✖


Jump to content

Кэрол А. Ньюсом

    Add links

    Кэрол Энн Ньюсом (родилась 4 июля 1950 года) — американский библеист , историк древнего иудаизма и литературный критик . Она является почетным профессором Ветхого Завета Чарльза Ховарда Кэндлера в Школе богословия Кэндлера и бывшим старшим научным сотрудником Центра изучения права и религии Университета Эмори . [1] Она является ведущим экспертом по свиткам Мертвого моря , литературе мудрости и Книге Даниила .

    Жизнь

    [ редактировать ]

    После получения степени бакалавра в Южном Бирмингеме (1971) Ньюсом перешла в Гарвардский университет , где в 1975 году получила степень MTS в Гарвардской школе богословия и степень доктора философии. из факультета ближневосточных языков и цивилизаций в 1982 году. В 1980 году, заканчивая докторантуру, она начала преподавать в Университете Эмори в Школе богословия Кэндлера. В 2005 году она стала профессором Ветхого Завета Чарльза Говарда Кэндлера. [2] При этом Ньюсом вошла в историю как вторая женщина, занявшая постоянную должность в Теологической школе Кэндлера, и первая женщина-преподаватель, назначенная на должность профессора. Наряду с преподаванием в Кэндлере, Ньюсом была старшим научным сотрудником Центра изучения права и религии Эмори с 2012 по 2014 год. В административной сфере Ньюсом занимал должность заместителя декана по развитию факультета (2002–05) и директора Высшее отделение религии Университета Эмори с 2012 по 2015 год. [3] В настоящее время Ньюсом является почетным профессором Ветхого Завета Чарльза Говарда Кэндлера в Теологической школе Кэндлера.

    В 2011 году Ньюсом был избран президентом Общества библейской литературы (SBL), крупнейшей в мире организации исследователей Библии. [4] В составе SBL Ньюсом также занимал такие должности, как член комитета по назначениям (1987–1989), председатель комитета по назначениям (1988–1989), секретарь-казначей и председатель национального программного комитета (1992–1995) и вице-президент (2010). В октябре 2016 года она была принята в члены Американской академии искусств и наук (AAAS), одного из старейших и самых престижных почетных обществ страны и ведущего центра независимых политических исследований. [5] Исследовательские стипендии Ньюсома включали гранты Американского совета научных обществ , Национального фонда гуманитарных наук и Фонда Генри Люса. Ньюсом также входил в состав редакционных советов журнала « Журнал изучения псевдоэпиграфа» (с 1987 г.), Библиотеки Ветхого Завета Вестминстер/John Knox Press (с 1990 г.), Серии комментариев к Ветхому Завету Абингдона, Журнала библейской литературы (1989–1991 гг.), Интерпретация (1994–1996 гг.), Новая Оксфордская аннотированная Библия (с 1997 г.), Vetus Assessment (с 2005 г., заместитель редактора 2005–2010 гг.), Еврейская Библия и Древний Израиль (с 2009 г.) и Oxford Bibliographies Online (библейские исследования) (с 2009 г.) 2010). [6]

    Публикации

    [ редактировать ]

    Книги написаны

    [ редактировать ]
    • Дэниел: Комментарий . Вестминстер Джон Нокс Пресс, 2014 г.
    • 1QHodayot с регистрацией 1QHodayot б и 4QХодаёт аф . Хартмут Стегеманн с Эйлин Шуллер; перевод текстов Кэрол Ньюсом. Оксфорд: Clarendon Press, 2009.
    • Ньюсом, Кэрол Энн (январь 2004 г.). Самость как символическое пространство: конструирование идентичности и сообщества в Кумране . БРИЛЛ. ISBN  9789004138032 .
    • Книга Иова: конфликт моральных представлений. Издательство Оксфордского университета, 2003 г.
    • Ангельская литургия: Песни субботней жертвы . С Дж. Чарльзвортом. Проект Принстонской теологической семинарии «Свитки Мертвого моря». Тюбинген: Мор Зибек и Луисвилл: Вестминстер Джон Нокс Пресс, 1999 г.
    • Кумранская пещера 4: VI; Поэтические и литургические тексты, Часть 1 . Совместно с Э. Эшелем и др. Открытия в Иудейской пустыне XI. Оксфорд: Clarendon Press, 1998.
    • Работа . Новые толкователи Библии. Нэшвилл: Абингдон Пресс, 1996.
    • Песни субботней жертвы: критическое издание. Гарвардские семитические исследования 27. Атланта: Scholars Press, 1985; исправленное издание, опубликованное в журнале Newsom et al., Discoveries in the Judean Desert. Оксфорд: Кларендон Пресс, 1998.

