Калимантан

Не путать с Калимантаном .

Калимантан

Обложка первого издания
Автор	КС Годшалк
Язык	Английский
Жанр	Роман
Издатель	Генри Холт и компания
Дата публикации	апрель 1998 г.
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	480 стр. (первое издание, твердый переплет)
ISBN	0-8050-5533-9 (первое издание, твердый переплет)
ОКЛК	38024322
Дьюи Десятичный	813/.54 21
Класс ЛК	ПС3557.О3145.К35 1998 г.

«Калимантаан» — роман К.С. Годшалка, предлагающий художественный рассказ о подвигах Джеймса Брука в Сараваке на Борнео .

Роман получил в 1998 году премию Арта Зейденбаума за первую художественную литературу .

Введение в сюжет

В романе используются различные формы письма, включая дневниковые записи, письма и прямое повествование , чтобы рассказать свою историю. Автор намеренно затрудняет определение того, что «на самом деле» происходит в рассказе, по снам и фантазиям героев.

Краткое содержание сюжета

прибыл английский авантюрист В 1839 году на северо-западное побережье Борнео , которому было поручено доставить благодарственное письмо султану Брунея за благополучное возвращение команды британского торгового судна , затерянного у его побережья. Это был регион, полный охотников за головами , пиратских племен и работорговцев . О большинстве европейцев, осмелившихся войти в этот регион, больше никогда не было слышно. Однако этот конкретный искатель приключений, кажется, знает, как использовать одну силу против другой, и ему удается сохранять равновесие посреди хаоса. После оказания услуг султану (разрешения местного племенного конфликта с помощью орудий своей шхуны и проведения организованного штурма небольшого местного речного форта) он назначается губернатором Саравака, подчиняющегося султану Брунея. За несколько лет он стал раджей Саравака, независимого государства, и основал династию, которая просуществует сто лет.

Годшалк изменил имена и детали, воссоздавая ощущение времени, места и атмосферы реальных событий. Настоящим авантюристом был Джеймс Брук ; Мисс Годшалк зовут Гидеон Барр. Шхуна Джеймса Брука получила название « Роялист» ; Гидеона Барра «Каролина» (названа в честь его матери). Джеймсу Бруку наследовал его племянник Чарльз Джонсон , взявший фамилию Брук. Гидеона Барра сменил его племянник Ричард Хогг (г-жа Годшалк не занимается сменой фамилии, поскольку ее история сосредоточена на жизни Гидеона и заканчивается его смертью).

Хотя многие из описанных событий действительно имели место, нельзя просто изменить названия и читать роман как историю. Мать Джеймса Брука умерла в 1844 году, через два года после того, как он стал раджей. Мать Гидеона умирает на Борнео намного раньше, когда он учится в начальной школе в Англии, что обеспечивает ему эмоциональную связь с Борнео, которой не было у Джеймса Брука. Джеймс Брук никогда не был женат на европейце, хотя есть сведения, что он был женат на малайке. Гидеон Барр женится на англичанке, чтобы обеспечить себе «аэрацию постоянства» в роли Раджи, и мы видим большую часть более поздней части истории глазами Амелии Барр. Амелия Барр — вымышленный персонаж, но во многом основан на Маргарет Брук , жене второго раджи, и ее книге «Моя жизнь в Сараваке». У Гидеона также есть малайская любовница, которая вносит нотку трагедии в то, как ее присутствие отравляет отношения Гидеона и Амелии.

С другой стороны, 30 000 фунтов, унаследованные Бруком/Барром после смерти отца и позволившие ему приобрести шхуну, резня сыновей султана Брунея, китайское восстание 1857 года и комиссия по расследованию в Сингапуре - все это произошло так, как описано. Расследование в Сингапуре касалось битвы при Лабуане, в которой Брук/Барр возглавил британские военные корабли для нанесения упреждающего удара по пиратскому флоту, сломив мощь буги на следующие двадцать лет. Враги Брука/Барра попытались использовать это против него, заявив, что он использовал британскую военно-морскую мощь для убийства невинных местных жителей.

Годшалк малайские широко использует в книге слова. Хотя в качестве приложения она приводит краткий словарь малайского языка, он не охватывает все слова, которые она использует. Удовольствие от Калимантаана увеличится, если знать следующие малайские слова, которых нет в глоссарии, предоставленном автором:

малайский	Английский
брат	старший брат
обычай	традиция, обычай
учить	учить
храбрый, храбрый	храбрый, смелый
большой	большой, отличный
месяц	луна, месяц
одинокий	холостяк
крокодил	крокодил
луковица	соловей
Датин	жена парня
данные	министр традиционного малайского правительства
служанка	женщина высокого ранга
призрак, Анту	призрак, дух
сердце	печень (как место эмоций, обычно переводится как «сердце»)
рыба	рыба
галстук	галстук, узел
заботиться	сторожить
дорога	улица, дорога
ткань	ткань (в рассказе описывается тканевый пояс)
так	богатый, богатый
делиться	ассоциация, партнерство
Крис	колющий кинжал с пылающим или волнистым лезвием
есть	неквалифицированный рабочий
СУЩЕСТВОВАНИЕ	разнообразие длиннолистной травы
в	язык
несчастный случай	несчастье, несчастный случай
красный	красный
легкий	молодой, младший
люди	человек
поле	поле
Пэдди	рисовое поле
утро	утро
нравиться	абордаж, мачете
зонтик (зонтик)	зонтик, зонтик
пикуль (пикул)	1) единица веса 133 фунта (60 кг); 2) носить на плече
пост	поститься, воздерживаться от еды
раджпут	князь, уменьшительное от раджи
Больной	больной
добрый день	буквально «добрый день». Обычно используется выражение селамат сян (добрый полдень).
доброе утро	доброе утро
брюки	брюки, штаны
и	общий почетный знак, например, Си Тундо
половина	половина
Уже	уже, обозначает прошедшее время
год	год
земля	земля, почва
приезжать	прибыть
удача	старый, старший, старший
ты	тодди, пальмовое вино
сэр	господин, используется как почетное обращение, как в Туан Барр
печь	повелитель, губернатор

Меч , на самом деле филиппинское слово, обозначает длинный туземный меч.

Подробности выпуска

• 1998, США?, Генри Холт ISBN   0-8050-5533-9 , дата публикации? Апрель 1998 г., твердый переплет.
• 1999, Канада, Даблдэй Канады ISBN   0-385-25769-4 , дата публикации? Май 1999 г., мягкая обложка.