Boulogne-Billancourt Ckating Pool
Boulogne-Billancourt Ckating Pool | |
Расположение | Пожары по Сене |
---|---|
Координаты | 48 ° 49'49,87 "N 2 ° 14'29,18" E / 48,8305194 ° N 2,2414389 ° E |
Рука | Ледяной каток |
Другие спортивные сооружения | Бассейн |
Владелец | Город Булонь-Биллункур |
Оператор | Воссоздан |
Boulogne-Billancourt Ckating Pool [ 1 ] ( Lit. « Boulogne-Billancourt Pool и Ice Rink » )-это административный ансамбль, состоящий из двух соседних, но физически отдельных спортивных площадок, расположенных в Булонь-Билланкур , Хаутс-де-Сен , Франция , к западу от Парижа . Ледяной каток является домом для хоккейной секции в сфере спортивного клуба Multisports Atthletic Club de Boulogne-Billancourt в спорте , который был одним из самых выдающихся представителей Западной Европы в конце 1950-х и начале 1960-х годов.
Ледяной каток
[ редактировать ]Федеральный | |
![]() | |
Бывшие имена | Федеральный каток Булони-Биллункурта |
---|---|
Адрес | 1 Rue Victor Griffuelhes |
Емкость | 1630 (сидя) 2288 (всего) [ 2 ] |
Размер поля | 60 × 29 метров [ 3 ] |
Строительство | |
Открыл | 21 декабря 1955 года |
Архитектор | Луи Сен-Кальбре |
Основные подрядчики | Бывшие эйфелевые заведения |
Арендаторы | |
AC Boulogne-Billancourt (1955-й) US Métro (195? –1971) CSG Paris/CSG Molitor (1955–1974) ASPP Paris (19 ?? - 19 ??) Paris HC (1955–1961; 196? –196?; 1988 -Present) HC Lions de Paris (1961–196?) |
История
[ редактировать ]Ледяные виды спорта имеют долгую историю в районе Булонь-Биллункур, так как озера Буа -де-Булонь были любимым местом фигуристов в течение 19-го и начала 20-го века. [ 4 ] Озера также были основным источником коммерческого льда для продовольственной и ресторанной промышленности, большая часть которых была извлечена ведущей компанией сектора, Société des Glacières de Paris ( Lit. « Paris Ice Houses Компания » ). Когда индустрия перешла от естественного к искусственному льду на рубеже двадцатого века, компания открыла свою главную ледяную фабрику в соседнем Билланкуре (которая впоследствии слилась с Булон-Сейном, чтобы сформировать Булони-Биллункур). [ 5 ]
По словам тренера по фигурному катанию Жаклин Вейкрейн , она сыграла важную роль в обеспечении нового здания на встрече с тогдашним министерством спорта Франции, используя рычаги, полученные в результате победы ее студента Жаклин дю Бифа на чемпионате мира по фигурному катанию 1952 года . [ 6 ] [ 7 ] Тем не менее, муниципальные архивы Болонь-Биллункурта, что предварительная работа фактически началась несколько лет назад, по указанию Жак Лакарриер , генерального секретаря, отвечающего за хоккей во Французском льду (который управлял спортом до того, как он стал независимым. ) и президент Федерации Жорж Герар, так как в центре города Париж « Палайс -де -Спорт де Гренел» демонстрировал серьезные признаки старения. Настоящим спонсором катка был наследник продуктового магазина Филиппа Катина , который внес большую часть затрат на разработку. [ 8 ]
Строительная площадка была выбрана из -за его близости со зданием Société des Glacières de Paris, которое будет служить поставщиком катка. [ 5 ] Компания подошла в 1948 году и приветствовала эту идею с энтузиазмом, поскольку она обеспечит ценный источник дохода за пределами напряженного летнего сезона. Город Булонь-Билланкур дал свое одобрение в 1951 году и пожертвовал местность. [ 8 ] [ 9 ] Строительные работы состоялись с 1953 по 1955 год. [ 9 ] Он был построен Anciens Etablissentions E -fifel ( Lit. « Бывшие эйфелевые учреждения » ), преемником компании, занимающейся первоначальной фирмой Gustave Eiffel G. Eiffel & Cie. Концерт стал частью усилий компании по изменению самого позиции как генерального подрядчика в Промышленные и развлекательные рынки, как металл - это особенность - снимались на заднем сиденье на бетон в крупных инфраструктурных проектах. [ 10 ] Здание было официально открыто 21 декабря 1955 года. [ 11 ] Благодаря своей прямой принадлежности со Федерацией Французского ледяного спорта , ледяной каток был первоначально известен как Patinoire Fédérale (английский: федеральный ледяной каток) или просто «La Fédérale». [ 12 ] [ 13 ]
