Мэри Снелл-Хорнби

Доктор Мэри Снелл-Хорнби
Рожденный	2 апреля 1940 г. Мирфилд, Западный Йоркшир, Англия
Национальность	Британский, Австрийский
Род занятий	Переводчик, специалист по переводу
Партнер	Энтони Хорнби
Дети	Астрид
Родители)	Преподобный Артур Снелл (ум. 1969) и Флоренс Мэри Снелл, урожденная Адамс (ум. 2004)
Академическое образование
Альма-матер	Университет Сент-Эндрюс, Венский университет, Цюрихский университет
Академическая работа
Дисциплина	Переводческие исследования

Мэри Снелл-Хорнби (родилась 2 апреля 1940 г.) — британско - австрийский переводчик и ученый .

Карьера

Мэри Снелл была удостоена государственной стипендии для обучения в школе Святого Феликса в Саутволде , Саффолк , где в 1958 году она получила продвинутый уровень GCE и уровень стипендии по английскому, французскому и немецкому языкам (с отличием). Она изучала английский, французский, немецкий и моральную философию. в Университете Сент-Эндрюс , где она получила степень магистра с отличием первого класса по немецкому языку и литературе в 1962 году.

Министерство образования Австрии предоставило ей стипендию для аспирантов за исследования австрийской драмы. которому она следовала в Венском университете , Австрия. В 1966 году она получила степень бакалавра философии в Сент-Эндрюсском университете за диссертацию « Драматическая сатира Карла Крауса и Иоганна Нестроя». Сравнительное исследование .

В 1981 году она поступила в Цюрихский университет , Швейцария, где получила степень venia Legendi по специальности «Английская лингвистика и спрахдидактика» за диссертацию « Описательность глаголов на немецком и английском языках». Контрастное исследование семантических полей . В 1987 году Цюрихский университет присвоил ей степень доктора философии. за диссертацию «Переводческое дело – комплексный подход» .

В 1993 году Мэри Снелл-Хорнби была назначена президентом недавно созданного Европейского общества исследований перевода (EST).

Семья

Она дочь преподобного Артура Снелла (ум. 1969) и Флоренс Мэри Снелл, урожденной Адамс (ум. 2004). Она вышла замуж 6 апреля 1973 года за Энтони Хорнби, преподавателя английского языка в языковом центре Аугсбургского университета , Германия. У них есть дочь Астрид, родившаяся 26 марта 1976 года в Мюнхене. С 1989 года Снелл-Хорнби имеет двойное британское и австрийское гражданство.

Работает

• Переводоведение: комплексный подход (1988, 1995).
• Справочник по переводу (совместно с другими авторами, 1999/2006). Тюбинген: Издательство Штауффенбург.
• Повороты в переводоведении: новые парадигмы или меняющиеся точки зрения? (2006). Амстердам/Филадельфия: Джон Бенджаминс.