    Книги отредактированы

    [ редактировать ]
    • Библейский комментарий Харпера . Совместно с Дж. Мэйсом (общ. редактор) и др. Сан-Франциско: Harper & Row, 1988. Переработанное издание, 2000.
    • Женский библейский комментарий . С Шэрон Х. Ринг. Луисвилл: Вестминстер/Джон Нокс, 1992. Третье издание, 2012 г.
    • Женский библейский комментарий: расширенное издание с апокрифами . С Шэрон Х. Ринг. Луисвилл: Вестминстер Джон Нокс, 1998 г.
    • Оксфордская аннотированная Библия . Совместно с М. Куганом (общий редактор) и др. Нью-Йорк: Oxford University Press, 2001 (переработанная редакция 2010 г.)

    Статьи, главы книг и более короткие критические текстовые издания и переводы.

    [ редактировать ]
    • «Развитие 1 Еноха 6–19: Космология и суждение». Католическое библейское ежеквартальное издание 42 (1980): 310–329.
    • «Создатель метафор: оракулы Иезекииля против Тира». Интерпретация 38 (1984): 151–164. Перепечатано в «Толковании пророков» . Под редакцией Дж. Мэйса и П. Ахтемайера. Филадельфия: Крепость, 1987. Перепечатано в журнале « Это место слишком маленькое для нас: израильские пророки в недавних исследованиях» . Под редакцией Р. Гордона. Вайнона Лейк, In.: Eisenbrauns, 1995.
    • «Прошлое как откровение: история в апокалиптической литературе». Ежеквартальный обзор 4 (1984): 40–53.
    • «Масадский фрагмент кумранского субботнего широта». (совместно с Игаэлем Ядином) Israel Exploration Journal 34 (1984): 77–78.
    • «Толкование Меркабы в Кумранском субботнем широте». Журнал иудаики 38 (1987): 11–30.
    • «Пересказ истории Исхода». Ежеквартальный обзор 7 (1987): 71–100.
    • «Псалмы Иисуса Навина из Кумранской пещеры 4: предварительное издание». Журнал иудаики 39 (1988): 56-73.
    • «4Q370: Предостережение, основанное на Потопе». Etudes Qumrâniennes: Мемориал Жана Карминьяка. Под редакцией Ф. Гарсиа Мартинеса и Э. Пуэха. Кумранский обзор 13 (1988): 23–43.
    • «Женщина в беседе о патриархальной мудрости: исследование Притчей 1–9». Стр. 142–60 в книге «Гендер и различия в древнем Израиле». Под редакцией П. Дэя. Филадельфия: Augsburg Fortress Press, 1989. Перепечатано в Т.К. Бил и Д. Ганн, ред., Reading Bible, Write Bodies: Identity and The Book (Нью-Йорк и Лондон: Routledge, 1997): 116–31.
    • «Он установил себе священников: человеческое и ангельское священство в кумранском субботнем широте». Стр. 101–20 по археологии и истории в свитках Мертвого моря . Под редакцией Л. Х. Шиффмана. Шеффилд: Sheffield Academic Press, 1990.
    • «Апокалиптика и дискурс сектантского сообщества». Журнал ближневосточных исследований 49 (1990): 135–44.
    • ««Откровенная» литература из Кумрана». Стр. 167–87 в книге «Библия и ее толкователи» . Под редакцией В. Проппа и Б. Халперна. Вайнона Лейк, Индиана: Айзенбраунс, 1990.
    • «Мудрец в литературе Кумрана: функции маскила». Стр. 373–82 в «Мудреце в Древнем Израиле» . Под редакцией Дж. Гэмми и Л. Пердью. Вайнона Лейк, Индиана: Айзенбраунс, 1990.
    • «Кеннет Берк встречает Учителя праведности: риторические стратегии в Ходайоте и Серек ха-Яхад». Стр. 121–31 в книге «О писцах и свитках: исследования еврейской Библии, межзаветного иудаизма и христианского происхождения» . Strugnell Festschrift. Под редакцией Х. Аттриджа, Дж. Коллинза, Т. Тобина, С. Дж. Лэнхэма, Мэриленд: University Press of America, 1990.
    • "Работа." Стр. 130–36 в «Женском библейском комментарии» . Под редакцией К. Ньюсома и С. Ринге. Луисвилл: Вестминстер, 1992.
    • «Дело о мигающем I: Самостоятельный дискурс в Кумране». Стр. 13–23 в дискурсивных образованиях, аскетическом благочестии и интерпретации раннехристианской литературы , Часть 1. Под редакцией В. Вимбуша. Семья 57, 1992.