После смерти Жака Лакарриера в 2005 году были предприняты периодические усилия по переименованию катка после него. Мэр Жан-Пьер Фуркад выразил свою поддержку, но политическое большинство изменилось, и проект больше никогда не рассматривался. [ 14 ] [ 15 ] 17 декабря 2019 года была обнародована доска, чтобы ознаменовать три победы ACBB в знаменитом приглашенном турнире Кубка Спенглера на рубеже шестидесятых. [ 16 ]
Дизайн
[ редактировать ]Каток был спроектирован парижским архитектором Луи Сен-Кальбре , самого конкурента за льда. Его наиболее характерной особенностью была, возможно, его крыша, поддерживаемая шестью 51-метровыми арками и сделана из полупрозрачных полиэфирных панелей, которые простирались на западную сторону здания. [ 17 ] Главный зал был первоначально украшен монументальным аналоговым табло на западной стороне и большими аналоговыми часами на северной стене, оба сделанные Longines . [ 18 ] Часы все еще присутствуют, но табло было удалено. Большинство административных офисов были расположены на первом этаже. [ 6 ] Хотя иногда его называли патиноайрской олимпик , его ледост, по -видимому, немного не соответствует традиционным олимпийским требованиям, с перечисленными размерами приблизительно 60 м (200 футов) на 29 м (95 футов) и перечисленная поверхность 1711 м. 2 (18 420 кв. Футов). [ 19 ]
Первоначально каток был связан с Société des Glacières de Paris через подземный туннель, который несла лед или охлаждающую жидкость с завода на место. Поскольку холодные комнаты к тому времени вытеснили большую часть бизнеса, Ice Factory закрылась в 1974 году, а каток теперь использует автономную охлажденную систему. Общественный парк, который сегодня граничит с катком, и занимает землю, где когда -то стояла ледяная фабрика, носит имя Parc des Glacières ( Lit. « Ice House Park » ) в память об историческом фоне района. [ 5 ] [ 20 ]
В 2002–2003 годах, в сочетании с реконструкцией смежного бассейна, каток получил серьезную перестройку. Оригинальная полупрозрачная крыша была заменена лучшей изолированной из металла, в то время как полупрозрачные панели на западной стороне были заменены полной стеклянной стеной. [ 19 ] [ 21 ] Офисное пространство также было реструктурировано, хотя общая форма здания была оставлена нетронутой из -за его архитектурной ценности. [ 22 ] Во время реконструкции мужской хоккейный список ACBB провели свою торговлю в Paray-Vieille-Poste , как часть совместной команды, созданной с местным клубом. [ 23 ]
Резидентские организации
[ редактировать ]В течение пятнадцати лет в катке была проведена штаб -квартира Федерации Французской федерации льда (FFSG). [ 9 ] Он также был домом для Ligue des Sports de Glace Ile de France (подразделение FFSG, которое особенно контролирует Парижский регион) от создания дивизиона в 1969–2004 годах. [ 24 ]
Национальная школа федерации фигурной катания, основанная тренером Жаклин Вейкрейн, переехала в Булонь-Билланкур из спорта Виктора-Хуго , [ 7 ] и принимали таких спортсменов, как Ален Кальмат , Ален Гилетти , Патрик Пера и Сурья Бонали , большинство из них зарегистрировались в разделе «Спортивный клуб» в «Спортивном клубе» . [ 6 ] В 1998 году каток приветствовал участок катания на коньках еще одной многобордовой группы Paris Olympique Club, которая была создана в том же году, в основном для размещения фигуриста Laëtitia Hubert после того, как она и ее тренер выпали с Франсайс -Воланты , исторические виды ледяного спорта в Париже Клуб базируется в Patinoire Sonja-Henie . [ 25 ]
