Эмма Клаузен

Эмма Клаузен
Эмма Клаузен
	Перевод Баллады о Редингской тюрьме

Эмма Клаузен была поэтессой, переводчиком стихов, врачом и анархисткой. ^{[ 1 ]} Она родилась в 1867 году в Германии и иммигрировала в Канаду и США. ^{[ 1 ]} Она была частью анархистского кружка в Детройте, штат Мичиган, в который входили такие личности, как Роберт Райтцель . ^{[ 1 ]}

Ее перевод «Баллады о Редингской тюрьме» Оскара Уайльда на немецкий язык под названием «В тюрьме в Ридинге: Баллада о C 3 3» был опубликован в 1902 году. ^{[ 2 ]} в журнале «Бедняга» . ^{[ 3 ]} Она первая женщина-переводчик «Баллады о Редингской тюрьме» на любой язык. ^{[ 2 ]}

В 1906 году она опубликовала стихотворение в журнале «Мать-Земля» . ^{[ 1 ]} Ее сборник стихов Im Vorübergehn: Poems был опубликован в 1956 году. ^{[ 4 ]}

Публикации

Мимоходом . The Commonwealth Press, Лос-Анджелес, Калифорния, 1956 год.
Мелочи . 1958.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гольдман, Эмма; Фальк, Кэндис (2008). Эмма Гольдман. 2: Освободить слово, 1902–1909 гг . Урбана, Иллинойс: Издательство Университета Иллинойса. п. 515. ИСБН 9780252075438 .
^ Jump up to: ^а ^б Хусейн, Амир (2023). «Ради поэзии: сопротивление переводу в немецких версиях «БАЛЛАДЫ О ЧИТАТЕЛЬСКОЙ ТЮРЬМЕ» Оскара Уайльда» . Лингвокультура . 14 (2): 85. doi : 10.47743/lincu-2023-2-0338 .
^ Цукер, А.Е. (1945). «Памятник Роберту Райтцелю: Der Arme Teufel, Берлин» . Германское обозрение: литература, культура, теория . 20 (2): 151. дои : 10.1080/19306962.1945.11786232 .
^ Скулфилд, Джордж К. (1958). «Рецензируемая работа: мимоходом: стихи Эммы Клаузен» . Журнал современного языка . 42 (1): 52–53. дои : 10.2307/320394 . JSTOR 320394 .

Эта статья о немецком писателе или поэте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Falk_et_al_2008-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Гольдман, Эмма; Фальк, Кэндис (2008). Эмма Гольдман. 2: Освободить слово, 1902–1909 гг . Урбана, Иллинойс: Издательство Университета Иллинойса. п. 515. ИСБН 9780252075438 .

[Hussain-2] Jump up to: ^а ^б Хусейн, Амир (2023). «Ради поэзии: сопротивление переводу в немецких версиях «БАЛЛАДЫ О ЧИТАТЕЛЬСКОЙ ТЮРЬМЕ» Оскара Уайльда» . Лингвокультура . 14 (2): 85. doi : 10.47743/lincu-2023-2-0338 .

[3] Цукер, А.Е. (1945). «Памятник Роберту Райтцелю: Der Arme Teufel, Берлин» . Германское обозрение: литература, культура, теория . 20 (2): 151. дои : 10.1080/19306962.1945.11786232 .

[4] Скулфилд, Джордж К. (1958). «Рецензируемая работа: мимоходом: стихи Эммы Клаузен» . Журнал современного языка . 42 (1): 52–53. дои : 10.2307/320394 . JSTOR 320394 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ
Национальный	Германия Соединенные Штаты