    • «4Q374: Рассуждение о традициях исхода/завоевания». Стр. 40–52 в «Свитках Мертвого моря: сорок лет исследований» . Под редакцией Д. Диманта и У Раппапорта. Лейден: Э. Дж. Брилл, 1992.
    • «Знать как делать: социальная символика знаний в Кумране». Стр. 139–53 в «Идеологической критике библейских текстов» . Под редакцией Д. Джоблинга и Т. Пиппина. Семья 59, 1993 г.
    • «Ответ на книгу Нормана Готвальда «Социальный класс и идеология в Исаии 40–55: Иглтоновское чтение». Стр. 73–78 в книге «Идеологическая критика библейских текстов ». Под редакцией Д. Джоблинга и Т. Пиппина. Семья 59, 1993.
    • «Культурная политика в чтении Иова». Библейское толкование 2 (1993): 119–34.
    • «Учитывая Иова». Текущие исследования: Biblical Studies 1 (1993): 97–131.
    • «Моральное чувство природы: этика в свете речи Бога к Иову». Бюллетень Принстонской семинарии 15 (1994): 9–27.
    • «Иов и Экклезиаст». Стр. 177–94 в «Толковании Ветхого Завета: прошлое, настоящее и будущее» (Очерки в честь Джина М. Такера). Под редакцией Дж. Мэйса, К. Ричардса, Д. Петерсена. Нэшвилл: Абингдон Пресс, 1995. 3 70.
    • «Наставление 4-го квартала о Потопе. Стр. 85–97 и табл. XII в Кумранской пещере 4: XIV. Парабиблейские тексты , часть 2. Под редакцией Дж. Вандеркама. Открытия в Иудейской пустыне XIX. Оксфорд: Clarendon Press, 1995. 374 .
    • «Рассуждение 4-го квартала о традиции исхода / завоевания». Стр. 99–110 в Кумранской пещере 4: XIV, Парабиблейские тексты , Часть 2. Под редакцией Дж. ВандерКама. Открытия в Иудейской пустыне XIX. Оксфорд: Кларендон Пресс, 1995.
    • «4Q378 и 4Q379: Апокриф Иисуса Навина». Стр. 35–85 в кумранских исследованиях . Под редакцией Х.-Ж. Фабри, А. Ланге и Х. Лихтенбергер. Геттинген: Ванденхук и Рупрехт, 1996.
    • «Бахтин, Библия и диалогическая истина». Журнал религии 76 (1996): 290–306. 378–379.
    • «4Q Апокриф Иисуса Навина». стр. 241–88 и Pls. xvii-xx в Кумранской пещере 4: XVII, Парабиблейские тексты , Часть 3. Под редакцией Дж. ВандерКама. Открытия в Иудейской пустыне XXII Оксфорд: Clarendon Press, 1996.
    • «Песни субботнего жертвоприношения». Стр. 28–32 в книге М. Кили и др., ред., « Молитва от Александра Константину: критическая антология» . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, 1997.
    • «Даниил и Псалом 151». стр. 201–206 и 335–336 в книгах К. Ньюсома и С. Ринге, ред. Женский библейский комментарий: расширенное издание с апокрифами . Луисвилл: Вестминстер Джон Нокс, 1998.
    • «Иов и его друзья: конфликт моральных представлений». Интерпретация 53 (1999 г.): 239–253.
    • «Точка соприкосновения: экологическое прочтение Бытия 2–3». Стр. 60–72 в «Истории Земли» в книге Бытия . Библия Земли , т. 2. Под редакцией Н. Габеля и С. Вурста. Шеффилд: Sheffield Academic Press, 2000.
    • «Исследование Священного Писания». Христианский век (118, № 1): 21–28.
    • «Апокалиптические сюжеты: социальное конструирование личности в Кумране». Журнал изучения псевдоэпиграфов 12 (2001): 3–25.
    • «Книга Иова как полифонический текст». Журнал изучения Ветхого Завета 97 (2002): 87–108.
    • «Утешения Божьи: оценка друзей Иова в культурной пропасти». В ред. К. Эксума и Х. Уильямсона « Чтение справа налево» . Шеффилд: Шеффилд Академик Пресс, 2003.
    • «Разумный гимн Елиуя (Иов 36:24-37:13): Жанр, риторика и моральное воображение». Стр. 347–58 в К. Мандольфо и Т. Сандовале, Относительно текста: междисциплинарный и критический взгляд на Библию . Лондон: T&T Clark International, 2003 г.
