Jump to content

Бросить под автобус

« Брось (кого-то) под автобус » — идиоматическая фраза на английском языке, означающая обвинить или бросить человека по эгоистичным причинам. Обычно его используют для описания отказа от ранее дружеских отношений, чтобы избежать ассоциации с чем-то спорным или смущающим.

Происхождение

[ редактировать ]

Вполне возможно, что выражение «бросить/толкнуть/засунуть кого-то под автобус» пришло из Великобритании в конце 1970-х или начале 1980-х годов. [1] [2] Самое раннее известное использование этой фразы произошло 21 июня 1982 года, когда Джулиан Кричли из «Таймс» (Лондон) написал: «Президент Галтьери толкнул ее под автобус, что, по слухам, было единственным средством ее устранения». [3]

После Джулиана Кричли относительно раннее использование приписывается веб-сайту Double-Tongued Dictionary. [4] к статье 1991 года в газете Colorado Springs Gazette-Telegraph . [5]

Синди Лаупер иногда ошибочно цитируют [6] [7] как писала газета «Вашингтон Пост» в 1984 году: «В рок-н-ролльном бизнесе вы находитесь либо в автобусе, либо под ним. Играть в « Чувства » с Эдди и кондоминиумами в буфет-баре в Бьютте — это под автобусом». Однако эти строки были написаны журналистом Дэвидом Ремником в статье о Лаупер, но в статье они не приписаны ни ей, ни кому-либо еще. [8]

Использование в политическом дискурсе США 2008 года.

[ редактировать ]

Эта фраза была подхвачена американскими СМИ во время сезона политических праймериз 2008 года . Его часто использовали для описания различных политиков, дистанцирующихся от внезапно ставших непопулярными или противоречивых фигур, с которыми кандидат ранее вступил в союз. Дэвид Сигал , обозреватель The Washington Post , называет это выражение « кампании клише 2008 года ». [9] В отчете NPR за март 2008 года лингвист Джефф Нанберг отметил, что это выражение «появилось в более чем 400 статьях в прессе о кампании за последние шесть месяцев». [10]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Бросить под автобус происхождения» . Theidioms.com . Идиомы . Проверено 16 марта 2019 г.
  2. ^ «Происхождение фразы «Брось его (или ее) под автобус» » . энергетический ядерный реактор . 11 ноября 2019 г.
  3. ^ «Почему мы «бросаем кого-то под автобус»?» Веб-сайт Мерриам-Вебстер
  4. ^ Барретт, Грант (2 октября 2006 г.). «бросить (кого-то) под автобус» . Двуязычный словарь . Проверено 2 января 2009 г.
  5. ^ Эмори, Эрин (12 декабря 1991 г.). «Худ говорит, не думая, друзья дают показания на суде по делу об убийстве». Газета Телеграф .
  6. ^ Сафайр, Уильям (19 ноября 2006 г.). «Нетруты» . Журнал «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 19 ноября 2006 г.
  7. ^ Докупил, Тони (19 марта 2002 г.). « Под автобусом » . Newsweek . Проверено 2 января 2009 г.
  8. ^ Ремник, Дэвид (7 сентября 1984 г.). «Задумчивая, с оранжевыми волосами Синди Лаупер и ее мелодии в турне». Вашингтон Пост .
  9. ^ Сигал, Дэвид (2 апреля 2008 г.). «Время нажать на тормоза в этом клише» . Вашингтон Пост . Проверено 26 октября 2008 г. Этот скромный вид транспорта стал, образно говоря, неудержимым серийным убийцей в этом президентском сезоне. Не проходит и недели, чтобы кто-нибудь не возродил клише предвыборной кампании 2008 года – о том, что бывшего союзника кандидата бросили под автобус.
  10. ^ Нанберг, Джефф (2 апреля 2008 г.). «Праймериз бросают некоторых «под автобус» » . Свежий воздух . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 26 октября 2008 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 55b0754656cc01212fb76e51fae84ab2__1717684020
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/55/b2/55b0754656cc01212fb76e51fae84ab2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Throw under the bus - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)