюннерих-Асмус; Захи Хавасс и Сахар Салим, 2016, «Сканирование фараонов» , Американский университет в Каире. Поиски Хавасса Хатшепсут также были предметом телевизионной программы Discovery Channel « Тайны пропавшей царицы Египта» (2007). Было много скептицизма относительно методов идентификации, например, JL Thimes, 2008, «Стоматологическое наблюдение». KMT 19(3):6-7, и Эрхарт Грефе 2011, «Der angebliche Zahn der angeblich krebskranken Diabetikerin Königin Hatschepsut oder: Die Mumie der Hatschepsut bleibt unbekannt». Геттингенские сборники 231:41-43. Комментарии Райана по этому поводу можно найти в: 1991 г., «Кто похоронен в КВ 60?» Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 1 (1): 34–39, 58–59, 63; «КВ 60: Таинственная могила в Долине царей». В издании Михаэля Хёвелера-Мюллера, 2015 г., «Загадка Хатшепсут». Нюннерих-Асмус

[2] Работа в этих различных гробницах описана Дональдом П. Райаном следующим образом: 2019 г. «Возвращение к Долине царей». Современная мировая археология 94: 16-21.1990; 1991 г., «Кто похоронен в КВ 60?» Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 1 (1): 34–39, 58–59, 63; 1991 «Возвращение в Вади Бибан эль Молук: второй полевой сезон проекта «Долина царей». Гоминьдан 2(1):26-31; 1992, «Снова долина». Гоминьдан 3(1):44-47, 69; 1992, «Некоторые наблюдения относительно гробниц без надписей в Долине царей». В книге «После Тутанхамона», изд. К. Н. Ривз. Кеган Пол, стр. 21–27; 1995 «Дальнейшие наблюдения относительно Долины царей». В книге « Долина царей-солнце: новые исследования гробниц фараонов». ред. Р. Уилкинсон, Университет Аризоны Пресс, стр. 134–156; 1995, «Предварительные приоритеты защиты гробниц, Долина царей, Египет». (совместно с Джоном Резерфордом) В « Долине Королей Солнца: новые исследования гробниц фараонов» , изд. Р. Уилкинсон, Университет Аризоны Пресс, стр. 134–156; 1995, «Останки зубов из Долины царей, Луксор, Египет». (совместно с Д. Свиндлером и Б. Ротшильдом) В, Аспекты стоматологической биологии: палеонтология, антропология и эволюция. ред. Дж. Могго-Чекки. Международный институт изучения человека; 2000, «Керамика из Долины царей: гробницы KV 21, 27, 28, 44, 45 и 60» (совместно с Барбарой и Дэвидом Астонами) Cahiers de la Ceramique Égyptienne 6:11-26; 2007 г., «Проект Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей»: работы, проведенные во время полевого сезона 2005 г.». Annales du Service des Antiquités de l'Egypte 81:345-356-361; 2007, «Проект Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей»: работы, проведенные во время полевого сезона 2006 года». Annales du Service des Antiquités de l'Egypte 81:357-361; 2010, «Пять полевых сезонов в Королевском некрополе: вторая фаза проекта Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей». Гоминьдан: Современный журнал египтологии 21 (4); 2010, «Проект Тихоокеанского лютеранского университета «Долина царей»: работы, проведенные во время полевого сезона 2007 года». Annales du Service des Antiquités de l'Egypte 84:383-388. Популярное повествование о большей части работы можно найти в: Donald P. Ryan, 2010, Под песками Египта , Харпер/Коллинз.

[3] 2018, «Обезьяний бизнес в Долине царей: новое посещение трех необычных гробниц». Гоминьдан: Современный журнал египтологии 29 (2): 42-49.

[4] Дональд П. Райан, «Пирамиды в Атлантике». В, 2010 г., «Под песками Египта» , HarperCollins, стр. 230–255.

[5] например, Дональд П. Райан: 1997, «Тор Хейердал и экспедиция Кон-Тики: миф и реальность». Бюллетень Общества океанических исследований 275:22–35; 1997, «Тор Хейердал: жизнь и наследие исследователя, ученого и гражданина мира». Журнал исследователей 75(1):14-16; 1998, «Американские индейцы в Тихом океане: 50-летняя ретроспектива экспедиции Кон-Тики». В: Труды 4-го Международного конгресса по острову Пасхи и Восточной Полинезии . ред. К. Стивенсон и др. Стр.379-385; 2001, «Исторические перспективы доисторического мореплавания в Тихом океане». Материалы семинара «Без барьеров» , Музей Кон-Тики, Том. 3:27-30; 2003 «Картирование рва Пойке». (совместно с Р. Реанье). В книге « Остров Пасхи: научное исследование мировых экологических проблем в микрокосме ». Под ред. Ж. Лоре и Ж. Танакреди. Клювер Академик. стр. 207-221.

[6] «Периодические статьи музея Кон-Тики 14.

[7] 2012, Гильдендал Норск Форлаг.