    • «Шпионаж за землей: отчет генологии». Стр. 437–50 в Р. Трокселе, К. Фрибеле и Д. Магари, ред. В поисках мудрости древних: эссе, предложенные Майклу В. Фоксу по случаю его шестидесятипятилетия . Озеро Вайнона, Индиана: Eisenbrauns, 2005. [Перепечатано: стр. 19–30 в изд. Р. Бура, Бахтин и теория жанра в библейских исследованиях. Семья Исследования 63; Атланта: Общество библейской литературы, 2008.]
    • «Бытие 2–3 и 1 Еноха 6–16: два мифа о происхождении и их этическое значение». Стр. 7–23 в CR Yoder и др., под ред., Shaking Heaven and Earth . Луисвилл: Вестминстер Джон Нокс, 2005.
    • «Рифма и разум: историческое резюме израильской и ранней еврейской мысли». Стр. 215–233 в издании А. Лемера, Конгресс Том Лейден, 2004 г. Supp. к Vetus Testum 109; Лейден и Бостон: Брилл, 2006.
    • «Переосмысление Иова». Течения библейских исследований 5 (2007): 155–82. Ответ на статью «Как пали сильные? Диалогическое исследование царя Саула в 1 Царств», Horizons in Biblical Theology 29 (2007): 29–39.
    • «Драматургия и Книга Иова». Стр. 375–93 в книге Т. Крюгера и др., ред., Книга Иова и ее толкования . Цюрих: Теологическое издательство Цюрих, 2007 г.
    • «Построение «Мы, ты и другие» посредством неполемического дискурса». Стр. 13–21 в Флорентино Гарсиа Мартинесе и Младене Поповиче, ред., «Определение идентичности: мы, вы и другие в свитках Мертвого моря» . СТДЖ 70; Брилл: Лейден, 2008 г.
    • «Дэниел». Стр. 257–60 в Гейл Р. О'Дэй и Дэвид Л. Петерсен, ред. Богословский комментарий к Библии . Нэшвилл: Абингтон Пресс, 2009.
    • «Размышления об идеологической критике и посткритических перспективах». Стр. 541–60 в Дж. М. Лемоне и К. Х. Ричардсе, ред., « Метод имеет значение: очерки интерпретации еврейской Библии в честь Дэвида Л. Петерсена» . Атланта: Общество библейской литературы, 2009.
    • «Риторическая критика и свитки Мертвого моря». Готовится к изданию М. Гроссмана, « Методы изучения свитков Мертвого моря» . Гранд-Рапидс: Эрдманс.
    • «Риторическая критика и чтение Кумранских свитков». Скоро выйдет под ред. Дж. Коллинза и Т. Лима, Оксфордский справочник по свиткам Мертвого моря . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
    • «Другой Бог: неразрешимая проблема языческого царя в иудейской и ранней еврейской литературе». Скоро в журнале John Collins Festschrift . Под редакцией Джоэла Камински. Гранд-Рапидс, Мичиган: Эрдманс.
    • «Почему Набонид: раскопки традиций из Кумрана, еврейской Библии и нововавилонских источников». Скоро выйдет на хинди Наджмане, изд.
    • «Сочетание исследовательских вопросов и теорий жанра: пример ходайота», «Открытия Мертвого моря».
    • «Позитивная психология и израильская традиция мудрости: эвдемонические и гедонические аспекты счастья». Скоро выйдет в книге Брента Строуна, изд. Библия и счастье . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
    • «Религиозный опыт в свитках Мертвого моря: два тематических исследования». Скоро в печати Р. Верлин и К. Шанц, ред. Серия симпозиумов SBL. Атланта: SBL.
    • «Модели морального Я: еврейская Библия и иудаизм Второго Храма». Журнал библейской литературы. Том. 131 (1) 2012. 5-25.
    • «Риторика и герменевтика: подходы к тексту, традициям и социальному построению в библейской литературе и литературе Второго Храма: избранные эссе». Тюбинген: Мор Зибек, 2019 г.
    • «Самость как символическое пространство: построение идентичности и сообщества в Кумране». Бостон/Лейден: Брилл; 2004 г.; пб. 2007.
    • «Женщина в беседе о патриархальной мудрости: исследование Притчей 1–9». стр. 142–60 в книге «Гендер и различия в древнем Израиле». Под редакцией П. Дэя. Филадельфия: Augsburg Fortress Press, 1989.