Первое событие скоростного катания на катке было отдельным событием, посвященным ее инаугурации 29 декабря 1955 года. [ 13 ] В течение места проведения кругосветного клуба под председательством Андре Коприаноффа под предшествованием . Скоростные мероприятия были организованы под названиями CPCP (Club de Patinage de Course de Paris) [ 26 ] и cepg [ 27 ] [ 28 ]
Перед волной открытия ледяных катков, которые сопровождали Олимпийские игры в Гренобле 1968 года , Булонь принимал большинство хоккейных команд в Парижском регионе . Первая хоккейная игра сыграла в Paris HC Paris Paris Paris против CSG (позже известного как CSG Molitor). [ 18 ] Другими известными командами были сторона родного города ACBB , US Métro (который переехал в Вири-Чатилон в 1971 году в роли Jets de Virey ), Association Sportive de La Préfecture de Police de Paris и недолговечных Lions de Paris. Несмотря на то, что он был одним из движущих сил за место проведения, Жак Лакарриер нахмурился после того, как ему пришлось разделить время с таким большим количеством арендаторов и решил не вернуть свой собственный клуб Français Volants (который тогда был приостановлен). Водабные штаны будут реформировать только в 1965 году с открытием Пале-де-ла-Дженесс и Спорт-Спорт в Черентоне-ле-Понте . [ 29 ]
В Болонь также проходило краткое возрождение купе Жан-Потин , турнира по приглашению хоккея, созданного отцом Филиппа Потина Жана Катина, который наслаждался популярным успехом до и сразу после Второй мировой войны во Пале Спорт-де-Гренелле. [ 30 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]2 января 1972 года на катке состоялось специальное издание : FR: Télé-Dimanche ( Lit. « Sunday TV » ), ведущего выставки на выходных французского телевидения, чей сет был построен на льду. В этом случае программа была исключительно переименована в Télé-Dimanche Sur Glace ( Lit. « Sunday TV On Ice » ). [ 31 ] [ 32 ] Несколько популярных певцов дня исполнили свои нынешние хиты на коньках , включая Клод Франсуа (« Погода хорошая, она хороша ») и Сильви Вартан («Нет, я больше не та же»), хотя большинство, по -видимому, синхронизировали губы Полем [ 33 ] [ 34 ]
25 апреля 1974 года на Ледниковом катке организовано крупное митинг для кандидата в президенты Жака Чабан-Делмас , в присутствии таких коллеги-политиков, таких как Андре Малрау и Мишель Дебре , а также знаменитостей, таких как телевизионный хозяин Lux . Это оказалось первым политическим митингом, в котором принял участие будущий президент Николас Саркози , и вдохновил его продолжить политическую карьеру. [ 35 ]
Примечательные события
[ редактировать ]- Французский чемпионат по фигурному катанию (1956–1967, 1969, 1970, 1974)
- Французский чемпионат по танцам на льду (1971)
- Boston Bruins - New York Rangers European Tour , игры 5 и 6 (1959) [ 12 ] [ 30 ]
- Кубок Жан-Потина (1960) [ 30 ]
- Французский финал хоккейного кубка (2000 г.) [ 36 ]
Бассейн
[ редактировать ]История
[ редактировать ]Бассейн расположен сразу к западу от катка. Он был построен между 1961 и 1962 годами, [ 37 ] и открыт 1 ноября 1962 года. [ 38 ] Первоначально это была собственность Multisports Club Stade Français , [ 39 ] Хотя организация столкнулась с финансовыми проблемами в конце 1960 -х годов, и были переговоры о ее закрытии. [ 40 ] Stade Français в конечном итоге продал место, которое стало принадлежащим городу, и переехал в новый центр Charras в Корбевойи в 1973 году. [ 41 ] [ 42 ]
