Фаршид Дельшад
Фаршид Дельшад | |
|---|---|
 Фаршид Дельшад, Иудео-персидская конференция, Париж, 2020 г. | |
| Род занятий | Ученый, писатель, переводчик, исследователь |
Фаршид Дельшад ( персидский : فرشید دلشاد ) — аффилированный исследователь, ученый в области лингвистики и иранистики . Он был преподавателем персидского и сравнительного языкознания во Фрайбургском университете. [1] и в Бернском университете . [2] [3] Первая докторская и академическая диссертация Делшада в Тбилисском государственном университете в 2000 году была посвящена сравнительному языкознанию и кавказоведению. [4]
Дельшад получил докторскую степень в Университете Фридриха Шиллера в Йене, Германия, по специальности «Историко-сравнительная лингвистика», а его диссертация была «Филологические исследования иранских и семитских заимствований в классическом грузинском языке». [5] Далее он специализировался на немецкой и индогерманской лингвистике. [6] С 1994 года работает исследователем иранского и сравнительного языкознания в Германии. [7] и Швейцария. [8] В настоящее время он работает в Институте Ближнего Востока преподавателем . Фаршид Дельшад внес свой вклад в исследования меньшинств. [9] а именно религиозные [10] и этническое население в исламском мире . [11] Он также много писал о межкультурной коммуникации и суфизме . [12] Он также является переводчиком русских и грузинских литературных произведений на персидский язык и наоборот. [13] Он является первым персидским переводчиком грузинской средневековой эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре », написанной в XII веке народным поэтом Грузии Шотой Руставели . Он работал консультантом по культуре и сертифицированным переводчиком в Организации Объединенных Наций в Женеве. [14]
Книги
[ редактировать ]- Пурния, Соломон (2023). Земля обетованная Израиля: углубленный взгляд на сионизм в Коране и еврейской истории . Перевод доктора Фаршида Делшада. Книги Фултона. ISBN 979-8-88505-471-3 .
- Нежад, Шахин; Делшад, Фаршид (2023). Ираншахр и падение династии Сасанидов. Персия накануне арабского вторжения . Логотипы Верлаг. ISBN 978-3-8325-5611-2 . [15]
- Хабиб Леви (2022): Мировоззрения и идеи. Сборники социокультурных очерков. Под редакцией Нахида Пирназара Обермана. Перевод и рецензия Фаршида Делшада Хабиба Леви Культурный фонд Чино-Хиллз, Калифорния.
- Нежад, Шахин (2021). Зороастр, глобальная перспектива . Перевод доктора Фаршида Делшада. Иранский фонд возрождения. ISBN 978-1736881903 .
- Делшад, Фаршид (2015). Современный учебник персидского языка . Висбаден: Издательство Reichert Publishing. [16] [17]
- Делшад, Фаршид (2010). Взаимодействие религии, морали и социальной работы . Мюнхен: АВМ. ISBN 9783899754483 .
- Georgica et Ирано-Семитика, Исследования иранских и семитских заимствований в классическом грузинском языке, Филологические подходы к историко-сравнительной лингвистике, Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV) Баден-Баден, 2009. [18]
- Хрестоматия классической и современной персидской прозы с 9 по 21 век с биографическими обзорами, аннотациями и кратким персидско-немецким словарем, Harrasowitz Publishing, Висбаден, 2007 г. (новое издание 2009 г.). [19]
- Anthologia Persica, Подборка классической и современной персидской поэзии с 9 по 21 век, с биографическими обзорами, аннотациями и кратким персидско-немецким словарем, Logos Publishing, Берлин, 2007 г. (новое издание 2009 г.). [20]
- Periodica Persica, Персидская газета и научное чтение, с аннотациями, упражнениями и персидско-немецким глоссарием, Logos Publishing, Берлин, 2007 г. (новое издание 2009 г.). [21]
- Тысяча и одна грузинская пословица с чаем Шургариа. [22] Двуязычный, Сравнительный перевод с грузинского языка (персидское название: Hezāro yek żarbolmasal-e gorī), Публикация Министерства иностранных дел, Тегеран, 2000 г. [23]
- Шота Руставели, Витязь в тигровой шкуре, Грузинский национальный эпос, перевод и рендеринг (персидское название: Palangīnehpūš), Издательство Иран-Джем, Тегеран, 1998. [24]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Доктор Фаршид Делшад — Восточный семинар» . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г. Проверено 27 июля 2015 г.