    Избранная энциклопедия и справочные статьи

    [ редактировать ]
    • Библейский словарь Харпера . Под редакцией П. Ахтемайера. Нью-Йорк: Harper & Row, 1985. «Аввакум», с. 364; «Прокрутка», с. 915
    • Словарь пастырской заботы . Под редакцией Р. Хантера. Нэшвилл: Абингдон, 1990. «Библейская традиция мудрости», с. 1326
    • Анкорный библейский словарь . Под редакцией Н. Фридмана. Нью-Йорк: Даблдей, 1992. «Ангелы», том. Я, стр. 248–53; «Габриэль (Ангел)», т. II, с. 863; «Иисус Навин, Псалмы», т. III, с. 1015; «Рагуил (Ангел)», т. В, с. 610; «Песни субботнего жертвоприношения», т. VI, стр. 155–56; «Уриэль (Ангел)», Том. VI, с. 769.
    • Оксфордская учебная Библия . Под редакцией М. Джека Саггса, Кэтрин Дуб Сакенфельд, Джеймса Р. Мюллера. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1992. «Свитки Мертвого моря и другая еврейская литература» (стр. 101–111).
    • Учебная Библия HarperCollins . Под редакцией У. Микса и др. Сан-Франциско: HarperCollins, 1993. «Барух, Введение и аннотации» (стр. 1617–26).
    • Словарь библейского толкования . Под редакцией Джона Х. Хейса. Нэшвилл: Абингдон, 1999. С С. Е. Шрайнером, «Иов, Книга» (стр. 587–599).
    • Энциклопедия свитков Мертвого моря . Под редакцией Дж. ВандерКама и др. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. «Иов, Книга», «Мистика», «Песни субботнего жертвоприношения», «Трон» (стр. 412–13, 591–94, 887–89, 946–47).
    • Словарь предыстории Нового Завета . Под редакцией К. Эванса и С. Э. Портера. Даунерс-Гроув, Индиана: Intervarsity Press, 2002. «4Q374-377 Апокриф Моисея»; «4Q378-379 Апокриф Иисуса Навина»; «4Q400-407 Песни субботнего жертвоприношения».
    • Оксфордские библейские исследования онлайн. «Книга Даниила».
    • Оксфордские библиографии в Интернете. «Книга Даниила», «Книга Иова», «Свитки Мертвого моря».