В 1980-х годах в бассейне приняли участие Международная встреча De Natation de La FFN , поддерживаемая титулами, спонсируемые титулами Arena Arena и Diana Sport, которая была названа самой важной в мире коротким курсом в то время. [ 43 ] [ 44 ] В 2014 году бывшая олимпийская чемпионская чемпиона Лавр Мануауду провела дебютную модную показ своего дизайна бренда купальных костюмов на месте. [ 45 ]
Дизайн
[ редактировать ]Начиная с 1957 года, базовый бетонный дизайн был выложен архитекторами FR: Анри-Пьер Майярд и Пол Дукамп из Atelier D'Architecture MD, которые загнали в угол большой сегмент рынка во время франции после Второй мировой войны . В 1960 году инженер FR: Stéphane du Chateau присоединился к проекту и добавил свой собственный Système SDC, [ 46 ] Система металлической арки, ранее используемая на плотине Грандвала . Полученный дизайн считался эволюционным шагом к популярной модели турнеров , которая станет повсеместным в последующие годы. [ 47 ] [ 48 ] В своей первоначальной конфигурации здание размещало в своем первом этаже восьмиполосную 33-метровую бассейн, находящийся в квадратном 40-метровом зале. [ 49 ] Мобильная стена отделила обычно 25-метровую зону конкуренции от меньшей области преподавания. [ 9 ] [ 40 ] Также было предложено небольшое слайд. [ 9 ] Более низкий уровень с сауной и многоспорный номер, из которого первоначально иллюминаторы давали вид на соседнюю подводную зону. [ 50 ]
Объект получил серьезную реструктуризацию в период с 2001 по 2003 год, оцениваемое в 16 миллионов евро, [ 51 ] Под архитектором Тьерри Набес из парижских фирм TNA Architectes в сочетании с реконструкцией соседнего катка. В этом случае оригинальный бассейн был сокращен с 33 до 25 метров. Оставшаяся область была оснащена отдельным игровым пулом, часть которого простирается снаружи. Новое здание было также построено с нуля: уровень улицы предлагает второй 25-метровый, пять полосных полос и детские зоны, в то время как новый 50-метровый слайд заменяет оригинал. Операция взяла общую поверхность воды с 660 м 2 (7100 кв. Футов) до 1260 м. 2 (13 600 кв. Футов). [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] Верхний этаж посвящен спа -салону и фитнес -центру . [ 21 ] [ 55 ] [ 56 ]
Примечательные события
[ редактировать ]- Международное собрание плавания FFN (19 ?? - ????)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ "Piscine -Patinoire - 92100" . Societe.com (на французском языке) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Оценка активности подкомитетов (PDF) (отсрочка). HAUTS-DE-SEINE CONSISORAL CONSISORATION CONSISIORT. 14 декабря 2012 г. Получено 10 января 2021 года .
- ^ «Муниципальный бассейн и каток Булони-Биллункур» . SportenFrance.fr (по -французски). 29 декабря 2014 года . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Демори, Хьюберт. "Le Patinage au xix ° siècle" (по -французски) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Jump up to: а беременный в «Кулеры или история ушедшей индустрии» . Boulognebillancourt.com (на французском языке). 27 июля 2023 года . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Jump up to: а беременный в Раствор, Ив (21 апреля 2006 г.). «Булона возрождает воспоминания» . Парижский . Получено 17 июля 2023 года .
- ^ Jump up to: а беременный Фараут, Жюльен (директор) (2010). Учебная память: Жаклин Vaudecrane - фигурное катание (видео -интервью). Пероральная память (по -французски). Insep .
- ^ Jump up to: а беременный «Корни:« федеральный »Булони-Биллункур» . Синяя линия (по -французски). № 4. Issy-Le-Moulineaux: Французская федерация хоккея с шайбой. Архив из оригинала 31 декабря 2009 года.
