Габор Г. Гьюкич

Габор Г. Гьюкич ( / ˈ j uː k ɪ tʃ / YOO -kitch ; 9 мая 1958) — венгерско-американский поэт и литературный переводчик . Он известен переводами американской поэзии на венгерский и венгерской поэзии на английский. Габор Г. Гьюкич является членом Венгерского общества писателей, критиков и литературных переводчиков «Шепирок Таршасага».

Жизнь

Гьюкич родился в Венгрии в 1958 году. В 1986 году он уехал из Венгрии в Голландию. В 1988 году он переехал в США, где работал до возвращения в Будапешт в 2002 году.

Карьера

Гюкич был основателем серии открытых поэтических чтений в сочетании с джазом в Венгрии, начиная с 1999 года. Его текущая работа сосредоточена на переводах индейской и американской поэзии. Гьюкич и Майкл Кастро вместе работали над переводами современных стихов с венгерского на английский в период с 1989 по 2000 год. Вместе они также переводили стихи Аттилы Йожефа .

Призы и стипендии

• Лауреат Венгерского поэта-битника (пожизненно), Национальный фонд бит-поэзии, Уолкотт, Коннектикут, 2020 г.
• Стипендия переводчика Милана Фюста, Венгерская академия наук, Будапешт, 1999, 2017 гг.
• Премия Poesis 25 в области поэзии, Сату-Маре, Румыния, 2015 г.
• Специальная премия Сальваторе Квазимодо в области поэзии, Балатонфюред, Венгрия, 2012 г.
• Премия ArtsLink Project, Нью-Йорк, 1999 г.

Книжные ярмарки и фестивали

• Фестиваль «Слово в мире», Венеция, Италия, 2023 г.
• Международный книжный фестиваль в Будапеште, 2000, 2022 гг.
• Фестиваль поэзии Эльбы, Эльба, Италия, 2022 г.
• Национальный фестиваль бит-поэзии, Плезант-Вэлли/Бархамстед, Коннектикут, США, 2021 г.
• Пражский международный литературный фестиваль, Прага, Чехия, 2019
• Каирская международная книжная ярмарка, Каир, Египет, 2019 г.
• Международный литературный фестиваль ProtimluvFest, Острава, Чехия, 2017
• Международный фестиваль поэзии Танта, 2-й выпуск, Танта, Египет, 2016 г.
• Первый фестиваль «100 тысяч поэтов за перемены», Салерно, Италия, 2015 г.
• 25-й фестиваль поэзии Poesis, Сату-Маре, Румыния, 2015 г.
• 10-й Нови-Садский международный литературный фестиваль, Нови-Сад, Сербия, 2015 г.
• Софийская международная книжная ярмарка, София, Болгария 2013 г.
• 12-й фестиваль «День поэзии», Прага, Чехия 2010 г.
• Международный литературный фестиваль при дворе, Голуэй, Ирландия, 2004 г.
• Фестиваль культуры вина в Софии, Болгария, 2000 г.
• Международный литературный фестиваль Blue Metropolis в Монреале, Канада, 2000 г.

Оригинальная поэзия

• Уткай Элодас , стихи на венгерском языке, издательство Fekete Sas Publishing, Будапешт, 1998; ISBN   963 8254 45 9
• Последняя улыбка , англо-венгерский, Межкультурные коммуникации, Нью-Йорк, 1999, Предисловие Хэла Сировица; ISBN   0-89304-372-9
• Множественное число отшельника , стихи на венгерском языке, Fekete Sas Publishing, Будапешт, 2002; ISBN   963-9352-45-4
• versKÉPzelet , стихи и произведения об искусстве на венгерском языке и 22 произведения 20 современных художников, Hanga Publishing, Будапешт, 2005; ISBN   963-86643-1-2
• Lepkék vitrinben , стихи на венгерском языке, Fekete Sas Publishing, Будапешт, 2006 г.; ISBN   963-9680-00-1
• kié ez az arc , стихи на венгерском языке, издательство L'Harmattan Publishing, Будапешт, 2011; ISBN   978-963-236-439-1
• Избранные стихи Габора Гюкича на болгарском языке, перевод Стефки Хрусановой, Издательство «Гутенберг», София, Болгария, 2013; ISBN   978-619-176-008-4
• У отшельника нет множественного числа , стихи на английском языке, Singing Bone Press, Колумбия, Южная Каролина, США, 2015; ISBN   978-0-933439-05-4
• mirgatapint избранные стихи на венгерском языке, Lector Publishing, Тыргу-Муреш, Румыния, 2018 г.; ISBN   978-606-8957-01-2
• kié ez az arc , стихи на арабском языке в переводе Абдаллы Наггара, Санабель, Каир, Египет, 2019 г.; ISBN   978-977-5255-54-9
• Чье это лицо , стихи на чешском языке, перевод Роберта Свободы, Protimluv Press, Острава, Чехия 2019 ISBN   978-80-87485-65-1
• Детоксикация тела, поэзия на английском языке, El Martillo Press, Лос-Анджелес, Калифорния, США, 2024 г.; ISBN   979-8-8692-1429-4