[8] 1985, «Ошибочная идентификация древнеегипетских растительных волокон». Varia Aegyptiaca 1(3):143-149; 1987, «Исследование древнеегипетских веревок из Британского музея». (совместно с Дэвидом Х. Хансеном) Периодические статьи Британского музея 62; 1988, «Археологический анализ египетских погребальных конусов с надписями». Varia Aegyptiaca 4(2):165-170; 1988, «Папирус». Библейский археолог 51 (сентябрь): 132–140; 1989, «Веревка Бельцони из гробницы Сетоса I». Studien zur Altaegyptische Kultur , Beihefte 2:137-142; 1993, «Старая веревка: кого волнуют древнеегипетские технологии?» Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 4 (2): 72-80; 1997, «Древнеегипетские корзины». В, Энциклопедия искусств Макмиллана (ныне Энциклопедия искусств Гроува ); 2001 г. «Корзины, коврики и веревки». В Оксфордской энциклопедии Древнего Египта 1: 164–166.

[9] 1986, Рецензия на книгу: Его Величество Стюарт (1986), «Часы для мумий и погребальные конусы с надписями в коллекции Петри». Varia Aegyptiaca 2(3):225-228; 1988, «Археологический анализ египетских погребальных конусов с надписями». Varia Aegyptiaca 4(2):165-170; 2005 «Загадка конуса». КМТ 15(4):59-66; 1987, «Египетские погребальные конусы с надписями на месте: раннее наблюдение Генри Солта». (совместно с К.Н. Ривзом) Varia Aegyptiaca 3(1):47-49; 1991, «Египетские древности в Южном Техасе. Часть 1: Погребальные конусы» (совместно с К. Ван Сикленом), Varia Aegyptiaca 7:41-52.

[10] 1986, «Джованни Баттиста Бельцони». Библейский археолог 49(3):133-138; 1995 «Дэвид Джордж Хогарт в Асьюте, Египет: 1906–1907: история «потерянных» раскопок». Бюллетень истории археологии 5(2):3-16; 1996, «Дэвид Джордж Хогарт: несколько сопротивляющийся египтолог». Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 7 (2): 77-81.2004, «Великий храм раскрыт: Джованни Баттиста Бельзони в Абу-Симбеле». КМТ 15(2):68-82; 2016 «Очень краткие фиванские раскопки Х.С. Уитакера». В изд. Якобуса Ван Дейка « Глотка пыли: египтологические исследования в честь Джеффри Торндайка Мартина» . Питерс: Левен, 2022 «Говард Картер до и после Тутанхамона». Гоминьдан 33(1):45-54.

[11] например, 2005 г., «Фараон и поэт». КМТ 16(4):76-83; 2006 г.; «Ибсен и Египет. (совместно с Клаудией Бергюсон) КМТ 17(3):74-82; 2007 г.; «У Клеопатры был джаз-бэнд: Египет в нотах начала 20 века». КМТ 18(1):72-80; 2007, «Древний Египет на сцене: краткое введение в две великолепные оперы». КМТ 18(3):75-85; 2007, Ложь разбитого лица ...»: Поэзия девятнадцатого века, вдохновленная Древним Египтом . Резерфорд Пресс; 2009 «Айкупика Кахико А Ме Ка Олело Гавайи: Древний Египет и гавайский язык». Гоминьдан : 20(1):74-82; 2016, «Поэтический мир Джованни Баттисты Бельцони». Журнал Общества изучения египетских древностей 42:47-67; 2016, Древний Египет в стихах: Антология поэзии девятнадцатого века. Каир: Американский университет в Каире Press

[12] 2007, Резерфорд Пресс.

[13] 2010, Темза и Гудзон.

[14] 2016, Рутледж

[15] 2016, Американский университет в Каире Press.

[16] 2018, Книги О'Мара

[17] 2022, Книги О'Мара

[18] 2010, ХарперКоллинз. Опубликовано на немецком языке под названием Im Band der Pharaonen (2011, Тайсс). В своей рецензии на эту книгу известный египтолог и писательница детективов Барбара Мерц (она же «Элизабет Питерс») писала: «Дон Райан — редкая птица — полевой археолог, который может писать с воодушевлением и непосредственностью».

[19] Программы включают: «Лик Тутанхамона» (BBC-Television/A&E), Дональд П. Райан, 1994, «Съемки лица Тутанхамона». Гоминьдан: Современный журнал Древнего Египта 5 (3): 77-84, Дональд П. Райан, 2010, «Приключения в стране телевидения». В книге «Под песками Египта» , Харпер/Коллинз, стр. 206–229; «Биография: Говард Картер» (A&E), «Великие строители Египта» (A&E), «Пропавшие мумии» (Learning Channel), «Древние тайны мира: Остров Пасхи» (сеть PAX), «Тайны потерянной царицы Египта» (Канал Discovery), Nordisk Film, «På jakt etter Paradiset». (консультант), «Терра X: Тор Хейердал (Zweites Deutsches Fernsehen), «Раскопанные: погребенные тайны Тутанхамона» (Science Channel), «Потерянные сокровища Египта» (National Geographic Channel)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]