См. Лейн

Уи-Лейн ( китайский : 乌衣巷 ) расположен на южном берегу реки Циньхуай в Нанкине . В период Троецарствия это были казармы армии, охранявшей город Ву Каменный . Имя Уи означает черная одежда. Это произошло потому, что унтер-офицеры в то время всегда одевались в черное. Позже аристократы Восточного Цзинь (317-420 гг.) постепенно собрались в переулке Уи, сделав его популярным и знаменитым. Кроме того, здесь когда-то жили Ван Дао и Се Ань , два отца-основателя Восточного Цзинь. ^{[ 1 ]} Стихотворение «Уи Лейн» , написанное танским поэтом Лю Юйси. ^{[ 2 ]} основано на этом. ^{[ 3 ]} В 1997 году правительство района Циньхуай восстановило переулок Уи и перестроило бывшую резиденцию Вана и Се (王谢故居). ^{[ 4 ]} в память о Ван Дао и Се Ане. Он построен в стилях Мин и Цин.

Стихотворение:

«Во И Лейн» Лю Юйси
Рядом с мостом Чжуке растут дикие травы и цветы, а солнце садится у входа в аллею Уи.
В былые времена ласточки на глазах у Ван Сетана залетали в дома простых людей.
См. Лейн
Рядом с мостом Чжуке густо растут полевые цветы.
Вдоль переулка Уи солнце садится низко.
Где когда-то ласточки знали особняки великих,
Они перебираются в более скромные дома и летят в гнездо и спариваются.
--перевод Цая Тингана ^{[ 5 ]}

Возле Птичьего моста заросли густые травы;
Над улицей особняков низко висит заходящее солнце.
Ласточки, скользившие по нарисованным в былые дни карнизам,
Ныне ныряем в дверные проемы скромного дома.
--перевод Сюй Юаньчуна (Xu Yuanchong) ^{[ 6 ]}

Ссылки

↑ Говоря о Нанкине, автор: Местное управление хроник Нанкина Местное управление хроник Нанкина, стр. 43-46.
^ «Поэзия Лю Юйси» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2011 г. Проверено 15 сентября 2023 г.
^ «Наследие шести династий, переулок Уи — China Net» www.china.com.cn Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г.
^ Циньхуай Чжи «Циньхуай Чжи» - опубликовано Nanjing Press Автор: Ся Жэньху Ся Жэньху на странице 50
^ Китайские стихи в английской рифме, написанные Цаем Тинганом《 Танские стихи в английской рифме》 --University of Chicago Press
^ 300 жемчужин классической китайской поэзии - в переводе издательства Пекинского университета Сюй Юаньчуна «Триста жемчужин классической китайской поэзии»

[1] Говоря о Нанкине, автор: Местное управление хроник Нанкина Местное управление хроник Нанкина, стр. 43-46.

[2] «Поэзия Лю Юйси» . Архивировано из оригинала 11 декабря 2011 г. Проверено 15 сентября 2023 г.

[3] «Наследие шести династий, переулок Уи — China Net» www.china.com.cn Архивировано из оригинала 17 октября 2013 г.

[4] Циньхуай Чжи «Циньхуай Чжи» - опубликовано Nanjing Press Автор: Ся Жэньху Ся Жэньху на странице 50

[5] Китайские стихи в английской рифме, написанные Цаем Тинганом《 Танские стихи в английской рифме》 --University of Chicago Press

[6] 300 жемчужин классической китайской поэзии - в переводе издательства Пекинского университета Сюй Юаньчуна «Триста жемчужин классической китайской поэзии»

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]