Оригинальная проза

• «Галерея Kisfa «социо-ужасы»», на венгерском языке, издательство L'Harmattan Publishing, Будапешт, 2014 г. ISBN   978-963-236-842-9

Переводы

• Полуобнаженная муза , Антология современной американской поэзии, двуязычная, Будапешт, Magyar Könyvklub Publishing, 2000; ISBN   963-547-125-4
• Плавание в земле , Антология современной венгерской поэзии на английском языке, Neshui Publishing, Сент-Луис, США, 2002 г. Со-переводчик: Майкл Кастро; ISBN   1-931190-26-7
• Gypsy Drill , Сборник стихов Аттилы Балога на английском языке, Neshui Publishing, Сент-Луис, США, 2005 г. Сопереводчик: Майкл Кастро
• Сознание , DVD Аттилы Йожефа, английская версия, Литературный музей Петефи, 2005 г., Будапешт.
• Прозрачный лев, Избранные стихи Аттилы Йожефа на английском языке, Green Integer Publishing, 2006, Лос-Анджелес, США. Сопереводчик: Майкл Кастро; ISBN   1-933382-50-3
• Crossing , Антология современной американской поэзии на венгерском языке, Nyitott Könyvműhely, 2007, Будапешт; ISBN   978-963-9725-08-9
• Автобиография глаза , Избранные стихи Пауля Остера на венгерском языке, Barrus Publishing, 2007 г., Будапешт; ISBN   978-963-86725-7-5
• Рог изобилия / Bőségszaru , Избранные стихи Иры Коэн на венгерском языке, IAT и Új Mandátum Publishing, 2007, Будапешт; ISBN   978-9-639609-64-8
• Надь Киш-Мадар , поэзия Джима Нортрупа, Уй Форрас и издательство Librarius Publishing, 2013 Тата, Венгрия; ISBN   978-963-7983-17-7
• Боже мой, сколько ошибок я сделал , Избранные стихи Эндре Кукорелли, сопереводчика Майкла Кастро, Singing Bone Press, США, 2015; ISBN   978-0-933439-04-7
• Медвежье облако над городом , Антология современной поэзии коренных американцев на венгерском языке, Будапешт, Scolar Publishing, 2015, ISBN   9789632445960
• Сердечные приступы души , Цыганские песни, избранные стихи Аттилы Балога, сопереводчика Майкла Кастро, Singing Bone Press, Чарльстон, Южная Каролина, США, 2018 ISBN   978 0 933439 18 4
• «Они подойдут для семян», Антология современной венгерской поэзии на английском языке, White Pine Press, Буффало, США, 2021 г.; ISBN   978-1-945680-49-6
• Ты бы носил мои глаза, Американская поэзия и проза на венгерском языке, Издательство Университета Кароли - L'Harmattan Publishing, Будапешт, 2021, ISBN 978-963-414-809-8
• «Приют под солнцем», Поэзия трех венгерских женщин на английском языке, Singing Bone Press, Колумбия, Южная Каролина, США, 2021; ISBN   978-0933439313
• «Nélkülözhetetlen Аллен Гинзберг, венгерский редактор и переводчик и др. венгерской версии Essential Allen Ginsberg, Издательство Europa, Будапешт, ISBN 978 963 504 623 2

компакт-диски

• Вибрация слов, джазовая поэзия на английском языке, Origo Studio, Будапешт, 2018. Музыка: Агостон Бела сопрано и саксофоны с мелодией до, альт-кларнет, кавал, глиссоник, фиджура, фортепиано Виктора Бори, контрабас Чаба Пенго, стихи Габора Гьюкича
• Встроенные лица, джазовая поэзия на венгерском языке, Origo Studio, Будапешт, 2018. Музыка: Агостон Бела сопрано и саксофоны C melody, альт-кларнет, кавал, глиссоник, фиджура, фортепиано Виктора Бори, саксофон Дора Аттила-сопрано, бас-кларнет, Эйхингер Тибор гитара, стихи Габора Гьюкича
• Sand Snail , поэзия на английском языке; Frogpond Productions, Нью-Йорк, 2000. Музыка: Марк Дойч. Приглашенный поэт: Надь Имола Борзос

Выставка

• Загробная жизнь книги ; поэзия Габора Г. Гьюкича глазами современных художников, 15 стихотворений – 19 художников – 21 произведение, Галерея Муциус, Будапешт, 11 апреля – 12 мая 2005 г.
• Версвонзаток ; поэзия Габора Г. Гюкича глазами современных художников. 21 стихотворение – 21 художник – 25 произведений, Литературный музей Петефи, Будапешт, 4 декабря 2018 г. – 20 января 2019 г.

Журналы

• Литературный журнал Látó, американский выпуск 2006/5; приглашенный редактор, переводчик