    Награды и почести

    [ редактировать ]

    Ньюсом также прочитал ряд специальных лекций: лекцию Киттеля в Йельской школе богословия , [13] лекция Александра Томпсона в Принстонской духовной семинарии , [14] лекция Томаса Бернса в Университете Отаго, Данидин, Новая Зеландия, [6] лектор Крейги Канадского общества библейских исследований, [6] лекция Чисолма Йельской школы богословия , [13] Лекции Карри в пресвитерианской семинарии Остина, [6] лекция Джона Приста в Университете штата Флорида , [15] лекция Чи Ро Центральной лютеранской церкви в Юджине, штат Орегон, [16] преподаватель Хоргана Фурманского университета, [6] лекция Зеноса в Духовной семинарии Маккормика , [17] и публичная лекция приглашенного профессора Гарри Лаймана Хукера в Университете Макмастера . [18]

    Ссылки

    [ редактировать ]
    1. ^ Ньюсом, Кэрол. «Кэрол Ньюсом» . Школа богословия Кэндлера . Архивировано из оригинала 07.01.2020.
    2. ^ «Кэрол Ньюсом, Биографическая справка» (PDF) . Университет Эмори, Центр изучения права и религии . Архивировано из оригинала (PDF) 16 октября 2015 года . Проверено 31 июля 2015 г.
    3. ^ «Объявление о назначении директора» . Университет Эмори . Проверено 29 июля 2015 г.
    4. ^ «Общество библейской литературы» . www.sbl-site.org . Проверено 20 апреля 2021 г.
    5. ^ Ханна, Лорел (2 ноября 2016 г.). «Ньюсом принят в Американскую академию искусств и наук» . Школа богословия Кэндлера . Архивировано из оригинала 14 апреля 2017 г.
    6. ^ Jump up to: а б с д и . 16 октября 2015 г. https://web.archive.org/web/20151016082010/http://cslr.law.emory.edu/fileadmin/media/CSLR_Faculty_and_Staff/CV_Newsom.pdf . Архивировано из оригинала (PDF) 16 октября 2015 г. Проверено 20 апреля 2021 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь )
    7. ^ Jump up to: а б «Библейская сваха: Кэрол Ньюсом уходит из Кэндлера | Университет Эмори | Атланта, Джорджия» . Candler.emory.edu . Проверено 20 апреля 2021 г.
    8. ^ "Пресс-релиз" . Управление коммуникаций Южного колледжа Бирмингема . Архивировано из оригинала 24 июня 2013 года . Проверено 31 июля 2015 г.
    9. ^ «Список почетных докторов с 1929 года (датский)» . Копенгагенский университет . Архивировано из оригинала 22 февраля 2015 года . Проверено 31 июля 2015 г.
    10. ^ «Четыре факультета Эмори включены в Американскую академию искусств и наук» . news.emory.edu . 20 апреля 2016 г. Проверено 23 января 2018 г.
    11. ^ «Почетные члены» . Общество изучения Ветхого Завета . Проверено 20 апреля 2021 г.
    12. ^ «Новостные сводки» . Школа богословия Кэндлера . Архивировано из оригинала 16 января 2015 г.
    13. ^ Jump up to: а б «Публикации и лекции YDS» . Йельская школа богословия . Проверено 31 июля 2015 г.
    14. ^ «Анонс и описание лекции» . Принстонская духовная семинария . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 31 июля 2015 г.
    15. ^ «Обзор лекции Джона Приста» . Университет штата Флорида . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 31 июля 2015 г.
    16. ^ «Обзор серии лекций Кри Ро» . Центральная лютеранская церковь (Евгений) . Проверено 31 июля 2015 г.
    17. ^ «Анонс лекции Зенона» . Маккормикская духовная семинария . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 31 июля 2015 г.
    18. ^ «В гостях у профессора Гарри Лаймана Хукера» . Макмастера Факультет социальных наук . Проверено 08 марта 2019 г.
    [ редактировать ]
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Carol_A._Newsom&oldid=1190778349"
    Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
    Arc.Ask3.Ru
    Номер скриншота №: 5b6fe9a706283de5570539cfa48ecfb9__1703005260
    URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5b/b9/5b6fe9a706283de5570539cfa48ecfb9.html
    Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
    Carol A. Newsom - Wikipedia
    Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)