Шринагарский диалект

Сринагария
Сринагария
Шринагария Шринагария
Родной для	Индия
Область	Уттаракханд
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Северо-Западный или Северный Центральный Пахари Гархвали Сринагария ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	srin1238
	Сринагария Примерное расположение говорящей области Шринагария в Индии
	Координаты: 30 ° 13'10 "N 78 ° 47'30" E / 30,2195 ° N 78,7918 ° E

Шринагария (или Шринагария ) — диалект гархвали , ^{[ 1 ]} принадлежность к группе Центральных Пахари (по Грирсону). На нем в основном говорят в районе Шринагара в Паури Гарвал районе штата Уттаракханд , и он считается стандартной формой Гархвали . ^{[ 2 ]}

Сценарий и образец

Образец диалекта Шринагария из книги Грирсона «Лингвистический обзор Индии».

Сравнительный анализ

Слова
Сринагария	Ратвали	Перевод
бал	латула	волосы
твой отец	нет дерева	отцу/от отца
lokhar	роскошь	железо
науно/науни	похвала/хвала	мальчик/девочка
война	требовать	существование
Джанаани	Сиани	женщина
Гар	ПОВСЮДУ	дом
хадо хо	сделали	вставать
дверь	затем	далеко
старый/пичади	снова/пачин	после/до

Фразы
Сринагария	Ратвали	Перевод
лучше	никогда, чувак	я победил
ты во вторник	несчастные люди здесь	ты победил
горе	увидеть марн	он бьет
ветчина маарда	я тебя люблю	мы победили
ты убил меня	ты, мать	ты победил
вау Мардин	Что это значит?	они бьют
главная мать	Я убью тебя	Я победил (прошлое)
олово мааре	не трогал	ты победил (прошлое)
я напрасно	Ла Маара	он победил (прошлое)
Хаман Мааре	желание маары	мы победили (прошлое)
Хаман Мааре	желание маары	мы победили (прошлое)
Туман Мааре	это рана	ты победил (прошлое)
ип мааре	он был матерью	они бьют (прошлое)
Май Маарну Чхаун	ми ману чаун	я бью
Май Марну Чхайо	ми маарно чхойо	я бил
главный Маарюн Чхайо	май ла марьяла	я избил
основной темно-бордовый	я был темно-бордовый	я могу победить
главный мааруло	Я устал	я побью
ты, Марило	ты большой	ты победишь
вау Марло	мы правим	он побьет
он маарла	ветчина маала	мы победим
ты, Мэриля	тум малля	ты победишь
это король	этот знак	они побьют

Ссылки

^ Лингвистический обзор Индии Том 9 Часть 4 . 1916. с. 318.
^ «Лингвистический обзор Индии» . 1916.

[:0-1] Лингвистический обзор Индии Том 9 Часть 4 . 1916. с. 318.

[2] «Лингвистический обзор Индии» . 1916.

[ 1 ]

[ 2 ]