- ^ «Цюрхер Лерхаус» . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г. Проверено 13 ноября 2015 г.
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 2 сентября 2014 г. Проверено 13 ноября 2015 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Фонд картвельских исследований» . kartvfund.org.ge . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г.
- ^ «Список ЛИНГВИСТОВ 21.2020: Исторический Линг: Дельшад: «Филологические исследования иранского языка...» » . Архивировано из оригинала 19 августа 2016 г. Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Делшад, Фаршид (2004). Georgica et Ирано-Семитика: Исследования иранских и семитских заимствований в грузинском национальном эпосе «Витязь в тигровой шкуре» (кандидатская диссертация) (на немецком языке). Йенский университет имени Фридриха Шиллера.
- ^ «Доктор Фаршид Дельшад» . uni-freiburg.de . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г.
- ^ «Бен Ладен в Биле» . weltwoche.ch . Архивировано из оригинала 17 ноября 2015 г.
- ^ Центральный совет евреев Германии Кдёр.Р. «Интервью: «Вы боитесь» — еврейский генерал» . juedische- Allgemeine.de . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г.
- ^ «Питер Амслер: Представление религиозных меньшинств в иранских СМИ. Лекция на 39-м ежегодном общем собрании IGFM в Бонне, 19 марта 2011 г.» . IGFM.de. Архивировано из оригинала 3 июля 2015 г. Проверено 31 июля 2015 г.
- ^ Федеральное агентство гражданского образования. «Религиозные меньшинства в Иране» . bpb.de. Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г.
- ^ «Арабский, курдский и грузинский как переводчики в лесу – интервью» . unique-online.de . Архивировано из оригинала 30 июля 2015 г. Проверено 27 июля 2015 г.
- ^ «Фаршид Делшад - веб-сайт специализированных журналов Noor» . noormags.ir .
- ^ «Представляем: поставщик услуг месяца, г-н Делшад!» . Архивировано из оригинала 14 августа 2016 г. Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ «Описание книги: Шахин Нежад: Ираншахр и падение династии Сасанидов. Персия накануне арабского вторжения» . www.logos-verlag.com . Проверено 1 апреля 2023 г.
- ^ «Чтец на современном персидском языке» . Библиография Ираника . Архивировано из оригинала 26 мая 2015 г.
- ^ «Дельшад, Фаршид» . reichert-verlag.de . Архивировано из оригинала 25 мая 2015 г.
- ^ «Георгика и ирано-семитика - Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV)» . Dwv-net.de. Архивировано из оригинала 26 февраля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ Фаршид Делшад (27 сентября 2012 г.). «Персидская хрестоматия классических и современных прозаических произведений с 10 по 21 век... Фаршида Дельшада - Книга» . книги.de. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ «Описание книги: Фаршид Дельшад: Антология Persica-Blütenlese классической и современной персидской поэзии 9-21 веков с биографиями поэтов, аннотациями и глоссарием» . Логотипы-verlag.de. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ «Описание книги: Фаршид Дельшад: Periodica Persica, современная персидская газета и академическое чтение. Избранные тексты с упражнениями, аннотациями и специальным глоссарием» . Логотипы-verlag.de. Архивировано из оригинала 15 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ «Тысяча и одна грузинская пословица» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2015 г. Проверено 10 августа 2015 г.
- ^ «Тысяча и одна грузинская пословица» . Купить-book.ir. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
- ^ «Купить книгу – купить книги» . Купить-book.ir. 25 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 16 апреля 2014 г. Проверено 17 апреля 2014 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