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и «Скоммерческие спортивные места» . Boulogne-Billancourt: Land of Sports (по-французски). Город Булонь-Билланкур, муниципальный архив. 5 сентября 2023 года . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Carouge, E.; Вандекавес, Эммануэль; Бромейн, Рене; Пьернас, Герсенде. « Цифровой репертуар 1875 - 1969 » [Индекс]. Эйфель, с. 5. Roubaix: Национальный архив мира труда.
- ^ «Париж имеет новый каток» . Ле Монд (по -французски). 22 декабря 1955 года . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Jump up to: а беременный Альрик, Тристан (29 октября 2021 г.). «Узкие связи НХЛ с Францией» . hockeyhebdo.com (на французском языке) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Инаугурация курса Patinoire» . SpeedSkatingNews.info . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Альрик, Тристан (12 марта 2021 г.). "История имен наших коньков " hockeyhebdo.com (на французском языке ) Получено 29 , мая
- ^ «Ледяной каток можно назвать Жак-Лакарриер» . Le Parisien (по -французски). 19 февраля 2011 года . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Дубугнон-Симонет, Патрик (18 декабря 2019 г.). «ACBB Hockey: победитель Кубка Спенглера 1959, 1960, 1961» . Facebook.com (на французском языке) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Монин, Эрик. «История под рукой. Вторые компоненты работы в архитектуре тридцати славных лет» (PDF) . Коре: сохранение, восстановление культурного наследия . № Hors-Série 2020. Лилль: Университет Лилля Норд-Европа. п. 101.
- ^ Jump up to: а беременный Алрик, Тристан (2019). «Парижский хоккейный клуб». Энциклопедия хоккея с хоккеем: истории 155 клубов и архивов . Монпелье.
{{cite book}}
: CS1 Maint: местоположение отсутствует издатель ( ссылка ) - ^ Jump up to: а беременный Боссут, Оливье (27 августа 2003 г.). «Тепловая волна задерживает повторное открытие катка» . Le Parisien (по -французски) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ "Ледники " (по -французски ). марта 15 Получено 2 апреля ,
- ^ Jump up to: а беременный «Булонь: открытие бассейна» . Lemoniteur.fr (по -французски). 5 декабря 2003 г. Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ «Патиноир - Булонь» . TNA.FR (по -французски). TNA Architectes . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Бергогнон, Жюльен (26 сентября 2002 г.). "Атис-парай ломает лед " Парижский (по -французски ) Получено 29 , мая
- ^ «Лига де Спорт де Глейс Иль-де-Франс» . Pappers.fr (по -французски) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Бехар, Марианна (18 июля 1998 г.). "Laëtitia Hubert Au Po" . Le Parisien (по -французски) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ "Club de Patinage de Course de Paris" (по -французски) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ «Конкурс: купе Cepg» . SpeedSkatingNews.info . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ «Конкурс: купе дю cepg» . SpeedSkatingNews.info . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Альрик, Тристан (21 мая 2021 г.). «Pourquoi Le хоккей, сын Perdu« Париж » » . hockeyhebdo.com (на французском языке) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Jump up to: а беременный в «Париж, AC Boulogne-Billancourt» . eishockeyblog.ch (на немецком языке) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ «ТВ в воскресенье на льду от 02-01-1972» . Мелоди ТВ . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Marcillac, Raymond (производитель); Антуан (хозяин); Les Charlots (хозяева); Фабре, Дениз (хозяин) (23 июля 2012 г.) [2 января 1972 года]. Клод Молена с трубой и ледяным балетом (архив кадров) (по -французски). Париж: Ортф . Получено 27 сентября 2023 года .
- ^ Франсуа, Клод (гость) (22 апреля 2018 г.) [2 января 1972 года]. Клод Франсуа «Погода хорошая, она хороша» на катке (архив кадров) (на французском языке). Париж: Ортф . Получено 27 сентября 2023 года .
- ^ Вартан, Сильви (гость) (17 марта 2023 г.) [2 января 1972 года]. Сильви Вартан на Ледническом катке Булони Билланкур (архив кадров) (на французском языке). Париж: Ортф . Получено 27 сентября 2023 года .
