Восстановите свой образ
Redorer son blason (буквально «позолотать свой герб») — социальная практика, имевшая место во Франции до Французской революции , когда бедная аристократическая семья выдавала замуж свою дочь за богатого простолюдина . [1] [2] Это позволило аристократической семье восстановить финансовое положение за счет огромного выкупа за невесту, который обычно просили у простолюдинов. С другой стороны, простолюдину разрешалось присоединять к собственной фамилии аристократическое имя своей невесты (с дворянской частицей « де »), а этого очень добивались. [3]
Эта социальная практика не одобрялась менее нуждающимися аристократическими семьями, которые смотрели с презрением или жалостью на аристократические семьи, которым пришлось заново позолотить свой герб. Такой союз с простолюдином они называли мезальянсом («мезальянс, брак ниже своего положения»), а эту практику часто называли déchoir («падение из звания») или салир сын бласон («пачкать герб»). . [1] Как и в большинстве стран Европы, дворянские дети, вступившие в брак с простолюдинами, теряли свой дворянский статус и получали статус своих супругов. [4] В худшем случае, если бедная аристократическая семья вымирала, не оставив иного наследника, кроме дочери, вышедшей замуж за простолюдина, семья, как говорили, «переходила в общину» ( tomber en roture ). [5]
Поскольку французская экономика претерпела радикальные изменения после Средневековья , многие аристократические семьи потеряли свое положение власти и богатства и оказались в нищете. Для аристократических семей из провинции и вдали от Парижа, вдали от власти и связанных с ней удовольствий, редорер сын блазон часто был единственным способом остаться на плаву. Обычно это был крайний шаг, который часто считался постыдным и унизительным. [4] Однако в некоторых случаях редорер сын блазон также мог быть престижным, как это было в случае с аристократическими семьями, которые выдавали замуж дочерей за членов семьи Кольбер . [ нужна ссылка ]
Современное использование
[ редактировать ]Сегодня во Франции эта фраза все еще используется, но в другом контексте и означает «восстановить престиж» или «улучшить свой имидж». [6] Примером такого современного использования во французских газетах является заголовок Le Point : «Мэры ФН хотят восстановить свой имидж». [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Блейсон» (на французском языке). Ларусс. нд . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ Спиттерс, Томас Х. (2005). Общий словарь французской литературы двадцатого века (на французском языке). Северная Каролина, США: Лулу. п. 21. ISBN 9781411632233 .
- ^ История Франции, 1750-1995: Общество, культура [ История Франции, 1750-1995: Общество, культура ] (на французском языке). Полет. II. Тулуза, Франция: Presse Universitaires du Mirail. 1996. с. 156. ИСБН 2858162751 . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ Jump up to: а б Рассел Мейджор, Дж. (1997). От монархии эпохи Возрождения к абсолютной монархии: французские короли, дворяне и сословия . Мэриленд, Великобритания: Издательство Университета Джонса Хопкинса. п. 70. ИСБН 9780801856310 .
- ^ Буш, ML (1988). Богатый дворянин, бедный дворянин . Манчестер, Великобритания: Издательство Манчестерского университета. п. 93. ИСБН 9780719023811 .
- ^ «Редорер своего герба» . Словарь Коллинза. нд . Проверено 29 сентября 2014 г.
- ^ «Мэры ФН хотят улучшить свой имидж» (на французском языке). Точка. 6 сентября 2014 года . Проверено 29 сентября 2014 г.