- ^ Нет, Екатерина (17 января 2007 г.). Сила, называемая желанием . Париж: Грассет и Фаскель. ISBN 9782246680093 .
- ^ Бриард, Гаэтан (25 июля 2020 г.). «Хоккей с шайбой. Двадцать лет назад, когтя леопардов Кана» . Оуэст Франция (по -французски) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Стальной конгресс 1964: Прогресс в сталелитейных строительных работах . Люксембург: Высокий авторитет европейского сообщества угля и стали. 1965. с. 587.
- ^ «Бассейн Stade Français был открыт» . Ле Монд (по -французски). 2 ноября 1962 года . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ «Стад Франсайский бассейн, в Булони». Сегодня - искусство и архитектура . Полет. 6, нет. 37. Boulogne. Июнь 1962 г. с. 78–81.
- ^ Jump up to: а беременный GF (7 февраля 1969 г.). «Бассейн Boulogne-Billancourt может быть закрыт» . Ле Монд (по -французски) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Мауде, Тьерри; ДиЕВр, Янн (сентябрь 2014 г.). Отчет, касающийся Французской федерации плавания (PDF) (отчет). Министерство города, молодежь и спорт - общая инспекция молодежи и спорта. п. 19. 2014-M-23 . Получено 14 сентября 2023 года .
- ^ "Le Club" . Sfoc.fr (по -французски) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ «IV - Арена встречи» (PDF) . Коммуникация . Узел. 5. Португальская федерация плавания. 18 февраля 1981 г. с. 2
- ^ «Встреча с Дианой 84 (2ème Meeting International D'Hiver Diana Sport - 11ème Meeting International de la ffn» (PDF) (пресс -релиз). Férération Française de Natation. Февраль 1984 г .. Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Тьерри П. (22 июля 2014 г.). «Laure Manaudou запускает свою коллекцию купальников и предлагает приглашения на свой парад» . Lapromasedustyle.fr (по -французски) . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Джавари, Кристиль, изд. (1996). «Дю Шато (Стефан), французский инженер и архитектор (1908)». Словарь изобретателей и изобретений (по -французски). Larousse Bordas. п. 309. ISBN 2037500157 .
- ^ Chaljub, Bénédicte (1 марта 2011 г.). "Подсолнечные бассейны" . Архитектурное движение непрерывность . Мониторинг группы . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Кару, Элен; Чарпин, Филипп (2003). «Стадия Огюста Деламе» . SeneSaintdenis.de (по -французски) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Эмери, Марк; Гуле, Патрик (1983). Руководство по архитектуре во Франции 1945–1983 (на французском языке). Сегодняшняя архитектура, групповое расширение. п. 77. ISBN 2904833005 .
- ^ Filault, Жан-Пьер (22 мая 2020 г.). «Сувенир деджос де Булонь» . aiki-adventure.com (на французском языке) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ «Бассейн закроет пять -девять месяцев для работы» . Le Parisien (по -французски). 14 ноября 2009 г. Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ «Реструктуризация бассейна/катка Boulogne-Billancourt (92)» (PDF) (пресс-релиз). Châteauneuf-Sur-Loire: Baudin Chateauneuf . Получено 2 апреля 2023 года .
- ^ Город Булонь-Биллункур (2014). «Концессия услуг для эксплуатации бассейна и муниципального катка города Булона-Биллункур» . Tourisme-paces.com (на французском языке) . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ Отчеты о окончательных наблюдениях и его младший ответ Булони-Биллункур (92): управление муниципальным бассейном n ° 2 (PDF) (отсрочка). Региональная камера Иль де Франс. стр. 14 декабря 2016 года . Получено 25 сентября 2023 года .
- ^ «Реструктуризация и удлинитель-болон-биллункурт бассейн» . TNA.FR (по -французски). TNA Architects . Получено 29 мая 2023 года .
- ^ OB (27 августа 2003 г.). "Бассейн через три месяца " Парижский (по -французски ) Получено 2 апреля ,